From 7c88c49b1407dd3a7018f0f7f15c27076173423a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VegaDark <2496386+VegaDark@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Feb 2024 20:14:29 -0600 Subject: [PATCH] Spanish updates (#492) * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates * Spanish updates --- app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml | 37 +- app/src/main/res/values-es-rES/help.xml | 195 +++++--- app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 517 ++++++++------------- app/src/main/res/values-es/arrays.xml | 7 + app/src/main/res/values-es/help.xml | 13 +- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 29 +- 6 files changed, 383 insertions(+), 415 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml index 57e2a6c76..252a30b84 100644 --- a/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml +++ b/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml @@ -1,24 +1,31 @@ - Ahora - Próxima puesta del sol - Próxima salida del sol - Próx luna llena - Mercury transit of May 09, 2016 - Eclipse solar del Abril 08, 2024 - Alunizaje del Apolo XI + Ahora + Próxima puesta del Sol + Próximo amanecer + Siguiente luna llena + Tránsito de Mercurio del 09 may, 2016 + Eclipse solar del 8 abr, 2024 + Alunizaje del Apolo 11 Conjunción Júpiter-Saturno de 2020 - Lento - Estándar - Rápido + Lento + Medio + Rápido - Jumpy - Medium - Estándar - Alto + Baja + Media + Estándar + Alta - \ No newline at end of file + + Normal + Horizonte girado + Modo del puntero + + + diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/help.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/help.xml index 81c4b23b2..f83533342 100644 --- a/app/src/main/res/values-es-rES/help.xml +++ b/app/src/main/res/values-es-rES/help.xml @@ -1,73 +1,160 @@ -<big><b>Sky Map para Android</b></big><br/> + + +<big><b>Sky Map para Android</b></big><br/> <i>Versión %s</i><br/> <i>https://github.com/sky-map-team/stardroid</i><br/><br/> + <b>Introducción e inicio rápido</b><br/> -Sky Map convierte tu teléfono Android en una ventana abierta al cielo nocturno. Al apuntar con tu teléfono hacia el cielo verás un mapa de las estrellas, constelaciones y planetas más brillantes de esa parte del cielo.<br/>La próxima vez que veas una estrella brillante y quieras saber cómo se llama, ¡usa Sky Map!<br/> +¡Sky Map es tu catálogo del cielo nocturno! Apunta tu dispositivo Android hacia arriba y verás un mapa de las +estrellas, constelaciones, y planetas en esa zona del cielo.<br/> + <b>Capas visibles</b><br/> -Sky Map organiza los objetos en capas. Cada una de ellas se puede activar/desactivar con los controles en pantalla. Las capas son:<br/> - Estrellas<br/> - Constelaciones<br/> - Objetos de Messier<br/> - Planetas<br/> - Retícula de ascensión recta y declinación<br/> - Horizonte y puntos cardinales<br/><br/> -Las estrellas más brillantes y las constelaciones más importantes, así como los planetas, están etiquetados. Los planetas se muestran con imágenes mayores que su tamaño aparente. El horizonte está representado por una línea recta. A menos que vivas en un lugar totalmente llano y libre de edificios, es posible que veas objetos por encima del horizonte en Googke Sky Map que no puedas llegar a ver realmente.<br/><br/> +Sky Map organiza los objetos que te muestra en capas. Cada capa puede +alternarse mediante los controles en pantalla. Las capas son:<br/> + • Estrellas<br/> + • Constelaciones<br/> + • Objetos Messier<br/> + • Planetas<br/> + • Lluvias de meteoros<br/> + • Cuadrículas de Ascensión Recta y Declinación<br/> + • Horizonte y puntos cardinales<br/><br/> + +Las estrellas, constelaciones y planetas más brillantes están etiquetados. +Los planetas se muestran como imágenes que son más grandes de lo que aparecerán en el cielo. +Sky Map puede mostrar objetos que están por encima de la línea del horizonte (representada como una línea recta) +que tal vez no puedas ver, a menos que vivas en una zona plana y sin edificios.<br/><br/> + <b>Controles en pantalla</b><br/> -Toca en la pantalla para ver los controles en pantalla. En un lado de la pantalla están los botones para activar/desactivar las capas descritas más arriba. Cuando la capa correspondiente está activada, son de color naranja, y cuando está desactivada, son de color blanco.<br/> -A lo largo de la parte inferior de la pantalla están los controles de zoom y un botón para cambiar entre modo manual y automático.<br/><br/> -<b>Modos de navegación</b><br/> -Al instalar por primera vez Sky Map, éste se encuentra en modo automático y utiliza los sensores del teléfono para mostrar un mapa del cielo en la dirección en que apuntas al sostener el teléfono. -Al cambiar al modo manual, es posible arrastrar el mapa con el dedo para explorar el cielo. Mueve el trackball o D-pad a izquierda o derecha para girar el mapa. En teléfonos con \"multitouch\" también puedes girar el mapa con cos dedos y hacer un gesto de pinzamiento para ampliar o reducir. +Toca la pantalla para mostrar los controles en pantalla. A un lado de la pantalla están +los alternadores de las capas descritas anteriormente. Son naranjas cuando las capas están +activadas y blancos cuando están desactivadas.<br/> + +El otro lado de la pantalla tiene una opción para cambiar entre +el modo automático o manual.<br/><br/> +<b>Modos de navigacións</b><br/> +Cuando se instale por primera vez, Sky Map estará en modo automático y usará los sensores del teléfono +para mostrar un mapa del cielo en la dirección que apunta tu teléfono. Al +cambiar al modo manual, puedes arrastrar el mapa con el dedo para explorar el +cielo. También puedes rotar el mapa con dos dedos y usar un gesto de pellizcar para acercar y alejar. <br/><br/> + <b>Búsqueda</b><br/> -Sky Map te ayuda a resolver la pregunta \"¿Cuál es esa estrella de ahí?\". También permite responder a la pregunta \"¿Dónde está...?\", Accede a la búsqueda a través del botón de menú del teléfono o del cuadro de búsqueda rápida directamente en tu ordenador. Comienza a teclear el nombre del planeta, estrella o constelación que quieras encontrar y Sky Map te proporcionará una lista de los elementos que se ajusten a la búsqueda. Al seleccionar uno de estos elementos, Sky Map mostrará un círculo objetivo y una flecha para indicarte cómo debéis moveros el teléfono y tú para encontrar el objeto. A medida que acerques el teléfono hacia el objetivo, el círculo cambiará de color de azul a rojo y, finalmente, a naranja cuando el objeto esté en tu campo de visión.<br/> -Ten en cuenta que si estás en modo manual, Sky Map sólo moverá el mapa para mostrarte el objeto.<br/> -Para salir del modo de búsqueda, toca la pequeña cruz de la esquina de la pantalla.<br/><br/> -<b>Viaje en el tiempo (¡Nuevo!)</b><br/> -El modo de viaje en el tiempo te permite usar Sky Map para ver el cielo en un momento distinto del presente. Selecciona \"Viaje en el tiempo\" en el menú principal y, a continuación, selecciona una de las Fechas populares o cambia tu propia fecha y hora con los diálogos \"Cambiar fecha\" y \"Cambiar hora\". Las selecciones se limitan a los años 1900 - 2100 debido a limitaciones en la precisión, provocadas principalmente por la influencia gravitatoria de Júpiter. Cuando hayas terminado, pulsa \"Ir\" para volar a través del tiempo hasta tu destino. Tu mapa del cielo ahora se encuentra en modo de viaje en el tiempo, mostrándote la fecha que hayas querido visitar, con controles para \"reproducir\" el tiempo hacia adelante o hacia atrás desde ese punto. Pulsa estos botones una vez para comenzar a moverte despacio por el tiempo y varias veces para ir cada vez más y más de prisa.<br/> -El viaje en el tiempo también se puede usar para responder distintas preguntas, como \"¿Qué se verá este anochecer en cuanto se ponga el sol?\", \"¿Cuándo podré volver a ver Mercurio de nuevo?\" y \"Según Hesíodo, ¿cuándo debería ser la vendimia?\"<br/><br/> +Sky Map ayuda a responder la pregunta \'¿Qué estrella es esa?\' o \'¿Dónde está ...?\' +Accede a la función de búsqueda mediante el botón de menú del teléfono o mediante el cuadro de búsqueda rápida directamente en el +escritorio. Ingresa el nombre de la estrella, constelación o planeta que deseas +buscar, y Sky Map enumerará los elementos de búsqueda correspondientes. Selecciona uno +y Sky Map mostrará un círculo de orientación y una flecha que te indicará adónde apuntar +el teléfono para encontrar el objeto. El círculo cambiará de azul a rojo y finalmente se volverá naranja +cuando el objeto esté dentro de tu campo de visión.<br/> +NOTA: Si estás en modo manual, Sky Map simplemente moverá el mapa para mostrarte el objeto.<br/> +Para salir del modo de búsqueda, toca la equis en la esquina de la pantalla.<br/><br/> + +<b>Viaje en el tiempo</b><br/> + +El modo viaje en el tiempo te permite usar Sky Map para ver el cielo en +otros momentos. Selecciona \'Viaje en el tiempo\' del menú principal, y +luego selecciona una de las fechas populares o elige tu propia fecha y hora +en las casillas \'Cambiar fecha\' y \'Cambiar hora\'. La selección +está limitada a los años 1900-2100 debido a limitaciones de precisión +causada principalmente por la influencia gravitacional de Júpiter. Cuando estés +listo, presiona \'Ir\' para viajar en el tiempo hacia tu destino. Sky +Map estará ahora en modo viaje en el tiempo, mostrando la fecha que estás visitando, +con contrroles para \'mover\' la hora hacia adelante y hacia atrás. +Haz clic en estos botones una vez para comenzar a moverte lentamente a través del tiempo y +varias veces para moverte más rápido.<br/> + +El viaje en el tiempo se puede usar para responder una variedad de preguntas, que incluyen +\'¿Qué podré ver esta noche justo después del atardecer?\', \'¿Cuándo +tendré una buena oportunidad de ver a Mercurio?\', y \'De acuerdo con +Hesíodo, ¿cuándo debo cosechar mis uvas?\'<br/><br/> + <b>Galería del Hubble</b><br/> -Sky Map contiene un subconjunto de la galería del Hubble. Para acceder a la galería, selecciona la opción \"Galería\" en el menú. Una vez dentro de ella, puedes examinar las imágenes disponibles desplazándote con el dedo. Si tocas una de las imágenes en miniatura, Sky Map te mostrará la imagen a tamaño completo. Si tocas el botón \"Buscar\", Sky Map cambiará al modo de búsqueda para encontrar el objeto que corresponda a la imagen.<br/><br/> -<b>Modo de visión nocturna</b><br/> -El modo de visión nocturna está pensado para proteger tus ojos adaptados a la oscuridad. Al seleccionar la opción de \"Visión nocturna\" en el menú, Sky Map mostrará el mapa en color rojo, atenuará la intensidad de la pantalla y apagará las luces de iluminación de fondo de los botones. Selecciona esa opción de nuevo para volver a usar los colores normales.<br/><br/> -<b>Configuración de tu ubicación</b><br/> -Sky Map necesita disponer de tu ubicación aproximada para mostrarte el mapa celeste correcto. De forma predeterminada, tu ubicación se determina a partir de la red de telefonía móvil. Si estás fuera de cobertura o tienes inhabilitada tu ubicación en la red, se utilizará el GPS del teléfono. También puedes establecer tu ubicación manualmente mediante el menú de configuración, ya sea a partir del nombre de la ubicación como a partir de la latitud y longitud en grados. Ten en cuenta que Sky Map necesita una conexión de transferencia de datos para determinar la latitud y longitud a partir del nombre de un lugar.<br/><br/> -<b>Resolución de problemas</b><br/> -<i>El mapa no es preciso.</i><br/> -Si ves que el mapa no se ajusta con precisión al cielo real, esto puede deberse a distintos motivos:<br/> -1) ¿Está calibrada tu brújula? Trata de sostener el teléfono y girar tu muñeca haciendo una curva en forma de ocho en el aire para calibrarlo. Es posible que debas repetirlo a intervalos (esta característica es propia del teléfono y no de Sky Map).<br/> -2) ¿Dispone la aplicación de tu ubicación precisa? ¿Tienes el GPS o la localización mediante la red activados?<br/> -3) ¿Tienes configurada correctamente la hora y la zona horaria? Sky Map necesita calcular la hora universal y para ello necesita la hora Y la zona horaria. Si tu dispositivo dispone de una tarjeta SIM, por lo general estos parámetros estarán bien configurados.<br/> -4) ¿Tienes la corrección magnética activada? En algunos lugares del mundo, la diferencia entre el norte magnético y el norte absoluto puede ser de hasta 20 grados.<br/> +Sky Map contiene una galería de imágenes del telescopio Hubble. Accede a la Galería +seleccionando Galería en el menú. Una vez en la galería, puedes +examinar las imágenes disponibles desplazándote con el dedo. Si tocas +una de las imágenes en miniatura, Sky Map te muestra la imagen a tamaño completo. Si +tocas el boton de búsqueda, Sky Map cambiará al modo de búsqueda para encontrar el objeto +de la imagen.<br/><br/> + +<b>Modo visión nocturna</b><br/> +El modo de visión nocturna está diseñado para proteger tus ojos adaptados a la oscuridad. Cuando +seleccionas la opción visión nocturna en el menú, Sky Map mostrará el mapa en color rojo, +atenua la pantalla y apaga la luz de fondo de los botones. +Selecciona la opción nuevamente para volver a los colores normales.<br/><br/> + +<b>Estableciendo tu ubicación</b><br/> +Sky Map necesita tu ubicación aproximada para mostrarte el mapa estelar +correcto. De forma predeterminada, lo determinará desde tu red celular. Si estás +fuera de cobertura, o tienes la ubicación de red desactivada, usará el GPS de tu teléfono. +También puedes configurar tu ubicación manualmente a través del menú de ajustes, ya sea +proporcionando el nombre del lugar, o como latitud y longitud (en grados). Ten en cuenta que +Sky Map requiere una conexión de datos para determinar tu latitud y longitud desde el +nombre del lugar.<br/><br/> + +<b>Solución de problemas y limitaciones</b><br/> +<i>El mapa es inexacto.</i><br/> +Si encuentras que el mapa no se alinea con precisión con el cielo real, +pueden ser varias razones:<br/> +1) ¿La brújula está calibrada? Intenta sostener el teléfono y dibuja una +figura de ocho en el aire para calibrarla. Es posible que debas repetir esto a intervalos. +Esta es una característica del teléfono, en lugar de Sky Map.<br/> +2) ¿La aplicación tiene una corrección precisa de tu ubicación? ¿Está activado el GPS o +o la ubicación de red?<br/> +3) ¿Tienes configurada la hora y la zona horaria correctas? +Sky Map necesita calcular la hora universal, y necesita tu hora local y +la zona horaria. Si tu dispositivo tiene una tarjeta SIM, generalmente se +establece correctamente. Abre la página de diagnósticos de Sky Map y verifica que la hora y ubicación sean correctas.<br/> +4) ¿Tienes la corrección magnética activada? En algunas partes del mundo la +diferencia entre el norte magnético y el norte verdadero puede ser de hasta 20 grados.<br/> <i>El mapa no se mueve</i><br/> -¿Estás en modo manual? Si no es así, es posible que tu brújula esté mal calibrada. -Sigue los pasos descritos anteriormente para \"desencallarlo\".<br/><br/> +1) ¿Estás en modo manual? Si no, puede deberse a la brújula sin calibrar. +Sigue los pasos de arriba para desmarcarlo.<br/> +2) ¿Tu teléfono tiene todos los sensores necesarios? No todos los teléfonos los tienen. Debe tener al menos una +brújula y un acelerómetro e idealmente un giroscopio. La página de diagnósticos de Sky Map mostrará +cuáles sensores tienes. Si tu teléfono no tiene giroscopio, intenta seleccionar +\'Desactivar giroscopio\' en Ajustes/Ajustes del sensor.<br/> + +<b>Si todo lo demás falla, envíanos un correo (con una captura de pantalla de Diagnósticos) +y te ayudaremos a resolverlo.</b> <br/><br/> + +<b>Usuarios de telescopio</b><br/> + +Sky Map ahora incluye un prototipo de \'Modo puntero\' donde la pantalla no mostrará lo que hay en + frente al teléfono, pero lo que verías si miraras a lo largo del borde largo del mismo. El + propósito es que puedas conectar tu teléfono al tubo del telescopio y tener la pantalla + perpendicular a la dirección del tubo. Puedes habilitar esto en \'Ajustes\' y + \'Ajustes del sensor\'. + <b>Créditos</b><br/> -<i>Ingeniería y diseño</i><br/> -Brent Bryan, Dominic Widdows, Hector Ouilhet, James Powell, John Taylor, -Kevin Serafini<br/> -<i>Gestión de producto</i><br/> -Lior Ron<br/> -<i>Relaciones públicas</i><br/> -Aaron Stein, Erin Gleason<br/> -<i>Márketing de producto</i><br/> -Effie Seiberg, Linda Tong<br/> -<i>Traducciones</i><br/> -Jelena Oertel<br/><br/> +<i>Ingeniería, diseño y gestión de productos</i><br/> +Brent Bryan, Dominic Widdows, Hector Ouilhet, James Powell, +John Taylor, Kevin Serafini, Lior Ron<br/><br/> + +<i>Colaboradores de código abierto</i><br/> +Christopher Wilcox, PhD<br/><br/> <b>Agradecimientos</b><br/> -Sky Map se basa en datos procedentes de:<br/> +Sky Map fue desarrollado originalmente como "Google Sky Map" por Google Inc. y de código abierto +en 2012. +Sky Map usa mapas derivados de datos de:<br/> Centre de Donnees astronomiques de Strasbourg (http://cdsweb.u-strasbg.fr/)<br/> The Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed. (Hoffleit D., Warren Jr W.H.)<br/> -Base de datos HYG, HYG v1.0. (http://www.astronexus.com/)<br/> +The HYG Database, HYG v1.0. (http://www.astronexus.com/)<br/> History and Accurate Positions for the NGC/IC Objects (Harold G. Corwin Jr)<br/> Revised New General Catalogue of Nonstellar Astronomical Objects (Sulentic J.W., Tifft W.G.)<br/> -Cartas astronómicas de la SFA (http://observe.phy.sfasu.edu/SFAStarCharts/SFAStarChartFAQ.html)<br/> -Las posiciones de los objetos del sistema solar se calculan mediante datos proporcionados por la USNO +Gráficos de estrellas de la SFA +(http://observe.phy.sfasu.edu/SFAStarCharts/SFAStarChartFAQ.html)<br/> +Posiciones de los objetos del sistema solar calculados a partir de datos proporcionados por el USNO. (http://www.usno.navy.mil/USNO/astronomical-applications)<br/> -Datos de cobertura esférica obtenidos de +Datos de cobertura esférica obtenidos de (http://www2.research.att.com/~njas/coverings)<br/> -Imágenes del telescopio Hubble proporcionadas por el Space Telescope Science Institute de la NASA (http://hubblesite.org/)<br/> -M31 image Peter Kennett (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M31(Kennett).jpg)<br/> - +Imágenes del Hubble proporcionadas por el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial de la NASA +(http://hubblesite.org/)<br/> +Mapa del eclipse de 2024 cortesía del Estudio de Visualización Científico de la NASA.<br/> +Datos de lluvia de meteoros de la Organización Internacional de Meteoros +(http://www.imo.net/data)<br/> +Imagen de M31 por Peter Kennett (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M31(Kennett).jpg)<br/> +Datos del cometa Leonard: In-The-Sky.org<br/> + + diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml index a21171d53..40964e8f8 100644 --- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml @@ -1,379 +1,224 @@ + Sky Map - Configuración + Ajustes Buscar Cancelar - Conf + Establecer Ir - Configuración de ubicación - Usar siempre GPS - si está habilitado, aunque la ubicación de red esté disponible - Ubicación manual - Introduce lugar o lat/long - Lugar - Ej: 1400 West Mars Hill Road, Flagstaff, AZ + Ajustes de ubicación + Usar GPS siempre + si está activado, incluso si la ubicación de red está disponible + Definir ubicación manual + Ingresa el lugar o la lat/long abajo + Nombre del lugar + p.ej. 1400 West Mars Hill Road, Flagstaff, AZ. Latitud Longitud - Grados + Grados preferencias - Tu teléfono no es compatible con la ubicación automática. Puedes configurarla de forma manual en las preferencias. - Ubicación automática inhabilitada. ¿Deseas habilitarla? - Ubicación automática inhabilitada - Ubicación establecida de %1$s a %2$s - No se puede descodificar tu ubicación, puede que la red no esté disponible. + El permiso de ubicación automática está desactivado en tu teléfono. Puedes ajustar la ubicación manualmente en las preferencias. Hasta entonces, el mapa será incorrecto. + Ubicación automática desactivada. ¿Te gustaría habilitarla? + Ubicación automática desactivada + Ubicación definida de %1$s a %2$s + No se puede decodificar tu ubicación, ¿quizás tu red no está disponible? Lo sentimos - %s no encontrado - Longitud: %1$s, latitud: %2$s - Lugar encontrado. Configurando latitud %1$f y longitud %2$f. + %s no fue encontrado. + Longitude:%1$s, Latitude:%2$s + Lugar encontrado. Ajustando latitud %1$f y longitud %2$f Usar corrección magnética - Corrige la orientación del Norte magnético y ajusta el Norte absoluto con tus conocimientos. + Usa el conocimiento de tu ubicación y corrige la orientación del norte magnético al verdadero + Mostrar... Estrellas Constelaciones Objetos Messier - Planetas + Sistema Solar Cuadrícula AR/Dec Horizonte - Gradiente cielo - Configuración del sensor - Velocidad del sensor - Amortiguación + Gradiente del cielo + Lluvias de meteoros + Cometas + Satélites + + Imágenes del Hubble + Ajustes del sensor + Velocidad del sensor + Humedad Eclíptica - Imág del Hubble - La configuración de latitud o longitud no es un número. - Aceptar + Ruta del eclipse 08-04-2024 + El ajuste de lat/long no es un número. + Acepto No, gracias + OK Ayuda Ayuda de Sky Map - Acuerdo de licencia de usuario final - Modo manual activado - Modo automático activado + Acuerdo de licencia del usuario final + Cambiando al modo manual + Cambiando al modo automático Acercar Alejar - Modo nocturno - CÉNIT + Alternar visión nocturna + CENIT NADIR NORTE ESTE OESTE SUR Buscar - ej: Marte + p.ej. Marte Sin resultados - No hay resultados - Quisiste decir: + Sin resultados. + + No hubo resultados. Quizás el objeto no es + visible en este momento. + ¿Quisiste decir...? Selecciona uno Buscando %s... %s encontrado. - Otros - Mostrar imágenes de planeta + Otros + Mostrar imágenes del planeta Viaje en el tiempo Viajando en el tiempo... - Viajando en el tiempo hasta %s ... - De vuelta al presente... - Fechas populares - O selecciona tu propia fecha. - Cambiar la fecha - Cambiar la hora - Ahora estás visitando: %s. - Viaje en el tiempo: Pasado - Viaje en el tiempo: Futuro - Viaje en el tiempo detenido - Viajando > a 1 s/s - Viajando > a 1 min/s - Viajando > a 10 min/s - Viajando > a 1 hora/s - Viajando > a 1 día/s - Viajando > a 1 sem/s - Viajando < a 1 s/s - Viajando < a 1 min/s - Viajando < a 10 min/s - Viajando < a 1 hora/s - Viajando < a 1 día/s - Viajando < a 1 sem/s - Habilitar sonido - Habilitar capa: %s - Inhabilitar capa: %s + Viajando en el tiempo a %s... + Volver al presente... + + Fechas populares + O elige tu propia fecha: + Cambiar fecha + Cambiar hora + + Visitando: %s + Viaje en el tiempo: Pasado + Viaje en el tiempo: Futuro + Viaje en el tiempo congelado + Viajando a > @ 1 seg/seg + Viajando a > @ 1 min/seg + Viajando a > @ 10 min/seg + Viajando a > @ 1 hora/seg + Viajando a > @ 1 día/seg + Viajando a > @ 1 semana/seg + Viajando a < @ 1 seg/seg + Viajando a < @ 1 min/seg + Viajando a < @ 10 min/seg + Viajando a < @ 1 hora/seg + Viajando a < @ 1 día/seg + Viajando a < @ 1 semana/seg + Activar sonido + + Activando capa %s + Desactivando capa %s Galería - Búsq en cielo - Volver a galería - Galería Hubble de Sky Map - Imagen Hubble + Buscar en el cielo + Volver a la galería + Galería de Sky Map + Imagen del Hubble + + Encontraste: - Dirige tu teléfono hacia la flecha + Apunta tu teléfono hacia la flecha Buscando: El sol no se pondrá durante las próximas 24 horas en tu ubicación actual. El sol no saldrá durante las próximas 24 horas en tu ubicación actual. - Sol - Luna - Mercurio - Venus - Tierra - Marte - Júpiter - Saturno - Urano - Neptuno - Plutón - Neb Cangrejo - Neb Águila - Galaxia Andrómeda - Neb de Orión - Galaxia Remolino - Neb Anillo - Galaxia Molinete - Galaxia Sombrero - Cúmulo de Hércules - Pléyades - Neb Ojo de gato - Cúmulo globular Omega Centauri - V838 Monocerotis - Supernova 1987a - Campo prof Hubble - Ro del Ofiuco - Condiciones del servicio + + MISSING_LBL + + + Términos del Servicio + Diagnósticos + Panel de control - NP - SP - Andrómeda - Acuario - Aquila - Aries - Auriga - Bootes - Cáncer - Can Mayor - Capricornio - Carina - Cassiopeia - Centaurus - Cetus - Crux - Cygnus - Draco - Eridanus - Géminis - Grus - Hércules - Hydrus - Leo - Libra - Lupus - Lyra - Ofiuco - Orión - Pavo - Pegaso - Perseus - Phoenix - Piscis - Piscis Australis - Puppis - Sagitario - Escorpio - Tauro - Tucana - Osa Mayor - Osa menor - Vela - Virgo - Capricornio - Cruz del sur - Escorpio - Osa Menor - Osa Menor - Carro Mayor - Osa Mayor - El Carro - Sirio - Canopus - Arturo - Rigel Kentaurus A - Vega - Rigel - Proción - Betelgeuse - Achernar - Hadar - Capella - Altair - Ácrux - Aldebarán - Espiga - Antares - Pólux - Fomalhaut - Deneb - Regulus - Adhara - Shaula - Alnath - Alnilam - Alnair - Alioth - Mirfak - Kaus Australis - Dubhe - Alkaid - Alhena - Cástor - Polaris - Alphard - Hamal - Algieba - Diphda - Nunki - Mirach - Alpheratz - Saiph - Kochab - Rasalhague - Algol - Denébola - Alfecca - Etamin - Kaus - Shédir - Caph - Izar - Merak - Enif - Ankaa - Phad - Alderamin - Scheat - Markab - Menkar - Arneb - Unukalhai - Algenib - Vindemiatrix - Alción - Canícula - Estrella Polar - Estrella Polar - M1 - M2 - M3 - M4 - M5 - M6 - M7 - M8 - M9 - M10 - M11 - M12 - M13 - M14 - M15 - M16 - M17 - M18 - M19 - M20 - M21 - M22 - M23 - M24 - M25 - M26 - M27 - M28 - M29 - M30 - M31 - M32 - M33 - M34 - M35 - M36 - M37 - M38 - M39 - M40 - M41 - M42 - M43 - M44 - M45 - M46 - M47 - M48 - M49 - M50 - M51 - M52 - M53 - M54 - M55 - M56 - M57 - M58 - M59 - M60 - M61 - M62 - M63 - M64 - M65 - M66 - M67 - M68 - M69 - M70 - M71 - M72 - M73 - M74 - M75 - M76 - M77 - M78 - M79 - M80 - M81 - M82 - M83 - M84 - M85 - M86 - M87 - M88 - M89 - M90 - M91 - M92 - M93 - M94 - M95 - M96 - M97 - M98 - M99 - M100 - M101 - M102 - M103 - M104 - M105 - M106 - M107 - M108 - M109 - M110 - NGC 6543 - NGC5139 - Cúmulo de la Mariposa - Cúmulo de Ptolomeo - Winnecke 4 - Cúmulo Colmena - El Pesebre - Pléyades - Estación espacial internacional - Lanzadera espacial - No se ha podido cargar el archivo KML + + PN + PS + + Error al cargar el archivo KML Cargar KML Cargar - \ No newline at end of file + Enviar estadísticas de uso + Mejorar Sky Map enviando datos anónimos a Google Analytics + + Es posible que tu dispositivo no tenga sensores de orientación; el modo auto no funcionará + ¡Malas noticias! + \n + Lamentablemente, es posible que tu dispositivo no tenga uno de los + sensores que Sky Map necesita.\n\n + Para mostrarte el cielo en la dirección en la que apunta tu teléfono Sky Map + necesita tanto la brújula incorporada como un acelerómetro. Tu dispositivo informa que falta + uno de ellos. La buena noticia es que algunos dispositivos (como algunos teléfonos Moto E) afirman falsamente + no tener una brújula, pero sí la tienen.\n\n + + Si a tu dispositivo realmente le falta un sensor, el modo automático no funcionará. Sin embargo, aun + puedes usar Sky Map en este dispositivo en modo manual donde puedes arrastrar, girar y estirar el + mapa con tus dedos. + + No mostrar este mensaje otra vez + Diagnósticos + ¿Por qué pedimos tu ubicación? + Las estrellas que puedes ver dependen del lugar en el que te encuentres. Sin tu ubicación, no podemos mostrarte un mapa preciso. Si no deseas que tu teléfono nos dé la ubicación, puedes proporcionarla manualmente en los ajustes. Solo necesitas proporcionar la ciudad más cercana. + Advertencia: error de Google Play Services - La ubicación automática puede no funcionar + Ausente + Exactitud: Desconocida + Exactitud: No confiable + Exactitud: Baja + Exactitud: Media + Exactitud: Alta + Exactitud: Sin contacto + General + Dispositivo + Versión de Android + Versión de Sky Map + Sensores + Brújula + Acelerómetro + Rotación + Giroscopio + Nivel de luz + Ubicación y hora + GPS + Ubicación (lat, long) + Apunte inst. + Corrección magnética + Fecha local + Fecha universal + Red + Conexión + Matriz de rot. + Activado + Desactivado + Permiso desactivado + Sin GPS + Conectado + Desconectado + " (wifi)" + " (móvil)" + Calibrar + Brújula - + No mostrar esto otra vez + Tu brújula debe ser + calibrada + Tu teléfono reporta a Sky + Map que su brújula interna no está calibrada. + Este no es un problema de Sky Map, pero podemos ayudarte a intentar solucionarlo. Para calibrar la brújula intenta mover tu teléfono en forma de ocho + como se demuestra en este video %s hasta que la precisión sea \'alta\'. + La precisión + de la brújula + de tu teléfono se muestra arriba. + Si no es \'alta\' entonces es posible que sea necesario calibrar la brújula. Esto no es un problema de Sky Map, pero + una propiedad de tu teléfono. Para calibrar la brújula intenta mover tu teléfono en forma de ocho + como se demuestra en este video %s. + Z magnética inverso + Solución para teléfonos con sensores implementados incorrectamente: requiere reiniciar + Novedades + Deshabilitar giroscopio + No todos los dispositivos tienen giroscopio. Si el tuyo lo tiene, obtendrás mejores resultados con él activado y esta casilla desactivada. Por otro lado si tu teléfono no tiene giroscopio, entonces Sky Map podría no funcionar si no activas esta casilla. + Dirección de la vista + + Gira el horizonte 90 grados (para dispositivos + con paisajes forzados) o use el modo de puntero para que la pantalla muestre + hacia dónde apunta la parte superior del teléfono (ver texto de ayuda). + diff --git a/app/src/main/res/values-es/arrays.xml b/app/src/main/res/values-es/arrays.xml index b483465e3..252a30b84 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/arrays.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/arrays.xml @@ -21,4 +21,11 @@ Estándar Alta + + Normal + Horizonte girado + Modo del puntero + + diff --git a/app/src/main/res/values-es/help.xml b/app/src/main/res/values-es/help.xml index 97e450bd4..f83533342 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/help.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/help.xml @@ -117,15 +117,19 @@ cuáles sensores tienes. Si tu teléfono no tiene giroscopio, intenta selecciona <b>Si todo lo demás falla, envíanos un correo (con una captura de pantalla de Diagnósticos) y te ayudaremos a resolverlo.</b> <br/><br/> +<b>Usuarios de telescopio</b><br/> + +Sky Map ahora incluye un prototipo de \'Modo puntero\' donde la pantalla no mostrará lo que hay en + frente al teléfono, pero lo que verías si miraras a lo largo del borde largo del mismo. El + propósito es que puedas conectar tu teléfono al tubo del telescopio y tener la pantalla + perpendicular a la dirección del tubo. Puedes habilitar esto en \'Ajustes\' y + \'Ajustes del sensor\'. + <b>Créditos</b><br/> <i>Ingeniería, diseño y gestión de productos</i><br/> Brent Bryan, Dominic Widdows, Hector Ouilhet, James Powell, John Taylor, Kevin Serafini, Lior Ron<br/><br/> -<i>Traducciones</i><br/> -Jelena Oertel<br/><br/> -Víctor Vega (español)<br/><br/> - <i>Colaboradores de código abierto</i><br/> Christopher Wilcox, PhD<br/><br/> @@ -147,6 +151,7 @@ Datos de cobertura esférica obtenidos de (http://www2.research.att.com/~njas/coverings)<br/> Imágenes del Hubble proporcionadas por el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial de la NASA (http://hubblesite.org/)<br/> +Mapa del eclipse de 2024 cortesía del Estudio de Visualización Científico de la NASA.<br/> Datos de lluvia de meteoros de la Organización Internacional de Meteoros (http://www.imo.net/data)<br/> Imagen de M31 por Peter Kennett (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M31(Kennett).jpg)<br/> diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index e62f34dcd..9c6749e45 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -47,6 +47,7 @@ Velocidad del sensor Humedad Eclíptica + Ruta del eclipse 08-04-2024 El ajuste de lat/long no es un número. Acepto No, gracias @@ -196,12 +197,28 @@ Calibrar Brújula - No mostrar esto otra vez - Tu brújula debe ser calibrada - Z magnético inverso + Tu brújula debe ser + calibrada + Tu teléfono reporta a Sky + Map que su brújula interna no está calibrada. + Este no es un problema de Sky Map, pero podemos ayudarte a intentar solucionarlo. Para calibrar la brújula intenta mover tu teléfono en forma de ocho + como se demuestra en este video %s hasta que la precisión sea \'alta\'. + La precisión + de la brújula + de tu teléfono se muestra arriba. + Si no es \'alta\' entonces es posible que sea necesario calibrar la brújula. Esto no es un problema de Sky Map, pero + una propiedad de tu teléfono. Para calibrar la brújula intenta mover tu teléfono en forma de ocho + como se demuestra en este video %s. + Z magnética inverso Solución para teléfonos con sensores implementados incorrectamente: requiere reiniciar - ¿Qué hay nuevo? + Novedades Desactivar giroscopio - No todos los dispositivos tienen un giroscopio; si el tuyo lo tiene, obtendrás mejores resultados con él activado y esta opción sin marcar. Pero, si tu dispositivo no lo tiene, es probable que Sky Map no funcione si desmarca esta opción. - Rotar horizonte - Girar el horizonte en 90 grados (para pantallas con paisaje forzado, como lentes inteligentes) + No todos los dispositivos tienen giroscopio. Si el tuyo lo tiene, obtendrás mejores resultados con él activado y esta casilla desactivada. Por otro lado si tu teléfono no tiene giroscopio, entonces Sky Map podría no funcionar si no activas esta casilla. + Dirección de la vista + + Gira el horizonte 90 grados (para dispositivos + con paisajes forzados) o usa el modo de puntero para que la pantalla muestre + hacia dónde apunta la parte superior del teléfono (ver texto de ayuda).