Correctly handle FrozenArray and ObservableArray

[j-f1]

FrozenArrays are essentially readonly arrays in Swift.

ObservableArrays seem to have an identical API to a regular array, except that the spec can define custom behaviors when the array is modified. So I’m not sure whether we need to do anything special in Swift to handle this.