refactor: centralize child mode slider geometry calculations into single source of truth

- unify stamps, eraser and fill tool behavior across child and expert modes

- make colorbutton on the right always clickable

Author: rubo77