Fix translation and add test (#1716)

Author: MiraGeowerkstatt

src/client/cypress/e2e/filters/filter.cy.js

@@ -245,6 +245,24 @@ describe("Search filter tests", () => {
     });
   });
 
+  it("filters boreholes by boreholestatus", () => {
+    loginAsAdmin();
+    cy.get('[data-cy="show-filter-button"]').click();
+    cy.contains("Borehole").click();
+    cy.contains("Show all fields").children(".checkbox").click();
+
+    let boreholeStatusDropdown = cy.contains("label", "Borehole status").next();
+
+    boreholeStatusDropdown.click();
+    boreholeStatusDropdown.find("div[role='option']").then(options => {
+      cy.wrap(options).contains("decayed").click({ force: true });
+    });
+    cy.wait("@edit_list");
+
+    cy.get('[data-cy="boreholes-number-preview"]').should("have.text", "169");
+    cy.get('[data-cy="filter-chip-boreholestatus"]').contains("Borehole status");
+  });
+
   it("filters boreholes by color and uscs3", () => {
     loginAsAdmin();
     cy.get('[data-cy="show-filter-button"]').click();

src/client/src/pages/overview/sidePanelContent/filter/FilterChips.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ const FilterChips = ({ activeFilters, setFilter }: FilterChipsProps) => {
       {activeFilters.map((filter, index) => {
         const customFilterLabels: { [key: string]: string } = {
           role: "status",
-          status: "boreholeStatus",
+          status: "boreholestatus",
           description_quality: "completeness",
           layer_gradation: "gradation",
           layer_depth_from_from: "fromdepth_from",
@@ -48,7 +48,7 @@ const FilterChips = ({ activeFilters, setFilter }: FilterChipsProps) => {
           <Tooltip key={index} title={filterLabel.length > 15 && filterLabel}>
             <Chip
               sx={{ marginRight: "10px", marginBottom: "10px" }}
-              data-cy={`filter-chip-${filter.key}`}
+              data-cy={`filter-chip-${customFilterLabels[filter.key] || filter.key}`}
               color="secondary"
               label={filterLabel.length < 15 ? filterLabel : filterLabel.substring(0, 15) + "..."}
               onDelete={() => onRemoveFilter(filter)}