Glossary VE - Compound constituent linking

[IanMcCrabb]

Looking for a workflow as a work around for the following issue:

cmp1- nirvana-ṇiaa (compound analysis creates…)
lem1 - ṇiaa (= Skt. niyāma)

cmp2 - nirvana-ṇiaa (compound analysis automatically links constituent to existing lemma…)
lem2 - ṇiaa (= Skt. niyāma)

issue is that in this case we want to link it to another lemma (ṇiaa Skt. nikāya)

If one attempts to unlink cmp2 from lem2 the user expectation was that the ṇiaa constituent of cmp2 would reappear in the glossary so that it can linked it to a newly created lemma with a different etymology.