chore(deps): update dependency xunit.runner.visualstudio to v3

Author: renovate[bot]

src/directory.packages.props

@@ -26,7 +26,7 @@
     <PackageVersion Include="Tmds.ExecFunction" Version="0.8.0" />
     <PackageVersion Include="FluentAssertions" Version="8.2.0" />
     <PackageVersion Include="xunit" Version="2.4.2" />
-    <PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="2.4.5" />
+    <PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.0" />
     <PackageVersion Include="coverlet.collector" Version="6.0.4" />
   </ItemGroup>