Disable the shared directory on shared passwords hubs

[GeorgianaElena]

Fixes #5393

[github-actions]

Merging this PR will trigger the following deployment actions.

Support deployments

No support upgrades will be triggered

Staging deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Hub Name	Reason for Redeploy
aws	opensci	staging	Following prod hubs require redeploy: climaterisk
aws	nmfs-openscapes	staging	Following prod hubs require redeploy: workshop
aws	openscapes	staging	Following prod hubs require redeploy: workshop

Production deployments

Cloud Provider	Cluster Name	Hub Name	Reason for Redeploy
aws	opensci	climaterisk	Following helm chart values files were modified: climaterisk.values.yaml
aws	nmfs-openscapes	workshop	Following helm chart values files were modified: workshop.values.yaml
aws	openscapes	workshop	Following helm chart values files were modified: workshop.values.yaml

[github-actions]

🎉🎉🎉🎉

Monitor the deployment of the hubs here 👉 https://github.com/2i2c-org/infrastructure/actions/runs/13698192637