Step 0: If all you need is the Python interface, you should be able to pip install tracktable. All of Tracktable's dependencies except Cartopy are available through Pip.
Step 1: Build and install the software. Instructions are in installation.rst in the Documentation directory.
Step 2: Try out the Python examples. Instructions are in examples.rst in the Documentation directory.
Step 3: Do great things!