Update replace ops to correctly set modified bit (#16101)

Summary:

Updated
- ReplaceAtenAvgPoolWithCadenceAvgPoolPass
- ReplaceIm2RowWithViewPass
- ReplaceEmptyTensorsWithFullPass (doesn't use new interface, just correctly only runs full export pass if necessary)
- ReplaceWhereWithFullArgsWithWhereScalar
- ReplaceMulTensorWithMulAndFullOpsPass
- ReplaceAdaptiveAvgPoolWithAtenAvgPoolPass

Reviewed By: hsharma35, ethansfng

Differential Revision: D87877176

Author: Andrew Grebenisan