Select your m3u8 file at the top of the program, head to the Playlists folder created by Rockbox, then open the desired playlist you want to adjust
This program expects your iPod to be mounted as a letter, not a folder
You can also drag and drop multiple files to the window.
After changes are staged, press apply to save the playlist to Rockbox.