doc: release: manually curate list_issues.py output

Apply suggestions from Dan Kalowsky to clean up extraneous issues
included in the script's output.

Signed-off-by: Martí Bolívar <[email protected]>

Author: mbolivar-nordic