test_: refactor default messaging scenario (#6351)

* test_: split default messaging tests

* test_: add json schema verification for sendOneToOneMessage

* test_: add some assertions on the response

* test_: assert all responses

Author: rlve