Update to CUDA 13.1.1

[jameslamb]

Description

Follow-up to #236

CUDA 13.1.1 images are available, let's use them.

Benefits of this work

• track the latest CUDA toolkit = get latest bugfixes, performance improvements, etc.

Acceptance Criteria

• all RAPIDS CUDA 13.1.x builds for release 26.04 use 13.1.1

Approach

• new CI images (Update to CUDA 13.1.1 ci-imgs#360)
• update shared-workflows (use CUDA 13.1.1 shared-workflows#498)
• update other 13.1.0 references to 13.1.1 (GitHub search)
  • cuvs (CI: build with CUDA 13.1.1 cuvs#1766)
  • cuvs-lucene (use CUDA 13.1.1, update pre-commit hooks cuvs-lucene#116)
  • docker (use CUDA 13.1.1, drop Python 3.10 docker#850)

Notes

N/A

[jameslamb]

this is done 😁