Merge pull request #1543 from EluvK/eluvk/translation/appendix/rust-versions

translation(appendix/rust-versions) : 1.87 && 1.88

Author: sunface

src/SUMMARY.md

@@ -393,3 +393,5 @@
     - [1.84](appendix/rust-versions/1.84.md)
     - [1.85](appendix/rust-versions/1.85.md)
     - [1.86](appendix/rust-versions/1.86.md)
+    - [1.87](appendix/rust-versions/1.87.md)
+    - [1.88](appendix/rust-versions/1.88.md)

src/appendix/rust-versions/1.86.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Rust 新版解读 | 1.86 | Trait upcasting
 
-> Rust 1.86 官方 release doc: [Announcing Rust 1.86.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/04/03/Rust-1.86.0.html)
+> Rust 1.86 官方 release doc: [Announcing Rust 1.86.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/04/03/Rust-1.86.0/)
 
 通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.86 版本:
 

src/appendix/rust-versions/1.87.md

@@ -0,0 +1,127 @@
+# Rust 新版解读 | 1.87 | 十周年🎉
+
+[Rust 1.0](https://blog.rust-lang.org/2015/05/15/Rust-1.0/) 十周年🎉
+
+> Rust 1.87 官方 release doc: [Announcing Rust 1.87.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/05/15/Rust-1.87.0/)
+
+通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.87 版本:
+
+```shell
+$ rustup update stable
+```
+
+## 匿名管道
+
+1.87 版本为标准库添加了匿名管道支持，包括与 `std::process::Command` 输入/输出方法的集成。例如，现在可以相对简单地合并标准输出和标准错误流，如下所示，而过去需要额外线程或平台特定函数才能实现。
+
+```rust
+use std::process::Command;
+use std::io::Read;
+
+let (mut recv, send) = std::io::pipe()?;
+
+let mut command = Command::new("path/to/bin")
+    // 标准输出和标准错误都会写入同一个管道，实现合并
+    .stdout(send.try_clone()?)
+    .stderr(send)
+    .spawn()?;
+
+let mut output = Vec::new();
+recv.read_to_end(&mut output)?;
+
+// 必须在进程退出前读取管道内容，避免程序输出过多时填满系统缓冲区
+assert!(command.wait()?.success());
+```
+
+## 安全的架构内置函数
+
+大多数仅因需要启用目标特性而被标记为不安全的 `std::arch` 内置函数，现在可以在已启用相应特性的安全代码中调用。例如，以下使用手动内置函数实现数组求和的示例程序，现在核心循环可以使用安全代码。
+
+```rust
+#![forbid(unsafe_op_in_unsafe_fn)]
+
+use std::arch::x86_64::*;
+
+fn sum(slice: &[u32]) -> u32 {
+    #[cfg(target_arch = "x86_64")]
+    {
+        if is_x86_feature_detected!("avx2") {
+            // 安全性：我们已检测到运行时启用了该特性，因此调用此函数是安全的
+            return unsafe { sum_avx2(slice) };
+        }
+    }
+
+    slice.iter().sum()
+}
+
+#[target_feature(enable = "avx2")]
+#[cfg(target_arch = "x86_64")]
+fn sum_avx2(slice: &[u32]) -> u32 {
+    // 安全性：__m256i 和 u32 具有相同的有效性
+    let (prefix, middle, tail) = unsafe { slice.align_to::<__m256i>() };
+    
+    let mut sum = prefix.iter().sum::<u32>();
+    sum += tail.iter().sum::<u32>();
+    
+    // 在 1.87 中核心循环现在是完全安全的代码，因为内置函数要求与函数定义匹配的目标特性 (avx2)
+    let mut base = _mm256_setzero_si256();
+    for e in middle.iter() {
+        base = _mm256_add_epi32(base, *e);
+    }
+    
+    // 安全性：__m256i 和 u32 具有相同的有效性
+    let base: [u32; 8] = unsafe { std::mem::transmute(base) };
+    sum += base.iter().sum::<u32>();
+    
+    sum
+}
+```
+
+## `asm!` 跳转到 Rust 代码
+
+内联汇编 (`asm!`) 现在可以跳转到 Rust 代码中的 labeled 代码块。这为底层编程提供了更大灵活性，例如在操作系统内核中实现优化控制流，或更高效地与硬件交互。
+
+- `asm!` 宏现在支持 label 标签语法，作为跳转目标
+- label 必须是返回类型为 `()` 或 `!` 的块表达式
+- 跳转时会执行该块，然后继续执行 `asm!` 块之后的代码
+- 在同一 `asm!` 里使用调用中使用 output 和 label 仍处于[unstable](https://github.com/rust-lang/rust/issues/119364)的
+
+```rust
+unsafe {
+    asm!(
+        "jmp {}",
+        label {
+            println!("从汇编跳转而来！");
+        }
+    );
+}
+```
+
+更多细节请参阅[参考文档](https://doc.rust-lang.org/nightly/reference/inline-assembly.html#r-asm.operand-type.supported-operands.label)。
+
+## 特征定义中 `impl Trait` 的精确捕获 (`+ use<...>`)
+
+本版本稳定了在特征定义中使用 `impl Trait` 返回类型时指定具体捕获的泛型类型和生命周期的功能。这扩展了 [1.82](https://blog.rust-lang.org/2024/10/17/Rust-1.82.0/#precise-capturing-use-syntax) 版本中对非特征函数的稳定支持。
+
+一些示例解语法：
+
+```rust
+trait Foo {
+    fn method<'a>(&'a self) -> impl Sized;
+    
+    // ... 解语法后类似：
+    type Implicit1<'a>: Sized;
+    fn method_desugared<'a>(&'a self) -> Self::Implicit1<'a>;
+    
+    // ... 而使用精确捕获时 ...
+    fn precise<'a>(&'a self) -> impl Sized + use<Self>;
+    
+    // ... 解语法后类似：
+    type Implicit2: Sized;
+    fn precise_desugared<'a>(&'a self) -> Self::Implicit2;
+}
+```
+
+## Others
+
+其它更新细节，和稳定的 API 列表，参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/05/15/Rust-1.87.0/#stabilized-apis)

src/appendix/rust-versions/1.88.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Rust 新版解读 | 1.88 | let_chains
+
+> Rust 1.88 官方 release doc: [Announcing Rust 1.88.0 | Rust Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/)
+
+通过 [rustup](https://www.rust-lang.org/tools/install) 安装的同学可以使用以下命令升级到 1.88 版本:
+
+```shell
+$ rustup update stable
+```
+
+## let 链式表达式
+
+该特性允许在 `if` 和 `while` 条件中使用 `&&` 连接的 `let` 语句，甚至可以与布尔表达式混合使用，从而减少 `if`/`if let` 和 `while`/`while let` 之间的差异。`let` 子表达式中的模式可以是不可反驳或可反驳的，绑定变量可以在链式后续部分和代码体中使用。
+
+例如，以下代码片段组合了多个条件，之前需要嵌套 `if let` 和 `if` 块才能实现：
+
+```rust
+if let Channel::Stable(v) = release_info()
+    && let Semver { major, minor, .. } = v
+    && major == 1
+    && minor == 88
+{
+    println!("`let_chains` 在此版本中已稳定");
+}
+```
+
+由于一些边界场景难以兼容，let 链式表达式仅在 Rust 2024 版本中可用，因为该特性依赖于 [`if let` 临时作用域](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2024/temporary-if-let-scope.html) 变更以实现更一致的析构顺序。
+
+## 裸函数
+
+Rust 现在支持编写没有编译器生成的收尾代码和序言的裸函数，允许完全控制特定函数的生成汇编代码。这是在 `global_asm!` 块中定义函数的更符合人体工程学的替代方案。裸函数使用 `#[unsafe(naked)]` 属性标记，其函数体由单个 `naked_asm!` 调用组成。
+
+例如：
+
+```rust
+#[unsafe(naked)]
+pub unsafe extern "sysv64" fn wrapping_add(a: u64, b: u64) -> u64 {
+    // 等同于 `a.wrapping_add(b)`。
+    core::arch::naked_asm!(
+        "lea rax, [rdi + rsi]",
+        "ret"
+    );
+}
+```
+
+手写的汇编块定义了整个函数体：与非裸函数不同，编译器不会对参数或返回值添加任何特殊处理。裸函数用于 Rust 的 [compiler-builtins](https://github.com/rust-lang/compiler-builtins)、操作系统和嵌入式应用程序等场景。
+
+## 布尔配置
+
+`cfg` 谓词现在支持布尔字面量 `true` 和 `false`，分别作为始终启用或禁用的配置。这适用于 Rust 的[条件编译](https://doc.rust-lang.org/reference/conditional-compilation.html)中的 `cfg` 和 `cfg_attr` 属性以及内置的 `cfg!` 宏，也适用于 Cargo `[target]` 表中的[配置](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html#target)和[清单](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html#platform-specific-dependencies)。
+
+此前，空谓词列表可以用于无条件配置，例如 `cfg(all())` 用于启用，`cfg(any())` 用于禁用，但这种含义相当隐式且容易搞反。`cfg(true)` 和 `cfg(false)` 提供了一种更直接的方式来表达你的意图。
+
+具体背景细节可以参考 [RFC-3695](https://rust-lang.github.io/rfcs/3695-cfg-boolean-literals.html)
+
+## Cargo 自动缓存清理
+
+从 1.88.0 开始，Cargo 将自动对其主目录中的缓存运行垃圾回收！
+
+构建时，Cargo 会下载并缓存所需的依赖项。历史上，这些下载的文件永远不会被清理，导致 Cargo 主目录中的磁盘使用量无限增长。在此版本中，Cargo 引入了垃圾回收机制来自动清理旧文件（例如 `.crate` 文件）。Cargo 将删除从网络下载且 3 个月内未访问的文件，以及从本地系统获取且 1 个月内未访问的文件。请注意，如果在离线状态下运行（使用 `--offline` 或 `--frozen`），则不会进行此自动垃圾回收。
+
+Cargo 1.78 以后会跟踪所需的访问信息以进行此垃圾回收。这是在实际清理开始之前引入的，以减少仍使用早期版本的用户的缓存更换。如果你经常使用比 1.78 版本更早的 Cargo 版本，并且希望某些仅由旧版本访问的 crate 不被重新下载，你可以在 Cargo 配置中设置 `cache.auto-clean-frequency = "never"`，如[文档](https://doc.rust-lang.org/nightly/cargo/reference/config.html#cache)所述。
+
+有关更多信息，请参阅此功能的原始[不稳定公告](https://blog.rust-lang.org/2023/12/11/cargo-cache-cleaning/)。该设计的某些部分仍不稳定，例如 [cargo#13060](https://github.com/rust-lang/cargo/issues/13060) 中跟踪的 `gc` 子命令，因此仍有更多值得期待的内容！
+
+## Others
+
+其它更新细节，和稳定的 API 列表，参考[原Blog](https://blog.rust-lang.org/2025/06/26/Rust-1.88.0/#stabilized-apis)