Fix fuzzy entries in installing/index, library/argparse, library/array, library/asyncio-dev, library/asyncio-eventloop

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: mattwang44 <24987826+mattwang44@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

installing/index.po

@@ -22,12 +22,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../installing/index.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Installing Python modules"
 msgstr "安裝 Python 模組"
 
 #: ../../installing/index.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a popular open source development project, Python has an active "
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
@@ -71,13 +69,11 @@ msgid "Key terms"
 msgstr "關鍵術語"
 
 #: ../../installing/index.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":program:`pip` is the preferred installer program. It is included by default "
 "with the Python binary installers."
 msgstr ""
-"``pip`` 是首選的安裝程式。從 Python 3.4 開始，它被預設包含在 Python 二進制安"
-"裝程式中。"
+":program:`pip` 是首選的安裝程式，預設包含在 Python 二進制安裝程式中。"
 
 #: ../../installing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -89,31 +85,28 @@ msgstr ""
 "定應用程式安裝其所需的套件，而不用在整個系統上安裝它們。"
 
 #: ../../installing/index.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``venv`` is the standard tool for creating virtual environments. It defaults "
 "to installing :program:`pip` into all created virtual environments."
 msgstr ""
-"``venv`` 是建立虛擬環境的標準工具，它從 Python 3.3 開始成為 Python 的一部分。"
-"從 Python 3.4 開始，它會預設地安裝 ``pip`` 到所有被建立的虛擬環境。"
+"``venv`` 是建立虛擬環境的標準工具，預設會安裝 :program:`pip` 到所有被建立的虛"
+"擬環境。"
 
 #: ../../installing/index.rst:42
 msgid ""
 "``virtualenv`` is a third-party alternative (and predecessor) to ``venv``."
 msgstr ""
 
 #: ../../installing/index.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Python Package Index (PyPI) <https://pypi.org>`__ is a public "
 "repository of open source licensed packages made available for use by other "
 "Python users."
 msgstr ""
-"`Python 套件索引 (Python Package Index) <https://pypi.org>`__ 是開源授權套件"
-"的一個公共儲存庫，其中的套件皆可被其他 Python 使用者所使用。"
+"`Python 套件索引 (PyPI) <https://pypi.org>`__ 是開源授權套件的一個公共儲存"
+"庫，其中的套件皆可被其他 Python 使用者所使用。"
 
 #: ../../installing/index.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
 "developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
@@ -150,13 +143,11 @@ msgid ""
 msgstr "標準封裝工具皆是以能從命令列使用的方式被設計的。"
 
 #: ../../installing/index.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following command will install the latest version of a module and its "
 "dependencies from PyPI::"
 msgstr ""
-"以下指令將從 Python 套件索引安裝一個模組的最新版本及其依賴套件 "
-"(dependencies)： ::"
+"以下指令將從 PyPI 安裝一個模組的最新版本及其依賴套件（dependencies）： ::"
 
 #: ../../installing/index.rst:72
 msgid "python -m pip install SomePackage"
@@ -212,13 +203,12 @@ msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
 msgstr "python -m pip install --upgrade SomePackage"
 
 #: ../../installing/index.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information and resources regarding :program:`pip` and its capabilities "
 "can be found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python."
 "org>`__."
 msgstr ""
-"關於 ``pip`` 及其能力的更多資訊和資源，可以在 `Python 封裝使用者指南 "
+"關於 :program:`pip` 及其能力的更多資訊和資源，可以在 `Python 封裝使用者指南 "
 "<https://packaging.python.org>`__\\ 中找到。"
 
 #: ../../installing/index.rst:100
@@ -263,7 +253,6 @@ msgid "... install scientific Python packages?"
 msgstr "...安裝科學的 Python 套件？"
 
 #: ../../installing/index.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and "
 "aren't currently easy to install using :program:`pip` directly. It will "
@@ -272,8 +261,9 @@ msgid ""
 "with :program:`pip`."
 msgstr ""
 "許多科學類 Python 套件都有複雜的二進制依賴套件，且目前不太容易直接使用 "
-"``pip`` 安裝。目前為止，使用\\ `其他方法 <https://packaging.python.org/"
-"science/>`__\\ 而非嘗試用 ``pip`` 來安裝它們，對使用者來說通常會更簡單。"
+":program:`pip` 安裝。使用\\ `其他方法 <https://packaging.python.org/"
+"science/>`__\\ 而非嘗試用 :program:`pip` 來安裝它們，對使用者來說通常會更簡"
+"單。"
 
 #: ../../installing/index.rst:135
 msgid ""
@@ -288,48 +278,41 @@ msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr "...平行安裝多個 Python 版本並使用它們？"
 
 #: ../../installing/index.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
 "in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of :"
 "program:`pip`::"
 msgstr ""
 "在 Linux、macOS 以及其他 POSIX 系統中，使用帶有版本編號的 Python 指令並結合 "
-"``-m`` 開關參數 (switch)，來運行 ``pip`` 的適當副本： ::"
+"``-m`` 開關參數 (switch)，來運行 :program:`pip` 的適當副本： ::"
 
 #: ../../installing/index.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "python3    -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "python3.14 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.14"
 msgstr ""
-"python -m pip install SomePackage==1.0.4    # 明確版本\n"
-"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\"  # 最小版本"
+"python3    -m pip install SomePackage  # 預設 Python 3\n"
+"python3.14 -m pip install SomePackage  # 指定 Python 3.14"
 
 #: ../../installing/index.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "Appropriately versioned :program:`pip` commands may also be available."
-msgstr "使用帶有合適版本編號的 ``pip`` 指令，也是可行的。"
+msgstr "使用帶有合適版本編號的 :program:`pip` 指令，也是可行的。"
 
 #: ../../installing/index.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, use the :program:`py` Python launcher in combination with the ``-"
 "m`` switch::"
 msgstr ""
-"在 Windows 中，使用 Python 啟動指令 ``py`` 並結合 ``-m`` 開關參數 "
-"(switch)： ::"
+"在 Windows 中，使用 Python 啟動指令 :program:`py` 並結合 ``-m`` 開關參數"
+"（switch）： ::"
 
 #: ../../installing/index.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "py -3    -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "py -3.14 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.14"
 msgstr ""
-"py -2   -m pip install SomePackage  # 預設 Python 2\n"
-"py -2.7 -m pip install SomePackage  # 指定 Python 2.7\n"
-"py -3   -m pip install SomePackage  # 預設 Python 3\n"
-"py -3.4 -m pip install SomePackage  # 指定 Python 3.4"
+"py -3    -m pip install SomePackage  # 預設 Python 3\n"
+"py -3.14 -m pip install SomePackage  # 指定 Python 3.14"
 
 #: ../../installing/index.rst:166
 msgid "Common installation issues"
@@ -340,7 +323,6 @@ msgid "Installing into the system Python on Linux"
 msgstr "在 Linux 上安裝套件至系統 Python"
 
 #: ../../installing/index.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux systems, a Python installation will typically be included as part "
 "of the distribution. Installing into this Python installation requires root "
@@ -350,34 +332,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Linux 系統，Python 的某個安裝版本通常會被內含在 Linux 的發行版中。要安裝套"
 "件到這個 Python 版本上需要系統的 root 權限，並且可能會干擾到系統套件管理器的"
-"運作。如果其他系統組件非預期地以 ``pip`` 被升級，也會干擾這些組件的運作。"
+"運作。如果其他系統組件非預期地以 :program:`pip` 被升級，也會干擾這些組件的運"
+"作。"
 
 #: ../../installing/index.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
 "user installation when installing packages with :program:`pip`."
 msgstr ""
-"在這樣的系統上，以 ``pip`` 安裝套件時，通常較好的方式是使用虛擬環境，或以個別"
-"使用者安裝。"
+"在這樣的系統上，以 :program:`pip` 安裝套件時，通常較好的方式是使用虛擬環境，"
+"或以個別使用者安裝。"
 
 #: ../../installing/index.rst:182
 msgid "Pip not installed"
 msgstr "未安裝 pip"
 
 #: ../../installing/index.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible that :program:`pip` does not get installed by default. One "
 "potential fix is::"
-msgstr "``pip`` 沒有預設被安裝也是有可能的。一個潛在的解法是： ::"
+msgstr ":program:`pip` 沒有預設被安裝也是有可能的。一個潛在的解法是： ::"
 
 #: ../../installing/index.rst:186
 msgid "python -m ensurepip --default-pip"
 msgstr "python -m ensurepip --default-pip"
 
 #: ../../installing/index.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are also additional resources for `installing pip <https://packaging."
 "python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
@@ -392,38 +372,35 @@ msgid "Installing binary extensions"
 msgstr "安裝二進制擴充 (binary extension)"
 
 #: ../../installing/index.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python once relied heavily on source-based distribution, with end users "
 "being expected to compile extension modules from source as part of the "
 "installation process."
 msgstr ""
-"Python 基本上相當倚賴以原始碼為基礎的發布方式，也會期望使用者在安裝過程的某個"
-"階段，從原始碼來編譯擴充模組。"
+"Python 曾相當倚賴以原始碼為基礎的發布方式，也會期望使用者在安裝過程的某個階"
+"段，從原始碼來編譯擴充模組。"
 
 #: ../../installing/index.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the introduction of the binary wheel format, and the ability to publish "
 "wheels through PyPI, this problem is diminishing, as users are more "
 "regularly able to install pre-built extensions rather than needing to build "
 "them themselves."
 msgstr ""
-"隨著引入對二進制 ``wheel`` 格式的支援，以及透過 Python 套件索引能夠至少在 "
-"Windows 和 macOS 發布 wheel 檔案，這個問題預期將會逐漸消失，因為使用者將能夠"
-"更頻繁地安裝預建置 (pre-built) 的擴充，而不再需要自己建置它們。"
+"隨著引入二進制 wheel 格式，以及透過 PyPI 發布 wheel 檔案的能力，這個問題正在"
+"逐漸消失，因為使用者將能夠更頻繁地安裝預建置（pre-built）的擴充，而不再需要自"
+"己建置它們。"
 
 #: ../../installing/index.rst:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the solutions for installing `scientific software <https://packaging."
 "python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built wheel files "
 "may also help with obtaining other binary extensions without needing to "
 "build them locally."
 msgstr ""
-"有一些解決方案，可用來安裝那些還無法以預建置的 ``wheel`` 檔案被使用的\\ `科學"
-"軟體 <https://packaging.python.org/science/>`__，這些方案也有助於取得其他的二"
-"進制擴充，且無需在本機對它們進行建置。"
+"有一些解決方案，可用來安裝那些還無法以預建置的 wheel 檔案被使用的\\ `科學軟體 "
+"<https://packaging.python.org/science/>`__，這些方案也有助於取得其他的二進制"
+"擴充，且無需在本機對它們進行建置。"
 
 #: ../../installing/index.rst:211
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -2211,27 +2211,25 @@ msgstr ""
 "Namespace(short_title='\"the-tale-of-two-citi')"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`bool` function is not recommended as a type converter.  All it "
 "does is convert empty strings to ``False`` and non-empty strings to "
 "``True``. This is usually not what is desired::"
 msgstr ""
 "不建議使用 :func:`bool` 函式作為型別轉換器。它所做的只是將空字串轉為 "
-"``False``，將非空字串轉為 ``True``。這通常不是期望的行為。"
+"``False``，將非空字串轉為 ``True``。這通常不是期望的行為：:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1116
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
 ">>> _ = parser.add_argument('--verbose', type=bool)\n"
 ">>> parser.parse_args(['--verbose', 'False'])\n"
 "Namespace(verbose=True)"
 msgstr ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser()\n"
-">>> parser.add_argument('--verbose', '-v', action='count', default=0)\n"
-">>> parser.parse_args(['-vvv'])\n"
-"Namespace(verbose=3)"
+">>> _ = parser.add_argument('--verbose', type=bool)\n"
+">>> parser.parse_args(['--verbose', 'False'])\n"
+"Namespace(verbose=True)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1121
 msgid ""

library/array.po

@@ -319,9 +319,8 @@ msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
 msgstr "陣列當中的一個元素在內部需要的位元組長度。"
 
 #: ../../library/array.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "Append a new item with the specified value to the end of the array."
-msgstr "新增一個元素 *x* 到陣列的最尾端。"
+msgstr "新增一個指定值的新元素到陣列的最尾端。"
 
 #: ../../library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -364,9 +363,8 @@ msgstr ""
 "時很有用。"
 
 #: ../../library/array.rst:156
-#, fuzzy
 msgid "Return the number of occurrences of *value* in the array."
-msgstr "回傳 *x* 在陣列中出現了幾次。"
+msgstr "回傳 *value* 在陣列中出現了幾次。"
 
 #: ../../library/array.rst:161
 msgid ""
@@ -425,27 +423,25 @@ msgstr ""
 "列。"
 
 #: ../../library/array.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *value* in the array.  The optional arguments *start* and *stop* can be "
 "specified to search for *value* within a subsection of the array.  Raise :"
 "exc:`ValueError` if *value* is not found."
 msgstr ""
-"回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *x* 的索引。選擇性的引"
-"數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *x*。如果 *x* 不存在"
-"將導致 :exc:`ValueError`。"
+"回傳 *i* 的最小數值，使得 *i* 成為陣列之中第一次出現 *value* 的索引。選擇性"
+"的引數 *start* 及 *stop* 則可以被用來在指定的陣列空間中搜尋 *value*。如果 "
+"*value* 不存在將導致 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/array.rst:206
 msgid "Added optional *start* and *stop* parameters."
 msgstr "新增選擇性的參數 *start* 及 *stop*。"
 
 #: ../../library/array.rst:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert a new item *value* in the array before position *index*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
-msgstr "在位置 *i* 之前插入一個元素 *x*。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"
+msgstr "在位置 *index* 之前插入一個元素 *value*。負數的索引值會從陣列尾端開始數。"
 
 #: ../../library/array.rst:218
 msgid ""
@@ -457,9 +453,8 @@ msgstr ""
 "除並回傳最後一個元素。"
 
 #: ../../library/array.rst:225
-#, fuzzy
 msgid "Remove the first occurrence of *value* from the array."
-msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *x*。"
+msgstr "從陣列中刪除第一個出現的 *value*。"
 
 #: ../../library/array.rst:230
 msgid "Remove all elements from the array."

library/asyncio-dev.po

@@ -698,7 +698,6 @@ msgid "This example can be fixed as follows::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-dev.rst:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "import asyncio\n"
 "\n"
@@ -717,11 +716,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "import asyncio\n"
 "\n"
-"async def bug():\n"
-"    raise Exception(\"not consumed\")\n"
+"async def agenfn():\n"
+"    try:\n"
+"        yield 10\n"
+"    finally:\n"
+"        await asyncio.sleep(0)\n"
 "\n"
 "async def main():\n"
-"    asyncio.create_task(bug())\n"
+"    agen = agenfn()\n"
+"    print(await anext(agen))\n"
+"    del agen\n"
 "\n"
 "asyncio.run(main())"