From 1887761565ebf484f5558f9a5974c5177cb6c6b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nidza07 <wwenikola123@gmail.com>
Date: Mon, 2 Dec 2024 18:21:55 +0100
Subject: [PATCH] Add Ball bouncer Serbian documentation (#10)

---
 BallBouncer/docs/sr/readme.po | 1004 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1004 insertions(+)
 create mode 100644 BallBouncer/docs/sr/readme.po

diff --git a/BallBouncer/docs/sr/readme.po b/BallBouncer/docs/sr/readme.po
new file mode 100644
index 0000000..b14614e
--- /dev/null
+++ b/BallBouncer/docs/sr/readme.po
@@ -0,0 +1,1004 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the BallBouncer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: BallBouncer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: contact@sooslandia.ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-16 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-02 17:39+0100\n"
+"Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 1 (paragraph)
+msgid "% \"Ball bouncer\" documentation"
+msgstr "% \"Ball bouncer\" dokumentacija"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 2 (paragraph)
+msgid ""
+"This help file explains how to navigate the menus and screens of the "
+"application, and also describes the gameplay in detail with most of the "
+"nuances. If you want to figure it out yourself, we recommend that you "
+"immediately go and familiarize yourself with the table of control keys."
+msgstr ""
+"Ova datoteka pomoći objašnjava kako da se krećete kroz menije i ekrane "
+"aplikacije, a takođe i detaljno opisuje igranje igrice uz većinu sitnica. "
+"Ako želite da ovaj drugi deo sami otkrijete, preporučujemo vam da se odmah "
+"upoznate sa listom prečica."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 3 (header)
+msgid "About the game"
+msgstr "O igrici"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 4 (header)
+msgid "Brief description"
+msgstr "Kratak opis"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 5 (paragraph)
+msgid ""
+"BallBouncer is a simple, yet hard to master arcade game which will put your "
+"reflexes and patience to the test."
+msgstr ""
+"BallBouncer je jednostavna arkadna igra u kojoj ipak nije tako jednostavno "
+"postati majstor. Igrica će testirati vaše reflekse i strpljenje."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 6 (paragraph)
+msgid ""
+"Armed with a hefty bat, hit the ball at the right moments to turn it's wild "
+"trajectory into a well thought out tactic of object destruction."
+msgstr ""
+"Naoružani ste sa palicom, i vaš cilj je da uradite lopticu i usmerite njeno "
+"divlje kretanje ka dobro osmišljenoj taktici uništenja objekata."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 7 (paragraph)
+msgid ""
+"But can you really think ahead when cups, dishes, closets and tvs crash "
+"around you?"
+msgstr ""
+"Ali da li zaista možete da mislite unapred dok se šolje, tanjiri, ormari i "
+"televizori uništavaju oko vas?"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 8 (paragraph)
+msgid ""
+"The ball's unpredictable bounces can create thrilling chain reactions, "
+"keeping you challenged and your playstyle evolving."
+msgstr ""
+"Nepredvidivi skokovi loptice mogu da izazovu uzbudljive nizove reakcija, što "
+"će vam konstantno donositi nove izazove i razvijati vaš stil igre."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 9 (paragraph)
+msgid ""
+"Ball bouncer offers the possibility of creating your own scoring strategy. "
+"With a variety of skills, features and upgrades to unlock and max out in the "
+"store, can you beat your previous score? At the end of the gaming session, "
+"points are converted to coins. Spend them wisely!"
+msgstr ""
+"Ball bouncer vam nudi mogućnost kreiranja vaše sopstvene strategije zarade. "
+"Uz raznovrsnost veština, opcija i povećanja koje možete da otključate i "
+"dovedete do maksimuma u prodavnici, da li možete da nadjačate vaš prethodni "
+"rezultat? Na kraju igre, poeni se pretvaraju u novčiće. Trošite ih mudro!"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 10 (paragraph)
+msgid ""
+"So, are you ready to embark on a path of methodical, but chaotic "
+"destruction? Then go ahead!"
+msgstr ""
+"Pa, da li ste spremni da se upustite u metodičko, ali haotično uništenje? "
+"Onda krenite!"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 11 (header)
+msgid "System requirements"
+msgstr "Sistemski zahtevi"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 12 (paragraph)
+msgid "windows 10 64 bit or later."
+msgstr "windows 10 64 bitni ili noviji."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 13 (paragraph)
+msgid "ubuntu 22 64 bit or later."
+msgstr "ubuntu 22 64 bitni ili noviji."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 14 (header)
+msgid "First steps"
+msgstr "Prvi koraci"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 15 (paragraph)
+msgid ""
+"When the game runs for the first time you will have to select a language. "
+"After making your selection, a welcome screen will appear. As soon as you "
+"make your selection our logo will start playing. You can skip it by pressing "
+"the enter key. After the logo is skipped or finishes playing you will be "
+"taken to the main menu of the game. We encourage you to familiarize yourself "
+"with its contents. If you want to learn the game sounds, you need to select "
+"“Settings” in the main menu, then on the “General” tab click on the "
+"corresponding button. On the “Sound” tab you can adjust the volume of music "
+"and sounds, change the sound panning mode And disable some alerts. on the "
+"\"Behavior\" tab. You can delete your progress and reset your settings to "
+"default by clicking the corresponding buttons on the General tab. Resetting "
+"the keyboard shortcut configuration to the default one is done on the "
+"corresponding tab as well."
+msgstr ""
+"Kada se igra prvi put pokrene moraćete da izaberete jezik. Nakon što ga "
+"izaberete, pojaviće se ekran dobrodošlice. Čim nastavite reprodukovaće se "
+"naš logo. Možete da ga preskočite pritiskanjem tastera Enter. Nakon što je "
+"logo preskočen ili se završi bićete prebačeni u glavni meni igrice. "
+"Preporučujemo vam da se upoznate sa sadržajem ovog menija. Ako želite da "
+"naučite zvukove igrice, morate da izaberete opciju “podešavanja” u glavnom "
+"meniju, a zatim da na kartici “opšta” kliknete na odgovarajuće dugme. Na "
+"kartici “zvuk” možete promeniti jačinu zvukova i muzike, promeniti režim "
+"balansa zvuka i onemogućiti neka upozorenja na kartici \"ponašanje\". Možete "
+"obrisati vaš napredak i vratiti podešavanja na podrazumevana aktiviranjem "
+"odgovarajućih tastera na kartici opšta. Vraćanje tasterskih prečica na "
+"podrazumevane je takođe moguće na odgovarajućoj kartici."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 16 (paragraph)
+msgid ""
+"If you don't like the sound of the ball, you can change it in the settings, "
+"on the \"Sound\" tab, choosing from five proposed options. This can be done "
+"directly during the game by going to the settings from the pause menu. The "
+"ball sound will change as soon as you unpause the game."
+msgstr ""
+"Ako vam se ne sviđa zvuk loptice, možete ga promeniti u podešavanjima, na "
+"kartici \"zvuk\", izborom jedne od pet ponuđenih opcija. Ovo se takođe može "
+"direktno promeniti u toku igre ako posetite podešavanja kada pauzirate igru. "
+"Zvuk loptice će se promeniti čim nastavite igru."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 17 (header)
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 18 (paragraph)
+msgid ""
+"Moving through menus is done by using the up and down arrows. Enter selects "
+"an item, while home and end keys do their respective job by setting you on "
+"the first or last menu item."
+msgstr ""
+"Kretanje kroz meni je moguće korišćenjem strelica gore i dole. Enter "
+"aktivira stavku, dok tasteri Home i End rade njihov očekivan posao "
+"prebacujući vas na prvu i poslednju stavku."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 19 (paragraph)
+msgid ""
+"Screen navigation(settings, shop, profile, etc.),: tab/shift+tab forward/"
+"back, activate controls by pressing enter or spacebar. Move through the "
+"lists with up and down arrows, change the value of the sliders with arrows. "
+"Tab selection is done by pressing left/right arrow keys."
+msgstr ""
+"Navigacija po ekranima (podešavanja, prodavnica, profil, i tako dalje.),: "
+"tab/Šift+tab vas pomeraju napred i nazad, aktivirajte kontrole korišćenjem "
+"Entera ili razmaka. Krećite se kroz liste korišćenjem strelica gore i dole, "
+"menjajte vrednosti klizača korišćenjem strelica. Izbor kartica se vrši "
+"strelicama levo i desno."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 20 (paragraph)
+msgid ""
+"On the shop screen, by pressing enter on the item you have selected, you can "
+"open reference information that describes this item. In your profile, on the "
+"\"Statistics\" tab, by pressing enter on a list item you can receive a "
+"reward, if available. By pressing ctrl+c you can copy the contents of the "
+"item into your clipboard. On the “Skills” tab, by clicking on an item, you "
+"can get detailed information about the skill."
+msgstr ""
+"Na ekranu prodavnice, pritiskanjem Entera na stavki koju ste izabrali, "
+"možete otvoriti informacije o korišćenju koje opisuju ovu stavku. Na vašem "
+"profilu, na kartici \"statistike\", pritiskanjem Entera na stavki možete "
+"dobiti nagradu, ako je dostupna. Prečicom Kontrol+C možete kopirati stavku u "
+"vašu privremenu memoriju. Na kartici “Veštine”, aktiviranjem stavke, možete "
+"dobiti detaljne informacije o veštini."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 21 (paragraph)
+msgid ""
+"All menus and screens, excluding the main menu and the last game results "
+"menu, can be closed with the escape key."
+msgstr ""
+"Svi meniji i ekrani, osim glavnog menija i poslednjeg menija sa rezultatima "
+"igre se mogu zatvoriti tasterom Escape."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 22 (header)
+msgid "Game process"
+msgstr "Proces igranja"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 23 (header)
+msgid "Training mode"
+msgstr "Režim vežbe"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 24 (paragraph)
+msgid ""
+"The game has a training mode where you can spend unlimited time and where "
+"all penalties are disabled. In this mode, a sound will be played when you "
+"can hit the ball, which you can listen to in the learn sounds menu. The "
+"sound will play when the ball has bounced at least once off the floor to "
+"teach you to sense the moment for the perfect strike. In training mode, game "
+"statistics are not collected, and points are not scored. During training, "
+"you can press f2 in order to open the training mode screen. There you can "
+"set your blow force recovery rate and skill (if any) levels to your liking. "
+"Levels range is from 1 to your current unlocked level. By pressing f1 you "
+"can instantly zero the cooldown of your skills."
+msgstr ""
+"Igrica sadrži režim vežbanja u kojem imate neograničeno vreme a sve kazne su "
+"onemogućene. U ovom režimu, čućete zvuk kada možete da udarite lopticu, koji "
+"možete da čujete u meniju učenja zvukova. Zvuk će se reprodukovati kada je "
+"loptica bar jednom odskočila sa poda kako biste naučili trenutak savršenog "
+"udarca. U režimu vežbe, statistike igre se ne beleže, i poeni se ne "
+"osvajaju. U toku vežbe, možete pritisnuti F2 kako biste otvorili ekran "
+"režima vežbe. Tu možete podesiti vašu brzinu oporavka snage udarca i nivoe "
+"veština (ako imate veštine) na vaše željene vrednosti. Opseg nivoa je od 1 "
+"do vašeg trenutnog otključanog nivoa. Pritiskanjem tastera F1 možete odmah "
+"oporaviti sve vaše veštine."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 25 (paragraph)
+msgid "These keys can be changed using the Shortcut Key Configurator."
+msgstr ""
+"Ovi tasteri se mogu promeniti korišćenjem podešavanja tasterskih prečica."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 26 (header)
+msgid "How to play"
+msgstr "Kako igrati"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 27 (paragraph)
+msgid ""
+"After selecting “Start game” in the main menu, the starting countdown will "
+"begin. You will then be able to control the character. At the beginning of "
+"the game the character is in the center of the field. You can move it using "
+"the left and right arrows. Initially the camera is in the field-centered "
+"view, but you can switch it to first person view and back by pressing v. By "
+"pressing the C key, you will hear a sound positioned at the character's "
+"location if in the field centered view. In the first person view the sound "
+"is played in the center of the field. This will help you better understand "
+"your character whereabouts when trying to hit the ball. With the left or "
+"right shift you can set the direction the character is facing. When moving, "
+"the facing direction is set automatically."
+msgstr ""
+"Nakon što odaberete “Počni igru” u glavnom meniju, počeće početno "
+"odbrojavanje. Nakon toga ćete moći da kontrolišete karaktera. Na početku "
+"igre karakter je na centru terena. Možete ga pomerati strelicama levo i "
+"desno. Podrazumevano kamera prati teren, ali je možete promeniti tako da "
+"prati karaktera ili vratiti u prvobitno stanje tasterom V. Pritiskanjem "
+"tastera C, čućete zvuk na poziciji karaktera ako je kamera podešena da prati "
+"teren. Kada kamera prati karaktera zvuk će se čuti na centru terena. Ovo će "
+"vam pomoći da bolje shvatite položaj vašeg karaktera kada pokušavate da "
+"udarite lopticu. Levim i desnim Šiftom možete podesiti pravac u kojem je vaš "
+"karakter okrenut. Kada se krećete, pravac se automatski podešava."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 28 (paragraph)
+msgid ""
+"First of all, you need to throw the ball so that it appears on the playing "
+"field. You can do this by pressing the f key. After the ball is on the "
+"field, you will hear a tone which will move left and right, indicating "
+"movement of the ball in the horizontal plane. The tone's pitch and volume "
+"will also change, indicating vertical ball movement. Decreasing volume and "
+"rising pitch mean that the ball is moving upwards, while increasing volume "
+"and lowering pitch mean the opposite."
+msgstr ""
+"Kao prvo, morate da bacite lopticu kako bi se pojavila na terenu. Ovo možete "
+"da uradite tasterom F. Nakon što je loptica na terenu, čućete ton koji se "
+"pomera levo desno, što označava horizontalno kretanje loptice. Visina i "
+"jačina tona će se takođe menjati, što označava vertikalno kretanje. Ako se "
+"jačina smanjuje a visina povećava to znači da se loptica kreće gore, dok "
+"pojačanje jačine i smanjenje visine znače suprotno."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 29 (paragraph)
+msgid "There are two types of throw:"
+msgstr "Postoje dve vrste bacanja:"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 30 (unordered list)
+msgid ""
+"Normal. Performed by pressing the f key. The ball begins to fly in an arc in "
+"the direction the character is facing."
+msgstr ""
+"Standardno. Izvršava se pritiskanjem tastera F. Loptica počinje da leti u "
+"luku u pravcu u kojem je karakter okrenut."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 30 (unordered list)
+msgid ""
+"Vertical. Performed by holding down the alt key and pressing f. The ball "
+"starts flying along the vertical axis, but also moves slightly along the "
+"horizontal axis in the direction the character is facing."
+msgstr ""
+"Vertikalno. Izvršava se držanjem tastera Alt i pritiskanjem tastera F. "
+"Loptica počinje da leti vertikalno, ali se takođe blago pomera horizontalno "
+"u pravcu u kojem je karakter okrenut."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 31 (paragraph)
+msgid ""
+"The goal of the game is to destroy as many objects as possible, gaining "
+"points along the way. The ball always tends to fall down, and you need to "
+"hit it back with a bat."
+msgstr ""
+"Cilj igre je da uništite što više objekata možete, što vam donosi poene. "
+"Loptica uvek pada, i morate ponovo da je udarite palicom."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 32 (paragraph)
+msgid "The ball can be hit in two ways:"
+msgstr "Lopticu možete da udarite na dva načina:"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 33 (unordered list)
+msgid ""
+"Spacebar key. In this case, the ball will receive a strong horizontal "
+"impulse in the direction the character is facing."
+msgstr ""
+"Tasterom razmak. U tom slučaju, loptica će dobiti jači horizontalni impuls u "
+"pravcu u kojem je karakter okrenut."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 33 (unordered list)
+msgid ""
+"Hold down the alt key and press spacebar. The ball will receive a strong "
+"vertical impulse, maintaining a horizontal flight direction regardless of "
+"the character's facing."
+msgstr ""
+"Držanjem tastera Alt i pritiskanjem razmaka. Loptica će dobiti jači "
+"vertikalni impuls, a održavaće horizontalni pravac bez obzira na pravac "
+"kretanja karaktera."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 34 (paragraph)
+msgid ""
+"You can only hit the ball while being near it. After each swing of the bat, "
+"the character restores the force of the blow. Once it is fully restored, you "
+"will hear an alert, the sound of which can be heard in the learn sounds "
+"menu. You can also toggle the sound of successful bat hits in the options on "
+"the behavior tab."
+msgstr ""
+"Možete da udarite lopticu samo ako ste blizu nje. Nakon svakog udarca "
+"palicom, karakter mora da vrati snagu udarca. Nakon što se u potpunosti "
+"vrati, čućete upozorenje, zvuk ovog upozorenja se može čuti u meniju učenja "
+"zvukova. Možete takođe uključiti ili isključiti zvuk uspešnog udarca palicom "
+"u podešavanjima na kartici ponašanje."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 35 (paragraph)
+msgid ""
+"You need to strive to always make perfect strikes, as you will be awarded "
+"bonus points for them. A perfect strike occurs if the ball bounces off the "
+"ground only once. For the second and subsequent bounces, you will lose "
+"points. The more the ball bounces off the ground, the more points you lose. "
+"Therefore, try to hit the ball up as quickly as possible. Standing in one "
+"place for a long time is also not worth it, since if you don’t move for ten "
+"or more seconds, you will also lose points. At the beginning of the game, do "
+"not hold the ball in your hands for long, as each second of holding the ball "
+"will result in an increasing penalty. The same applies to the caught ball. "
+"For the fifth and subsequent misses with the bat a penalty is assessed. For "
+"colliding the ball with an object, as well as for destroying the object, you "
+"get points. If the ball bounces off the ceiling, you will also get bonus "
+"points. After colliding with an object or destroying it, a streak begins. "
+"There are separate streaks for collisions and destructions. Each subsequent "
+"collision or destruction brings more points. But if the streak did not last "
+"more than six seconds, it is reset. The same applies to ball bounces from "
+"the ceiling. After making a perfect strike, a streak also begins. For each "
+"new perfect strike you make, you get significantly more points than the "
+"previous one. If the ball bounces off the floor more than once, the streak "
+"ends and you have to start over. Once destroyed, objects will fall to the "
+"ground, causing inconvenience with loud sounds and adding to the chaos."
+msgstr ""
+"Morate da pokušate da uvek savršeno udarate lopticu, budući da za ovo "
+"dobijate bonus poene. Savršeni udarac je ako loptica odskoči sa poda samo "
+"jednom. Za drugo i svako naredno odskakanje, gubite poene. Što više loptica "
+"odskače sa poda, više poena gubite. Zato, pokušajte da udarite lopticu što "
+"brže možete. Duže stajanje u mestu vam se takođe neće isplatiti, zato što "
+"ako se ne krećete 10 ili više sekundi, takođe ćete izgubiti poene. Na "
+"početku igre, ne držite lopticu u ruci predugo, budući da svaki sekund "
+"držanja loptice povećava kaznene poene. Isto važi i kada uhvatite lopticu. "
+"Ako promašite pet ili više puta palicom takođe dobijate kaznene poene. Ako "
+"se loptica sudari sa objektom, ili ako uništi objekat, dobijate poene. Ako "
+"loptica odskoči sa plafona, takođe ćete dobiti bonus poene. Nakon što se "
+"sudari sa objektom ili ga uništi, počinje niz. Različiti nizovi se prate za "
+"sudaranja i uništenja. Svaki naredni sudar ili uništenje donosi više poena. "
+"Ali ako niz ne traje duže od šest sekundi, resetuje se. Isto važi za "
+"odskakanje loptice sa plafona. Nakon što izvršite savršen udarac, takođe "
+"počinje niz. Za svaki novi savršen udarac, dobijate mnogo više poena nego za "
+"prethodni. Ako loptica odskoči sa poda više od jednog puta, niz se prekida i "
+"morate ponovo da počnete. Nakon što se unište, objekti će pasti na zemlju, "
+"izazivajući neprijatnosti glasnim zvukovima i dodavajući haotičnoj atmosferi."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 36 (paragraph)
+msgid ""
+"During the game, you can watch not only the entire picture of the playing "
+"field, but also switch to the ball watch mode. To activate this mode, hold "
+"down the G key. Ball Watch mode will be active as long as you hold G and "
+"will turn off as soon as you release it. The game can be paused by pressing "
+"the escape key. When activated, you will be taken to the pause menu, where "
+"you can see the time until the end of the gaming session, the number of "
+"points scored and other information. You can also access the settings from "
+"the pause menu, or interrupt the game. Alternatively, press t to see the "
+"time and p to see the points during the game."
+msgstr ""
+"U toku igre, možete da gledate ne samo ceo teren, već takođe da pređete u "
+"režim gledanja loptice. Da biste aktivirali ovaj režim, držite taster G. "
+"Režim gledanja loptice će ostati aktiviran dokle god držite taster G i "
+"završiće se čim ga otpustite. Igra se može pauzirati pritiskanjem tastera "
+"Escape. Kada je pauzirana, bićete prebačeni u meni pauze, gde možete da "
+"vidite vreme do kraja igre, broj osvojenih poena i druge informacije. Možete "
+"takođe pristupiti podešavanjima iz menija pauze, ili prekinuti igru. Takođe, "
+"pritiskanjem tastera T možete videti preostalo vreme a tasterom P možete "
+"videti osvojene poene u toku igre."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 37 (paragraph)
+msgid ""
+"If you allow your points to drop to minus one thousand, the gaming session "
+"will end early. Coins will not be credited, but you do not lose anything "
+"else. A gaming session lasts five minutes. This time can be increased by "
+"improving the time aura in the profile. After the game session ends, a sound "
+"animation of coins being added will begin playing, which can be skipped by "
+"pressing the enter key. Then the last game results menu will open, where you "
+"can find out how many points were ultimately scored and coins received. "
+"After closing the menu by pressing enter, you may be shown a notification "
+"about an available reward for reaching a statistic milestone. The display of "
+"the results menu for the last game and notifications about available rewards "
+"can be disabled in the settings, on the “Behavior” tab."
+msgstr ""
+"Ako dozvolite da vaš broj poena padne ispod minus hiljadu, igra se završava "
+"ranije. Nećete dobiti novčiće, ali ne gubite ništa drugo. Igra traje pet "
+"minuta. Ovo vreme se može povećati poboljšanjem vremenske aure na profilu. "
+"Nakon što se igra završi, zvučna animacija dodavanja novčića će se "
+"reprodukovati, može se preskočiti pritiskanjem tastera Enter. Nakon toga će "
+"se otvoriti meni rezultata poslednje igre, gde možete videti koliko ste "
+"poena zaradili na kraju i koliko novčića ste dobili. Nakon što zatvorite "
+"meni pritiskanjem Entera, možda ćete dobiti obaveštenje o dostupnoj nagradi "
+"nakon što dostignete statistički jubilej. Prikazivanje menija sa rezultatima "
+"poslednje igre i obaveštenje o dostupnoj nagradi se mogu onemogućiti u "
+"podešavanjima, na kartici “ponašanje”."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 38 (paragraph)
+msgid ""
+"The game also has skills that are fully described in the game. To use a "
+"skill during the game, you need to assign it to one of ten slots. Assigning "
+"is done in your profile, on the “Skills” tab. Slots are accessed using keys "
+"from 1 (first slot) to 0 (tenth slot)."
+msgstr ""
+"Igrica takođe ima veštine koje su u potpunosti opisane u igrici. Kako biste "
+"koristili veštinu tokom igre, morate je podesiti na jednom od deset slotova. "
+"Podešavanje se vrši na vašem profilu, na kartici “Veštine”. Slotovima "
+"pristupate korišćenjem brojeva od 1 (prvi slot) do 0 (deseti slot)."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 39 (paragraph)
+msgid ""
+"In the store you can unlock the mechanics of jumping and catching the ball. "
+"These two mechanics are also fully described in the game, including the keys "
+"to use. They are also present in the table of controls."
+msgstr ""
+"U prodavnici možete otključati skakanje i hvatanje loptice. Ove dve funkcije "
+"su takođe u potpunosti opisane u igrici, uz tastere za njihovo korišćenje. "
+"Takođe su prisutne u tabeli kontrola."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 40 (header)
+msgid "The object map"
+msgstr "Mapa objekata"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 41 (paragraph)
+msgid ""
+"The object map works in any mode. You can open it with the m key. The map "
+"displays all objects that were on the field when it was opened. Using the "
+"arrow keys, you can move the cursor around the map, which will play a short "
+"sound of the object in the place where this object is located, and the type "
+"of object will also be announced. You can turn off the pronunciation of the "
+"object type using the f1 key. Using the f2 key you can switch between "
+"movement modes."
+msgstr ""
+"Mapa objekata radi u bilo kom režimu. Možete je otvoriti tasterom M. Mapa "
+"prikazuje sve objekte koji su bili na terenu u trenutku kada je otvorena. "
+"Korišćenjem strelica, možete pomerati kursor po mapi, što će reprodukovati "
+"kratak zvuk objekta na poziciji na kojoj se ovaj objekat nalazi, i takođe će "
+"se izgovoriti ime objekta. Možete isključiti izgovor imena objekta tasterom "
+"F1. Tasterom F2 možete se kretati između režima pomeranja."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 42 (paragraph)
+msgid "There are two cursor movement modes:"
+msgstr "Postoje dva režima pomeranja kursora:"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 43 (unordered list)
+msgid ""
+"Free movement. The cursor can be moved on the map in any direction by one "
+"cell. When moving in free mode, empty cells will also be visible under the "
+"cursor, which are indicated by their own sound."
+msgstr ""
+"Slobodno kretanje. Kursor se može kretati po mapi u bilo kom pravcu po jedan "
+"korak. Kada se krećete u slobodnom režimu, prazna polja će takođe biti "
+"vidljiva kursorom, za koja postoji poseban zvuk."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 43 (unordered list)
+msgid ""
+"Moving through objects. The cursor moves only over objects; moving to the "
+"right or left will move through objects in the same row horizontally. Moving "
+"up or down will move the cursor to the nearest object vertically and skip "
+"empty rows."
+msgstr ""
+"Kretanje kroz objekte. Kursor se kreće samo po objektima; pomeranje desno i "
+"levo se kreće kroz objekte u istom redu horizontalno. Kretanje gore ili dole "
+"će pomerati kursor do najbližeg objekta vertikalno i preskočiće prazne "
+"redove."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 44 (paragraph)
+msgid ""
+"In addition to the cursor, the map indicates an observation point, which is "
+"located in the center of the horizontal axis and can be moved vertically. "
+"All object sounds are played relative to this point. You can move the "
+"observation point using the keys w - up, s - down. In this case, a sound "
+"will be played that changes its pitch depending on the position, so that it "
+"is easier for you to understand where the point is located along the axis."
+msgstr ""
+"Uz kursor, mapa takođe sadrži tačku gledišta, koja se nalazi na centru "
+"horizontalne linije i može se pomerati vertikalno. Svi zvukovi objekata se "
+"reprodukuju na osnovu ove tačke. Možete pomerati tačku gledišta korišćenjem "
+"tastera w - gore, s - dole. U tom slučaju, reprodukovaće se zvuk koji menja "
+"visinu u zavisnosti od pozicije, kako bi vam bilo lakše da razumete gde se "
+"tačka nalazi po liniji."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 45 (paragraph)
+msgid ""
+"You can also find out how many objects are on the field at the moment. To do "
+"this, press the o key."
+msgstr ""
+"Možete takođe saznati koliko je objekata trenutno na terenu. Da biste ovo "
+"uradili, pritisnite taster O."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 46 (paragraph)
+msgid ""
+"All of the listed keys can be changed using the keyboard shortcut "
+"configurator."
+msgstr ""
+"Sve opisane prečice se mogu promeniti u podešavanjima tasterskih prečica."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 47 (header)
+msgid "Gameplay recording"
+msgstr "Snimanje igre"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 48 (paragraph)
+msgid ""
+"You can record your gameplay and then play the resulting recordings in the "
+"game's built-in player."
+msgstr ""
+"Možete snimiti vašu igru a nakon toga reprodukovati snimak u ugrađenom "
+"reproduktoru igrice."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 49 (paragraph)
+msgid "Important: recordings are not made during training mode."
+msgstr "Važno: Snimci se ne čuvaju tokom režima vežbanja."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 50 (paragraph)
+msgid ""
+"To start recording, make sure the \"Record game\" checkbox on the game mode "
+"selection screen is checked. Recording begins after the game start countdown."
+msgstr ""
+"Da biste započeli snimanje, uverite se da je izborno polje \"Snimi igru\" na "
+"ekranu izbora režima igre označeno. Snimak počinje nakon odbrojavanja pre "
+"početka igre."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 51 (paragraph)
+msgid ""
+"In the settings, on the \"Recording\" tab, you can determine whether a "
+"recording will be saved every 30 seconds, as well as whether to cancel or "
+"save the recording when pausing the game from the pause menu."
+msgstr ""
+"U podešavanjima, na kartici \"snimanje\", možete odrediti da li će snimak "
+"biti sačuvan na svakih 30 sekundi, kao i da li će se snimak poništiti ili "
+"sačuvati kada prekinete igru iz menija pauze."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 52 (paragraph)
+msgid ""
+"To listen to recordings, select the corresponding item in the main menu of "
+"the game. Then, in the recordings menu, select the one you want and press "
+"enter. After loading the recording, you will be taken to the player."
+msgstr ""
+"Da biste slušali snimke, izaberite odgovarajuću stavku iz glavnog menija "
+"igre. Zatim, u meniju sa snimcima, izaberite željeni snimak i pritisnite "
+"Enter. Nakon što se snimak učita, bićete prebačeni na reproduktor."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 53 (paragraph)
+msgid "Player control keys:"
+msgstr "Prečice reproduktora:"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 54 (unordered list)
+msgid "To start, pause and unpause playback, press spacebar."
+msgstr "Da započnete, pauzirate i nastavite reprodukciju, pritisnite razmak."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 54 (unordered list)
+msgid ""
+"To adjust the volume, use the up arrow keys to make it louder, down arrow "
+"keys to make it quieter. The recording volume can be increased to a maximum "
+"of two hundred percent."
+msgstr ""
+"Da menjate jačinu, koristite strelicu gore da pojačate, ili strelicu dole da "
+"smanjite. Jačina snimka se može povećati najviše do 200 posto."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 54 (unordered list)
+msgid ""
+"to rewind the recording by 5 seconds, use the arrow keys right - forward, "
+"left - backward. Rewinding by 30 seconds is done with the ctrl key held down."
+msgstr ""
+"Da biste premotavali snimak za 5 sekundi, koristite strelicu desno - "
+"premotavanje napred, levo - premotavanje nazad. Premotavanje za 30 sekundi "
+"se vrši uz držanje tastera Kontrol."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 54 (unordered list)
+msgid ""
+"You can find out how much you listened to, as well as the duration of the "
+"recording, by pressing the t key."
+msgstr ""
+"Možete saznati koliko ste čuli, kao i trajanje snimka pritiskanjem tastera T."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 54 (unordered list)
+msgid ""
+"You can stop playback and return to the recording menu using the escape key."
+msgstr ""
+"Možete zaustaviti reprodukciju i vratiti se na meni sa snimcima tasterom "
+"Escape."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 55 (paragraph)
+msgid ""
+"Your recordings are located in the recordings folder, which in turn is "
+"located in the user data folder (userData), and have a .sgr extension. You "
+"can rename the recording file if necessary and share it with other people. "
+"If you want to play someone else's recording, place it in your recordings "
+"folder. Then it will be visible in the recordings menu."
+msgstr ""
+"Vaši snimci se nalaze u recordings folderu, koji se nalazi u folderu sa "
+"vašim korisničkim podacima (userData), i imaju .sgr ekstenziju. Možete "
+"preimenovati datoteku snimka i deliti je sa drugim ljudima ako želite. Ako "
+"želite da reprodukujete tuđe snimke, prebacite ih u vaš recordings folder. "
+"Nakon toga će biti vidljiv u meniju sa snimcima."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 56 (header)
+msgid "control keys"
+msgstr "Prečice"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 57 (paragraph)
+msgid ""
+"All keys in this section can be redefined by customizing the keyboard "
+"shortcut configuration."
+msgstr ""
+"Sve prečice u ovoj sekciji se mogu promeniti menjanjem podešavanja "
+"tasterskih prečica."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 58 (header)
+msgid "Basic"
+msgstr "Osnovne"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Action"
+msgstr "Radnja"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Key/keys"
+msgstr "Taster/tasteri"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Move the character right/left"
+msgstr "Pomeranje karaktera levo ili desno"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Right/Left arrows or d/a keys"
+msgstr "Strelice desno i levo ili tasteri d/a"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Play sound at character's position"
+msgstr "Reprodukuj zvuk na poziciji karaktera"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Set character facing right/left"
+msgstr "Podesi pravac karaktera desno ili levo"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "right/left shift"
+msgstr "Desni/levi Šift"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Swing the bat (hit the ball with a strong horizontal impulse)"
+msgstr "Zamahni palicom (udari lopticu dajući joj jak horizontalni impuls)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Spacebar, s or e key"
+msgstr "Razmak, tasteri s ili e"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Swing the bat (hit the ball with strong vertical impulse)"
+msgstr "Zamahni palicom (udari lopticu dajući joj jak vertikalni impuls)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "alt+space, alt+s or r"
+msgstr "alt+razmak, alt+s ili r"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Throw the ball in an arc"
+msgstr "Baci lopticu u luku"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Throw the ball vertically"
+msgstr "Baci lopticu vertikalno"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "alt+f"
+msgstr "alt+f"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Switch the camera to ball watch mode"
+msgstr "Prebaci kameru u režim gledanja loptice"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Hold down the g key"
+msgstr "Držite taster G"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Switch the camera to normal mode"
+msgstr "Prebaci kameru u standardni režim"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Release the g key"
+msgstr "Otpustite taster G"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid ""
+"Switch camera mode between first person mode and field-centered view mode"
+msgstr "Prebaci kameru između gledanja terena i karaktera"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Jump (if the mechanic is unlocked)"
+msgstr "Skoči (ako je funkcija otključana)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Up arrow or w key"
+msgstr "Strelica gore ili taster w"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Catch the ball (if the mechanic is unlocked)"
+msgstr "Uhvati lopticu (ako je funkcija otključana)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "left or right control"
+msgstr "Levi ili desni Kontrol"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Select a skill slot from 1 to 10 (if the skill is set)"
+msgstr "Izaberi slot veštine od 1 do 10 (ako je veština podešena)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "keys 1 to 0/numpad1 to numpad0"
+msgstr "Tasteri 1 do 0/numeričko1 do numeričko0"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Cancel skill slot selection"
+msgstr "Otkaži izbor slota veštine"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Grave / numpad enter"
+msgstr "Akcenat/ numerički Enter"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Open the object map"
+msgstr "Otvori mapu objekata"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Find out the time until the end of the gaming session"
+msgstr "Saznaj vreme do kraja igre"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Find out the current number of points scored"
+msgstr "Saznaj broj osvojenih poena"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Pauziraj igru"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 59 (table)
+msgid "escape"
+msgstr "escape"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 61 (table)
+msgid "Zero the cooldown of all skills"
+msgstr "Oporavi sve veštine"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 61 (table)
+msgid "f1"
+msgstr "f1"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 61 (table)
+msgid "Set skill levels"
+msgstr "Podesi nivoe veština"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 61 (table)
+msgid "f2"
+msgstr "f2"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Move cursor"
+msgstr "Pomeri kursor"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Arrow keys"
+msgstr "Strelice"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Move observation point lower"
+msgstr "Pomeri tačku gledišta dole"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Move observation point higher"
+msgstr "Pomeri tačku gledišta gore"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Toggle object type announcement status"
+msgstr "Promeni status izgovora imena objekta"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Toggle cursor movement mode"
+msgstr "Promeni režim pomeranja kursora"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "Find out the number of objects on the map"
+msgstr "Saznaj broj objekata na mapi"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 63 (table)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 64 (header)
+msgid "Configuring keyboard shortcuts"
+msgstr "Podešavanje tasterskih prečica"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 65 (paragraph)
+msgid ""
+"In the settings, on the \"keyboard shortcuts configuration\" tab, by "
+"clicking on the corresponding button, you can customise the controls to your "
+"liking. On the configurator screen there is a tree in which, at the first "
+"level, individual blocks are presented, which in turn contain actions. Each "
+"action has a list with assigned keyboard shortcuts. You can either add or "
+"remove them from this list using the appropriate buttons. After pressing the "
+"add button, a new screen will open, containing four lists, a field assigning "
+"the main key, the “Add” and “Cancel” buttons. Each list is responsible for "
+"its own modifier key (alt, windows, control, shift), and contains 4 options "
+"for using the modifier key (do not use, left, right, any). To set a key, "
+"follow the instructions in the key assigner field immediately following the "
+"list for the shift modifier key. If you want to use only modifier keys in "
+"your shortcut, leave the field unassigned. After all the necessary "
+"parameters have been set, click on the “Add” button, but keep in mind that "
+"duplicates within the same shortcuts block are prohibited."
+msgstr ""
+"U podešavanjima, na kartici \"podešavanje tasterskih prečica\", klikom na "
+"odgovarajuće dugme možete podesiti prečice kako želite. Na ekranu "
+"podešavanja se nalazi stablo u kojem se, na prvom nivou, pojavljuju "
+"individualne kategorije, koje sadrže radnje. Svaka radnja sadrži listu sa "
+"dodeljenim tasterskim prečicama. Možete ili da ih dodate ili da ih uklonite "
+"iz ove liste korišćenjem odgovarajućih tastera. Nakon što pritisnete dugme "
+"dodaj, otvoriće se novi ekran, koji sadrži četiri liste, polje za "
+"dodeljivanje osnovnog tastera, dugme “dodaj” i “otkaži”. Svaka lista sadrži "
+"sopstvene modifikatorske tastere (alt, windows, kontrol, šift), i sadrži "
+"četiri opcije za korišćenje modifikatorskog tastera (ne koristi se, levi, "
+"desni, bilo koji). Da podesite taster, pratite uputstva u polju za "
+"dodeljivanje tastera odmah nakon liste za modifikatorski taster šift. Ako "
+"želite da koristite samo modifikatorske tastere u vašoj prečici, ostavite "
+"prazno polje. Nakon što se podese svih neophodni parametri, kliknite na "
+"dugme “dodaj”, ali imajte na umu da su duplikati u istoj kategoriji prečica "
+"zabranjeni."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 66 (paragraph)
+msgid ""
+"If required, you can share your keyboard shortcut configuration with other "
+"people. The configuration is located in the user data folder (userData) and "
+"is named \"keyConfig.json\". The other person will have to replace their "
+"configuration, located in the same location, with the one you passed on. "
+"Despite the fact that the configuration is stored in open form, it is not "
+"intended for manual editing."
+msgstr ""
+"Ako je neophodno, možete podeliti podešavanja vaših tasterskih prečica sa "
+"drugim ljudima. Podešavanja se nalaze u folderu korisničkih podataka "
+"(userData) i sadrže naziv \"keyConfig.json\". Druga osoba će morati da "
+"zameni svoja podešavanja, koja su na istoj lokaciji sa onima koja ste vi "
+"prosledili. Iako je datoteka sa podešavanjima u otvorenoj formi, ne treba je "
+"ručno uređivati."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 67 (header)
+msgid "Translation of the game into other languages"
+msgstr "Prevod igre na druge jezike"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 68 (paragraph)
+msgid ""
+"If you would like to translate ball bouncer into your native language, "
+"please visit [sooslandia-games translation repository on github](https://"
+"github.com/sooslandia/translations)"
+msgstr ""
+"Ako želite da prevedete ball bouncer na vaš maternji jezik, molimo podesite "
+"[sooslandia-games repozitorijum prevoda na githubu](https://github.com/"
+"sooslandia/translations)"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 69 (paragraph)
+msgid ""
+"Github was chosen because it allows us to centralize all translations in one "
+"place, automatically confirm that the game with a new translation will "
+"launch without errors, convert different translation formats using scripts, "
+"and maintain the structure of the stored data in order."
+msgstr ""
+"Github je izabran zato što nam dozvoljava da objedinimo sve prevode na "
+"jednom mestu, automatski potvrdimo da će se igra sa novim prevodom pokrenuti "
+"bez grešaka, pretvorimo različite formate prevoda korišćenjem skripti, i "
+"održavamo strukturu sačuvanih podataka urednom."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 70 (paragraph)
+msgid ""
+"If you have any difficulties, contact us for help in the telegram group, "
+"discord or email. Look for links to the above in the “Conclusion” section."
+msgstr ""
+"Ako imate bilo kakvih poteškoća, kontaktirajte nas radi pomoći u telegram "
+"grupi, na diskordu ili putem elektronske pošte. Pogledajte linkove za "
+"opisane načine u sekciji “zaključak”."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 71 (header)
+msgid "Conclusion"
+msgstr "Zaključak"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 72 (paragraph)
+msgid ""
+"We are glad that you got interested in this project and we hope that you "
+"will like it. Destroy and have fun!"
+msgstr ""
+"Drago nam je da vas je zainteresovao ovaj projekat i nadamo se da će vam se "
+"svideti. Uništite i zabavite se!"
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 73 (paragraph)
+msgid ""
+"Subscribe to our [channel](https://t.me/sooslandia) on telegram, or join our "
+"[discord server](https://discord.gg/8xcKB7dsDR), to receive the latest news "
+"about updates to this game, as well as about other interesting projects."
+msgstr ""
+"Prijavite se na naš [kanal](https://t.me/sooslandia) na Telegramu, ili se "
+"pridružite našem [Diskord serveru](https://discord.gg/8xcKB7dsDR), da biste "
+"dobili novosti o ažuriranjima ove igre, kao i o drugim interesantnim "
+"projektima."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 74 (paragraph)
+msgid ""
+"Join the [channel chat](https://t.me/sooslandiadiscussion), where you can "
+"share your opinion about the game, report any bugs, or suggest your idea, "
+"just like in discord."
+msgstr ""
+"Pridružite se [kanalu za ćaskanje](https://t.me/sooslandiadiscussion), gde "
+"možete da podelite vaše mišljenje o igri, prijavite bilo koje greške, ili "
+"predložite vašu ideju, kao i na Diskordu."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 75 (paragraph)
+msgid ""
+"If you don't use telegram and discord, you can write to [our email](mailto://"
+"contact@sooslandia.ru), but a quick response is not guaranteed."
+msgstr ""
+"Ako ne koristite Telegram i Diskord, možete nam pisati putem [elektronske "
+"pošte](mailto://contact@sooslandia.ru), ali brz odgovor nije zagarantovan."
+
+#: BallBouncer/docs/en/readme.md:block 76 (paragraph)
+msgid "All the best, Sooslandia-games."
+msgstr "Sve najbolje, Sooslandia-games."