Flaky test-elf-ld-script-path-error failure due to error.BrokenPipe

[alexrp]

test
+- test-link
   +- link_test_cases
      +- test-elf
         +- test-elf-ld-script-path-error-x86_64-linux.4.19...6.13.4-gnu.2.28-Debug-llvm-no-lld
            +- zig build-exe main Debug x86_64-linux-gnu failure
error: BrokenPipe
Build Summary: 6065/6375 steps succeeded; 304 skipped; 1 failed; 38897/40208 tests passed; 1311 skipped
test transitive failure
+- test-link transitive failure
   +- link_test_cases transitive failure
      +- test-elf transitive failure
         +- test-elf-ld-script-path-error-x86_64-linux.4.19...6.13.4-gnu.2.28-Debug-llvm-no-lld transitive failure
            +- zig build-exe main Debug x86_64-linux-gnu failure
error: the following build command failed with exit code 1:
/Users/ci/zach2/_work/zig/zig/zig-local-cache/o/03cbed2b59c4765270d46e55383a7b32/build /Users/ci/zach2/_work/zig/zig/build-release/stage3-release/bin/zig /Users/ci/zach2/_work/zig/zig/build-release/../lib /Users/ci/zach2/_work/zig/zig /Users/ci/zach2/_work/zig/zig/zig-local-cache /Users/ci/zach2/_work/zig/zig/zig-global-cache --seed 0xa894b684 -Z01c5149eecdd86fb test docs -Denable-macos-sdk -Dstatic-llvm -Dskip-non-native --search-prefix /Users/ci/zig+llvm+lld+clang-aarch64-macos-none-0.14.0-dev.1622+2ac543388

We've seen this one pop up from time to time across many different kinds of PRs.

Example in #23118: https://github.com/ziglang/zig/actions/runs/13699868449/job/38310693924?pr=23118