见 https://docs.qq.com/doc/DSUtxYmVwU29EdGVn
一些必要性和翻译说明的话请翻到最后。
英文手册地址 https://docs.freebsd.org/en/books/handbook
基础入门：markdown 语法——https://markdown.com.cn/basic-syntax/ 注意，无需掌握最后三个（图片，转义（所有转义都用``括起来），内嵌 HTLM）。请注意：本项目不支持任何 HTML 语法！请勿使用！所有标题请勿插入 md 语法。
本次项目机器翻译采用 deepl。每位 20 元，对于困难复杂冗长章节酌情增加 5-40 元作为激励。严禁使用 deepl 以外的翻译网站或程序。附 deepl 网站——https://www.deepl.com/zh/translator#zh/en/
所有图片我来操作，你们不要插图，会导致错乱。在需要插图的位置做标记【——————————-此处需要插入图片——————————————-】。并且在提交的时候告知我哪一小节需要插图，请务必主动告知我。
翻译进度预计一天一节。过时视为放弃。
中英文之间前后一律空格。文件和命令以及键盘位，要用``括起来（在数字键1的左边，英文状态下输入）。
第二人称一律使用“你”而不使用“你”。
git/github 相关术语请参考： https://linux.cn/article-12245-1.html
注意 ports 这个单词常常被错误地翻译为“端口”、“港口”，应该改回 ports，请注意不要使用查找替换直接替换，因为有些真的是“端口”。所有“ jail ”、“监牢”一律直接替换成“Jail”,“拷贝”->“复制”；“壳、外壳”——>“shell” ykla（我）翻译了开头—3.3 章，负责整体格式和校对。
会 github 的请直接 pull（我把你加进组，自己提交无需审批），不会的发 md 文件给我即可。拿不准格式可以参考下第三章。github 地址——https://github.com/FreeBSD-Ask/Handbook
Github 提交的用户：大标题和章节（如第 X 章，第 X.X 节）请勿更改，目录我来创建（如果没有请联系我），如需更改请联系我，否则会造成网站错乱。务必注意，不要改动大章节的标题及所有目录结构，否则项目会错乱。请忠实于原文。 一大节应该使用一级标题，如3.4/3.6/3.7.
遇到“tip（技巧）、important（重要）、note（提示）”时，整体使用“>”缩进引用。使用shell-session代码时，请勿添加多余标记，如 bash，如bash，在本项目中这样是不被认可的。表格请一律居中处理。
项目预览地址——https://handbook.bsdcn.org
可参考文献：
原简体中文翻译文档（全部失效，请勿复制，章节错位，仅供参考）——https://docs.freebsd.org/zh-cn/books/handbook/
繁体中文项目组（比较新）——https://docs.freebsd.org/zh-tw/books/handbook/