Mod metadata form error showing inconsistent version numbers

[twschiller]

Describe the bug

In the Page Editor, when viewing the Mod Metadata of a mod, the version listed as the current version is always the most recent version instead of the version activated

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Create a deployment of a mod using an older version
2. Activate the deployment
3. Open the Page Editor
4. View the deployed mod's metadata

Actual behavior

The latest version of the mod will be shown in the Version field

Expected behavior

The activated version of the mod should be shown in the Version field

Discussion

Should we show both versions? Display a Latest Version field and a Activated Version?

Screenshots/Loom

Additional context

• Previously reported: Fix recipe metadata version loading in page editor #4633
• https://pixiebrix.slack.com/archives/C0436P48QHY/p1722630950171039
• https://pixiebrix.slack.com/archives/C0436P48QHY/p1721145980340689