diff --git a/data/locale/ru-RU.ini b/data/locale/ru-RU.ini
index a370c05e..9ed58c4f 100644
--- a/data/locale/ru-RU.ini
+++ b/data/locale/ru-RU.ini
@@ -1,54 +1,55 @@
-InputOverlay="Входной оверлей"
+InputOverlay="Оверлей ввода"
 InputHistory="История ввода"
 
-Filter.ImageFiles="Файлы изображении"
+Filter.ImageFiles="Файлы изображений"
 Filter.TextFiles="Текстовые файлы"
 Filter.AllFiles="Все файлы"
 
-Overlay.Path.Texture="Наложение файла изображения"
-Overlay.Path.Layout="Файл конфигурации .ini"
-Overlay.LinearAlpha="Применить альфа канал в линейном пространстве"
+Overlay.Path.Texture="Файл изображения оверлея"
+Overlay.Path.Layout="Файл настроек оверлея"
+Overlay.FontSettings="Показать настройки шрифта"
+Overlay.LinearAlpha="Примените альфа-канал в линейном пространстве"
 
 Mouse.Sensitivity="Чувствительность мыши"
-Mouse.Deadzone="Мышь мертвая зона"
-Mouse.UseCenter="Используйте центр мониторинга (для игр, которые блокируют мышь)"
-Monitor.CenterX="Мониторинг горизонтального центра"
-Monitor.CenterY="Монитор вертикального центра"
-
-Gamepad.Id="Идентификатор панели управления, id"
-Gamepad.LeftDeadZone="Левая мертвая зона"
-Gamepad.RightDeadZone="Правая ручка мертвой зоны"
-
-History.Mode="Режим наложения"
-History.Mode.Text="Простой текст"
-History.Mode.Icons="Значки клавиш"
-
-History.Direction="Направление"
-History.Direction.Up="Вверх"
-History.Direction.Down="Вниз"
-History.Direction.Left="Влево"
-History.Direction.Right="Вправо"
-
-History.Path.Icons.Texture="Текстура ключевых значков"
-History.Path.Icons.Config="Конфигурация значка ключа"
-History.Icons.Space.Vertical="Вертикальное пространство"
-History.Icons.Space.Horizontal="Горизонтальное пространство"
-
-History.Font="Оверлейный шрифт"
-History.Font.Color="Цвет"
-History.Font.Outline="Контур"
-History.Font.Outline.Size="Размер контура"
-History.Font.Outline.Color="Цвет контура"
-History.Font.Outline.Opacity="Прозрачность контура"
-
-History.Size="Размер истории"
-History.Path.KeyNames="Конфигурация имени ключа"
-History.UseFallbackNames="Использовать встроенные имена, если они не определены в файле"
-History.IncludeMouse="Включить мышь"
-History.FixCutting="Исправить отрезанные буквы"
-History.Update.Interval="Интервал обновления (каждый х кадров)"
-History.ClearHistory="Чистая история"
-History.Opacity="Помутнение"
-History.Enable.RepeatKeys="Включение повторных ключей"
-History.Enable.AutoClear="Включить автоматическую очистку"
-History.AutoClear.Interval="Интервал автоматической очистки (в секундах)"
+Mouse.Deadzone="Мёртвая зона мыши"
+Mouse.UseCenter="Использовать центр монитора (для игр, которые блокируют мышь)"
+Monitor.CenterX="Горизонтальный центр монитора"
+Monitor.CenterY="Вертикальный центр монитора"
+
+Gamepad.Reload="Перезагрузить геймпады"
+Gamepad.Id="ID геймпада"
+Gamepad.Path="Путь к устройству"
+Gamepad.LeftDeadZone="Мёртвая зона левого стика"
+Gamepad.RightDeadZone="Мёртвая зона правого стика"
+
+Source.InputSource="Источник ввода"
+Source.InputSource.Reload="Обновить"
+Source.InputSource.Local="Этот компьютер"
+
+Dialog.Title="Настройки input-overlay"
+Dialog.LocalFeatures="Местные особенности"
+Dialog.LocalFeatures.Info="Для большинства этих настроек потребуется перезагрузка!"
+Dialog.Uiohook.Enable="Включить перехват мыши и клавиатуры"
+Dialog.Wss="Пересылать и получать события через websocket-сервер с адресом"
+Dialog.GamepadHook.Enable="Включить перехват геймпада"
+Dialog.InputOverlay.Enable="Включить источник Оверлея ввода"
+Dialog.InputHistory.Enable="Включить источник Истории ввода"
+Dialog.InputControl.Enable="Включить контроль ввода"
+Dialog.InputControl.Regex.Enable="Включить регулярное выражение для заголовков окон"
+Dialog.InputControl.Mode="Режим фильтра:"
+Dialog.InputControl.Mode.Whitelist="Белый список"
+Dialog.InputControl.Mode.Blacklist="Чёрный список"
+Dialog.InputControl.NewEntry="Заголовок окна для фильтрации:"
+Dialog.InputControl.Add="Добавить новый фильтр"
+Dialog.InputControl.List="Текущие фильтры:"
+Dialog.InputControl.Remove="Удалить выбранный фильтр"
+
+Dialog.About="О программе"
+Dialog.About.Button.Github="Открыть GitHub"
+Dialog.About.Button.Forums="Открыть Форум OBS"
+
+Dialog.RemoteConnection="WebSocket-сервер"
+Dialog.Remote.Logging="Включить запись логов"
+Dialog.Remote.Status="Локальный IP этого компьютера: "
+
+Menu.InputOverlay.OpenSettings="Настройки input-overlay"