Document the encrypted upload client and cli encrypt/decrypt commands

[hannahhoward]

Goals

Once storacha/upload-service#175 & storacha/upload-service#176 are done document how to use them on the docs site.

[panditdhamdhere]

Hi could you please explain more and assign this to me.