refactor(prost-build): Context

Move global context data and logic around it from CodeGenerator
to a new Context struct. Also move the logic of can_message_derive_copy
and can_field_derive_copy from MessageGraph where it caused some
data duplication.

Author: mzabaluev