New Ukrainian Translation Progress

[gaearon]

Maintainer List

(Updated on 2024/08/23)

• @vldmrkl
• @ithompson4
• @oleksii-polovyi
• @bkatsevych (under the question)
• @alinkedd (Discord l10n community) ('Apologies for the delayed reviews. I have a heavy workload at the moment.')

Active translators:

• @GeorgeShvab
• @MinichMykyta (under the question)
• @undead404 (maintainer candidate)
• @astropsy999

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate.
3. Fork and clone this repo, translate your page, and submit a pull request back here!

Please take only one page at a time.

Before contributing, read the glossary and style guide to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Quick Start (@tesseralis) #12345

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Main Content

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

Note that each section has an index page, which needs to be translated too.

Learn React

• Quick Start (@stanislavcodes) Finished translation of Quick Start page #466

  • Tutorial: Tic Tac Toe (@BlindKai + need help to finish) Translate tutorial tic tac toe #532
  • Thinking in React

• Installation (@alinkedd) Finished translation of Installation page #500

  • Start a New React Project (@undead404) Finished translation of Start a New React Project #547
  • Add React to an Existing Project (@bwv847) Finished translation of add-react-to-existing-project page #459
  • Editor Setup (@undead404) Finished translation of Editor Setup #548
  • Using TypeScript (@alinkedd) Finished translation of Using Typescript page #507
  • React Developer Tools (@alinkedd) Finished translation of React Developer Tools page #498
  • experimental React Compiler (under construction)

• Describing the UI (@alinkedd) Finished translation of Describing the UI page #513

  • Your First Component (@litovskii-s) Finished translation of your first component page #458
  • Importing and Exporting Components (@vadym-oliinyk) Add translation for "Importing and Exporting Components" page #464
  • Writing Markup with JSX (@ltlaitoff) Finished translation of "Writing markup with JSX" page #485
  • JavaScript in JSX with Curly Braces (@ltlaitoff) Finished translation of "JavaScript in JSX with Curly Braces" page #487
  • Passing Props to a Component (@ltlaitoff) Finished translation of "Passing Props to a Component" page #495
  • Conditional Rendering (@ltlaitoff) Finished translation of "Conditional rendering" page #497
  • Rendering Lists (@alinkedd) Finished translation of Rendering Lists page #511
  • Keeping Components Pure (@EngiN33R)
  • Your UI as a Tree (@alinkedd) Finished translation of Understanding Your UI as a Tree page #512

• Adding Interactivity (@MinichMykyta) Translated "adding interactivity" page #539 - waiting for subpages to be translated

  • Responding to Events (@alinkedd) Finished translation of Responding to Events page #515
  • State: A Component's Memory (@alinkedd) Finished translation of State A Component's Memory #535
  • Render and Commit (@kpripper) Translation of the "Render and Commit" #534
  • State as a Snapshot (@undead404) Finished translation of State as a Snapshot #549
  • Queueing a Series of State Updates (@undead404) Finished translation of Queueing a Series of State Updates #552
  • Updating Objects in State (@MinichMykyta)
  • Updating Arrays in State (@astropsy999) Updating arrays in state #553

• Managing State

  • Reacting to Input with State (@undead404) Finish translation of Reacting to Input with State #555
  • Choosing the State Structure (@undead404) Finished translating Choosing the state structure #557
  • Sharing State Between Components
  • Preserving and Resetting State
  • Extracting State Logic into a Reducer
  • Passing Data Deeply with Context
  • Scaling Up with Reducer and Context (@astropsy999) Finished translation of "Scaling up with reducer and context" #561

• Escape Hatches

  • Referencing Values with Refs
  • Manipulating the DOM with Refs
  • Synchronizing with Effects
  • You Might Not Need an Effect
  • Lifecycle of Reactive Effects
  • Separating Events from Effects
  • Removing Effect Dependencies
  • Reusing Logic with Custom Hooks

API Reference

• React Reference Overview

• react: Hooks

  • experimental useActionState
  • useCallback (@poznianski)
  • useContext (@astropsy999) useContext.md finished #560
  • useDebugValue
  • useDeferredValue
  • useEffect
  • useId
  • useImperativeHandle
  • useInsertionEffect
  • useLayoutEffect
  • useMemo
  • experimental useOptimistic
  • useReducer
  • useRef
  • useState
  • useSyncExternalStore
  • useTransition

• react: Components

  • <Fragment> (<>) (@syavik2001) (Finished translation of Fragment page #460)
  • <Profiler> (@GeorgeShvab) (Finished translation of Profiler page #564)
  • <StrictMode>
  • <Suspense> (@GeorgeShvab) Finished translation of Suspense page #556

• react: APIs

  • act
  • experimental cache
  • createContext
  • forwardRef (@GeorgeShvab) (Finished translation of forwardRef page #473)
  • lazy
  • memo
  • startTransition
  • experimental use
  • experimental experimental_taintObjectReference (under construction)
  • experimental experimental_taintUniqueValue (under construction)

• experimental react-dom: Hooks

  • experimental useFormStatus

• react-dom: Components

  • Common (e.g. <div>)
  • experimental <form>
  • <input>
  • <option>
  • <progress>
  • <select>
  • <textarea>
  • experimental <link>
  • experimental <meta>
  • experimental <script>
  • experimental <style>
  • experimental <title>

• react-dom: APIs

  • createPortal (@GeorgeShvab) (Finished translation of createPortal page #468)
  • flushSync
  • findDOMNode
  • hydrate (@GeorgeShvab) (Finished translation of hydrate page #503)
  • experimental preconnect
  • experimental prefetchDNS
  • experimental preinit
  • experimental preinitModule
  • experimental preload
  • experimental preloadModule
  • render
  • unmountComponentAtNode

• react-dom/client: Client APIs

  • createRoot
  • hydrateRoot

• react-dom/server: Server APIs

  • renderToNodeStream
  • renderToPipeableStream
  • renderToReadableStream
  • renderToStaticMarkup
  • renderToStaticNodeStream
  • renderToString

Navigation and UI

We suggest to leave most of the UI translation until the end. We plan to do some invasive changes to the website folder layout and components, so postponing this until your translation is almost complete would make it easier to merge the changes from our side later. It might make sense to translate the homepage above the fold early, but leave the rest for later. As individual pages get translated, you can change the page titles in the corresponding sidebar files. Finally, when you're translating the navigation, make sure to test both desktop and mobile layouts.

• Homepage (currently in HomeContent.js)
• Sidebars (currently in src/sidebar*.json) (@undead404) Translate titles in sidebar for pages already in Ukrainian #551 + every next article should be shipped with its title changed in the sidebar; in progress
• Top-level navigation (currently in TopNav.tsx)
• Other UI Added Ukrainian localization for Quick Start page #562

When You're Ready...

After everything above is translated, add your language to deployedLanguages in Seo.tsx of the original reactjs/react.dev repository.

Secondary Content

These API pages should ideally be translated too, but they're less urgent and can be done after the others:

Rules of React

• Rules of React
  • Components and Hooks must be pure
  • React calls Components and Hooks
  • Rules of Hooks

React Server Components

• experimental Server Components
• experimental Server Actions
• experimental Directives
  • experimental 'use client'
  • experimental 'use server'

Legacy APIs

• Legacy React APIs
  • Children
  • cloneElement
  • Component
  • createElement
  • createFactory
  • createRef
  • isValidElement
  • PureComponent

Optional Content

These aren't the main translation targets, but if you'd like to do them, feel free to expand the list to include their subpages:

• Community
• Blog
• Warnings

[eugenetree]

Hi, I would like to translate useLayoutEffect

[PavelVyny]

Hi! I would like to translate Reusing Logic with Custom Hooks

[sergii-zhuravel]

Hi, there. I would like to translate Start a New React Project

[litovskii-s]

Hi! I would like to translate Your First Component

---

Done in #458

[dolynchuk]

I would like to translate Tutorial: Tic Tac Toe

[gymnasy55]

I'd like to take Thinking in React

[syavik2001]

Hi! I would like to translate react: Components: Fragment (<>)

---

Done in #460

[gaearon]

@vldmrkl @ithompson4 @oleksii-polovyi @MargarytaChepiga

Can you please confirm whether you'd be able to steer and maintain this translation? If not, please let us know by updating https://github.com/reactjs/translations.react.dev/blob/main/langs/uk.json so that we know who is active and can set the GH permissions right. Thank you!

[EngiN33R]

Hi, I'd like to take Keeping Components Pure

[GeorgeShvab]

Hi there. I would like to translate createPortal page

---

Done in #468

[bwv847]

Hi, I'd like to translate Add React to an Existing Project

---

Done in #459

[harddownloader]

Hi, I'd like to translate react: APIs: lazy

[stanislavcodes]

Hey! I'd like to translate Quick Start and Tutorial: Tic Tac Toe

---

#466

[gaearon]

@vldmrkl @ithompson4 @oleksii-polovyi @MargarytaChepiga

Can you please confirm whether you'd be able to maintain this translation? Totally understand if not, but in that case we'd need to form a new maintainer team first. Thank you!

[Kamilius]

I'll start translating Editor Setup page

[vadym-oliinyk]

Hi, I'll start translating Importing and Exporting Components page.

---

It's done in #464

[gaearon]

Hi folks,

While I appreciate everyone’s requests to take a piece of the translation, the main issue right now is that it doesn’t appear that anyone on the original maintainer team is able to steer this translation effort.

Would anyone like to volunteer to do that?

[bkatsevych]

Hi folks,

While I appreciate everyone’s requests to take a piece of the translation, the main issue right now is that it doesn’t appear that anyone on the original maintainer team is able to steer this translation effort.

Would anyone like to volunteer to do that?

Well, then I'd like to try

[gaearon]

@bkatsevych Do you have some experience doing translations? We'd like to ideally either have maintainers who've done translations before, or to have more than one maintainer per translation.

[bkatsevych]

@gaearon No, unfortunately I don't. But I'm willing to do my best

[gaearon]

Alright, let's give it a try. I've added you to the repo. Thanks!

[bkatsevych]

Hi, I would like to translate useLayoutEffect

@eugenetree, go for it!

[bkatsevych]

Hi! I would like to translate Reusing Logic with Custom Hooks

@PavelVyny go for it!

[bkatsevych]

Hi, there. I would like to translate Start a New React Project

@sergii-zhuravel it's yours, go for it!

[bkatsevych]

I would like to translate Tutorial: Tic Tac Toe

@dolynchuk Sounds good, go for it!

[bkatsevych]

I'd like to take Thinking in React

@gymnasy55 Go for it!

[gaearon]

@bkatsevych Please also edit the post to include who's working on what.

[bkatsevych]

Hi, I'd like to translate useCallback

@poznianski go for it

[alinkedd]

Working on Your UI as a Tree

---

#512

[alinkedd]

Working on Describing the UI

---

#513

[alinkedd]

Working on Responding to Events

---

#515

[alinkedd]

@dolynchuk @gymnasy55 @sergii-zhuravel @Kamilius @EngiN33R @PavelVyny @eugenetree @harddownloader

Please, respond with any emoji to this comment if you're planning to finish your articles in the near future.
Otherwise I will unassign you after New Year's Eve, so we could keep the list relevant and complete some of the sections.

Also you're welcome to change an article by leaving a comment if you want so.

[alinkedd]

Working on State: A Component's Memory

---

#535

[alinkedd]

@dolynchuk @gymnasy55 @sergii-zhuravel @Kamilius @PavelVyny @eugenetree @harddownloader

Your articles were unassigned because you did not respond to the related comment above in time.

Nevertheless, we are glad to welcome you back if you wish to translate articles in the future.

[GeorgeShvab]

Hi there, I would like to translate <Suspense/> page.

[kpripper]

Hi, I'd like to translate Render and Commit

[alinkedd]

I've created discord group https://discord.gg/WM6PmCpp7W to facilitate communication about Ukrainian technical translations, including work on React documentation. Feel free to join

@bkatsevych FYI

[BlindKai]

Hello, there!
I would like to translate Tutorial: Tic-Tac-Toe page.

cc: @alinkedd

[MinichMykyta]

Ima translate the "adding interactivity" page.

[alinkedd]

@MinichMykyta

Thanks for the quick PR. Unfortunately, I wasn’t fast enough to mention that your section intro page ‘Adding Interactivity’ includes vocabulary, references, and examples from subpages. It would be better to translate these first and then use that content in your page for the sake of consistency and ease. I will keep this PR as a draft until all or almost all internal articles are translated. Nevertheless, I’m going to add some general feedback regarding common mistakes to help you get started with our translation process.

Please translate the subpages first next time. If you have any questions, feel free to ask me on Discord: https://discord.gg/WM6PmCpp7W.

[MinichMykyta]

Got it, I am new to it. So feel free to take over whenever you think it's suitable (If you can do that on GitHub, of course). Otherwise, I'll start applying your feedback to the subpages right away.

I would like to translate the “Updating Objects in State” Subpage next.

[undead404]

I'd like to translate “Start a New React Project”

[undead404]

I'd like to translate “Editor Setup”

[undead404]

I'd like to translate “State as a Snapshot” (my todo)

[undead404]

I'd like to translate “Queuing a Series of State Updates”

[alinkedd]

@undead404 okay, and please, first check my review on the Editor Setup so we encounter fewer issues later

[astropsy999]

Hi, there! I'll take "Updating Arrays in State"

[alinkedd]

@astropsy999 Okay, thanks for your effort!
Please, check the README and TRANSLATION files before starting the translation.
Feel free to ask me anything either here or in our chat at Discord

[undead404]

I'd like to translate "Reacting to Input with State"

[alinkedd]

@undead404 thanks of choosing other subpage article instead of chapter introductory page. Here is an explanation - #457 (comment). You may finish Managing State, when subpages are ready.

[undead404]

I'd like to translate "Choosing the State Structure"

[astropsy999]

I'll translate "useContext"

[astropsy999]

Next I'll take "Scaling Up with Reducer and Context", because there is a link to it in the previous one

[GeorgeShvab]

Hi there, I would like to translate <Profiler>. I want to note that I already have one PR in review, would it be okay to take <Profiler> while previous PR in review?