Replace `node:utils#styleText` with `picocolors`

[liangmiQwQ]

Description

styleText from node:utils is introduced in Node v20.12.0 or v21.7.0. Considering this is imported with an import statement, which happens while resolving modules, it blocks most of old Node version to access Vite+ local (JavaScript) cli.

Since users are allowed to run Vite+ with an incompatible node version, and there are indeed needs to Vite+ with a old node version, optimizing them seems worth doing for a united toolchain.

It doesn't mean old node version should be fully supported even if for ancient ones, this is absolutely not our goal and impossible. We just hope users are still able to access some parts of Vite+, at least not be all blocked when loading imports by a replaceable color library.

Suggested solution

Switch the color library to picocolors, just like what Vite did. It does not have such a strong Node version requirement and can be bundled.

Reference: #1909 (comment)

[liangmiQwQ]

@fengmk2 WDYT?

vite-plus/rfcs/cli-output-polish.md

Lines 400 to 402 in 1137bbe

	**Decision:** Rust keeps `owo_colors`, JS keeps `node:util styleText()`, vite keeps `picocolors`.
	**Rationale:** Changing color libraries is high-risk, low-reward. The shared formatting module abstracts the library choice so the output convention is consistent regardless of the underlying library.

[fengmk2]

@liangmiQwQ LGTM, follow vite https://npmx.dev/package-code/vite/v/8.1.0/package.json#L106