i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

Author: chrisbobbe

static/translations/messages_be.json

@@ -235,7 +235,7 @@
   "French": "Французская",
   "Galician": "Галісійская",
   "German": "Нямецкая",
-  "Greek": "Greek",
+  "Greek": "Грэцкая",
   "Gujarati": "Гуджараці",
   "Hindi": "Хіндзі",
   "Hungarian": "Венгерская",

static/translations/messages_cs.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "Quote and reply": "Lainaa ja vastaa",
   "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [kirjoitti]({link_to_message}):",
   "[Quoting…]": "[Lainaus...]",
-  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Quoting ({serialNumber})…]",
+  "[Quoting ({serialNumber})…]": "[Lainataan ({serialNumber})...]",
   "Quote-and-reply failed": "Quote-and-reply epäonnistui",
   "all": "kaikki",
   "everyone": "jokainen",
@@ -97,8 +97,8 @@
   "Push notifications are not enabled for {realmName}.": "Push-ilmoitukset eivät ole käytössä kohteessa {realmName}.",
   "{realmName} is scheduled to switch to a <z-link>plan</z-link> that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::H:mm z}.": "{realmName} vaihtaa <z-link>tilausta</z-link> johon ei sisälly enää mobiileja ilmoituksia {endTimestamp, date, short} klo {endTimestamp, time, ::H:mm z}.",
   "{realmName} is scheduled to switch to a <z-link>plan</z-link> that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::h:mm z}.": "{realmName} vaihtaa <z-link>tilausta</z-link> johon ei sisälly enää mobiileja ilmoituksia {endTimestamp, date, short} klo {endTimestamp, time, ::H:mm z}.",
-  "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::H:mm z}.": "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::H:mm z}.",
-  "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::h:mm z}.": "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::h:mm z}.",
+  "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::H:mm z}.": "{realmName} on vaihtamassa tilaukseen, jossa ei ole mobiili-ilmoituksia käytössä {endTimestamp, date, short} klo {endTimestamp, time, ::H:mm z}.",
+  "{realmName} is scheduled to switch to a plan that does not include mobile notifications on {endTimestamp, date, short} at {endTimestamp, time, ::h:mm z}.": "{realmName} on vaihtamassa tilaukseen, jossa ei ole mobiili-ilmoituksia {endTimestamp, data, short} klo {endTimestamp, time, ::h:mm z}.",
   "The Zulip server at {realm} has not yet registered your device token. A request is in progress.": "Zulip-palvelin kohteessa {realm} ei ole rekisteröinyt laitteessi tokenia. Pyyntöä käsitellään.",
   "The Zulip server at {realm} has not yet registered your device token.": "Zulip-palvelin kohteessa {realm} ei ole rekisteröinyt laitteessi tokenia.",
   "Registration failed": "Rekisteröinti epäonnistui",
@@ -134,8 +134,8 @@
   "Failed to connect to server: {realm}": "Yhteyden muodostus {realm} palvelimeen epäonnistui",
   "{_}": "{_}",
   "Home": "Koti",
-  "Combined feed": "Yhdistelty syöte",
-  "Direct messages": "Suoraviestit",
+  "Combined feed": "Kaikki keskustelut",
+  "Direct messages": "Yksityisviestit",
   "Starred": "Tähdelliset",
   "Mentions": "Maininnat",
   "Message": "Viesti",
@@ -281,8 +281,8 @@
   "Message {recipient}": "Viesti {recipient}",
   "{username} will not be notified unless you subscribe them to this stream.": "{username} ei läheteä ilmoitusta, ellet lisää heitä tälle kanavalle.",
   "{username} will not be notified unless you subscribe them to this channel.": "{username} ei saa ilmoituksia jollet lisää heitä tälle kanavalle.",
-  "Send direct message": "Lähetä suoraviesti",
-  "View direct messages": "Näytä suorat viestit",
+  "Send direct message": "Lähetä yksityisviesti",
+  "View direct messages": "Näytä yksityisviestit",
   "(This user has been deactivated)": "(Tämä käyttäjä on poistettu käytöstä)",
   "(unknown user)": "(tuntematon käyttäjä)",
   "Forgot password?": "Unohtuiko salasana?",
@@ -331,8 +331,8 @@
   "Marked {numMessages} messages as unread": "Merkitty {numMessages} viestiä lukemattomiksi",
   "Marking messages as unread…": "Merkitään viestejä lukemattomiksi...",
   "{unreadCount, plural,\n  one {{unreadCount} unread message}\n  other {{unreadCount} unread messages}\n}": "{unreadCount, plural,\n  one {{unreadCount} lukematon viesti} other {{unreadCount} lukematonta viestiä}\n}",
-  "New group DM": "Uusi ryhmä-DM",
-  "New DM": "uusi DM",
+  "New group DM": "Uusi ryhmä-YV",
+  "New DM": "Uusi YV",
   "Share": "Jaa",
   "Star message": "Lisää tähti viestiin",
   "Unstar message": "Poista tähti viestistä",
@@ -380,7 +380,7 @@
   "Notifications": "Ilmoitukset",
   "Stream": "Kanava",
   "Channel": "Kanava",
-  "Direct message": "Suoraviesti",
+  "Direct message": "Yksityisviesti",
   "Edit stream": "Muokkaa kanavaa",
   "Edit channel": "Muokkaa kanavaa",
   "OK": "OK",
@@ -394,7 +394,7 @@
   "Always": "Aina",
   "Never": "Ei ikinä",
   "Only in conversation views": "Vain keskustelunäkymissä",
-  "Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or direct message conversation.": "Viestejä automaattisesti merkitään luetuiksi vain kun katsotaan yhtä aihetta tai suoraviestikeskustelua.",
+  "Messages will be automatically marked as read only when viewing a single topic or direct message conversation.": "Viestejä automaattisesti merkitään luetuiksi, kun näytetään vain yhtä aihetta tai yksityisviestikeskustelua.",
   "Topics": "Aiheet",
   "Add subscribers": "Lisää tilaajia",
   "Subscribe": "Tilaa",

static/translations/messages_fi.json

@@ -142,7 +142,7 @@
   "Send": "Enviar",
   "No recent conversations": "Nenhuma conversa recente",
   "No results": "Nenhum resultado",
-  "No messages": "Nenhuma mensagem",
+  "No messages": "Sem mensagens",
   "No messages on server": "Nenhuma mensagem no servidor",
   "No messages in stream": "Nenhuma mensagem no canal",
   "No messages in channel": "Nenhuma mensagem no canal",
@@ -188,7 +188,7 @@
   "This link appears to be invalid. Do you want to copy it anyway?\n\n{text}": "Este link parece ser inválido. Você deseja copiá-lo mesmo assim?\n\n{text}",
   "Text copied": "Texto copiado",
   "Link copied": "Link copiado",
-  "This time is in your timezone. Original text was “{originalText}”.": "Este horário está no seu fuso horário. O texto original era “{originalText}”.",
+  "This time is in your timezone. Original text was “{originalText}”.": "Este horário está no seu fuso horário. O texto original era “{originalText}”. ",
   "Mute topic": "Silenciar tópico",
   "Resolve topic": "Solucionar tópico",
   "Failed to resolve topic": "Falha ao solucionar tópico",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "Notifications are disabled in system settings.": "As notificações estão desativadas nas configurações de sistema.",
   "Notifications require Google Play Services, which is unavailable.": "As notificações exigem Google Play Services, o qual está indisponível.",
   "Notifications for this account may not arrive. Please refer to the troubleshooting guide or contact {supportEmail} with the details below.": "As notificações para esta conta podem não chegar. Consulte o guia de solução de problemas ou entre em contato com {supportEmail} com os detalhes abaixo.",
-  "{problemAccountsCount, plural,\n  one {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in account may not arrive.}\n  other {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in accounts may not arrive.}\n}": "{problemAccountsCount, plural,\n  one {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in account may not arrive.} other {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in accounts may not arrive.}\n}",
+  "{problemAccountsCount, plural,\n  one {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in account may not arrive.}\n  other {Notifications for {problemAccountsCount} other logged-in accounts may not arrive.}\n}": "{problemAccountsCount, plural,\n  one {Notificações para {problemAccountsCount} outra conta com sessão iniciada podem não chegar.} many {Notificações para {problemAccountsCount} outras contas com sessão iniciada podem não chegar.} other {Notificações para {problemAccountsCount} outras contas com sessão iniciada podem não chegar.}\n}",
   "Details": "Detalhes",
   "Notifications are disabled.": "As notificações estão desativadas.",
   "Multiple issues. Tap to learn more.": "Vários problemas. Toque para saber mais.",