Foot mark breaks Twig highlighting

[martynchamberlin]

Often, we use foot marks instead of true quote marks when we're writing a contraction in a sentence. Inside of a trans tag (for example), this causes the highlighting to break. See screenshot:

This makes the visual diff comparison in a pull request quite difficult to parse. Would love to be able to get this fixed!