rendering goes wrong (control chars are shown)

[lodagro]

Small description

Data to reproduce

https://jsvine.github.io/intro-to-visidata/_downloads/a61d9b28e9a942e1254bffeb8289a447/faa-wildlife-strikes.csv

Steps to reproduce

vd faa-wildlife-strikes.csv
Create frequency table

Expected result

vd version 2.11.1

Actual result with screenshot

vd version 3.0.2

Configuration

• Does this issue reproduce without any plugins or configuration (using the -N CLI flag)?

yes

• Does this issue reproduce with either the latest release, or with the develop branch?

latest release: yes
saul.pw/VisiData v3.1dev: yes

Additional context

• What platform and version are you using (Linux, MacOS, Windows)?

Linux

• Which version of Python?

3.10.0

• Which terminal are you using (for display and input issues)?

gnome-terminal and xterm

[midichef]

Thanks for giving detailed configurations descriptions.

Can you describe your Linux system more specifically? Which distribution (Ubuntu, or Debian, or Fedora, etc) and specific version (for example, my Ubuntu version is 22.04.4)? cat /etc/os-release may help with this, specifically the VERSION= line.

Also, what is your terminal version: gnome terminal --version

And can you give more details on your terminal settings? What is the output of these commands (the last 2 may not exist on your system):
echo $TERM
echo $LANG
tset -q
locale

[lodagro]

❯ cat /etc/os-release
NAME="CentOS Linux"
VERSION="7 (Core)"
ID="centos"
ID_LIKE="rhel fedora"
VERSION_ID="7"
PRETTY_NAME="CentOS Linux 7 (Core)"
ANSI_COLOR="0;31"
CPE_NAME="cpe:/o:centos:centos:7"
HOME_URL="https://www.centos.org/"
BUG_REPORT_URL="https://bugs.centos.org/"

CENTOS_MANTISBT_PROJECT="CentOS-7"
CENTOS_MANTISBT_PROJECT_VERSION="7"
REDHAT_SUPPORT_PRODUCT="centos"
REDHAT_SUPPORT_PRODUCT_VERSION="7"

❯ gnome-terminal --version
# GNOME Terminal 3.28.2 using VTE 0.52.4 +GNUTLS

❯ echo $TERM
screen-256color

❯ echo $LANG
en_US.UTF-8

❯ tset -q
screen-256color

❯ locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=