From d9b5dd95eecb563fe002a66bbd031333704547ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:22:03 +0900 Subject: [PATCH 1/6] i18n(ja): restore literal config-key identifiers and filename templates MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit TOML config-section headings, dotted config keys, and filename-template placeholders are literal strings users type into config files or match against tool output — translating them breaks that exact-match property. - tiflash/tiflash-configuration.md: 15 heading identifiers (e.g. flash, security.encryption.master-key) rendered in katakana/kanji instead of literal, inconsistent with correctly-untouched sibling headings like storage.main in the same file. - ticdc/ticdc-changefeed-config.md: 3 heading identifiers (filter.event-filters, sink.open, sink.debezium). - tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md: checkpoint.driver config value in a privilege table. - releases/release-6.2.0.md: 2 log-backup.* config-key link texts. - tidb-cloud/premium/premium-export.md: filename-template placeholders ({database}, {table}, compression-type) in a naming-convention table. --- releases/release-6.2.0.md | 4 +-- ticdc/ticdc-changefeed-config.md | 6 ++-- tidb-cloud/premium/premium-export.md | 12 ++++---- tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md | 2 +- tiflash/tiflash-configuration.md | 30 +++++++++---------- 5 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/releases/release-6.2.0.md b/releases/release-6.2.0.md index 4e233d90fb764..f5e31b47a012b 100644 --- a/releases/release-6.2.0.md +++ b/releases/release-6.2.0.md @@ -278,8 +278,8 @@ TiDBバージョン: 6.2.0-DMR | TiKV | rocksdb.enable-pipelined-commit | 削除済み | この設定はもはや有効ではありません。 | | TiKV | gc-merge-rewrite | 削除済み | この設定はもはや有効ではありません。 | | TiKV | [ログバックアップを有効にする](/tikv-configuration-file.md#enable-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定は、TiKV 上でログバックアップを有効にするかどうかを制御します。 | -| TiKV | [ログバックアップ.ファイルサイズ制限](/tikv-configuration-file.md#file-size-limit-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、ログバックアップデータのサイズ制限を指定します。この制限に達すると、データは自動的に外部ストレージに書き込まれます。 | -| TiKV | [ログバックアップ.初期スキャン保留中のメモリ割り当て](/tikv-configuration-file.md#initial-scan-pending-memory-quota-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、増分スキャンデータを保存するために使用されるキャッシュのクォータを指定します。 | +| TiKV | [log-backup.file-size-limit](/tikv-configuration-file.md#file-size-limit-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、ログバックアップデータのサイズ制限を指定します。この制限に達すると、データは自動的に外部ストレージに書き込まれます。 | +| TiKV | [log-backup.initial-scan-pending-memory-quota](/tikv-configuration-file.md#initial-scan-pending-memory-quota-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、増分スキャンデータを保存するために使用されるキャッシュのクォータを指定します。 | | TiKV | [log-backup.max-flush-interval](/tikv-configuration-file.md#max-flush-interval-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、ログバックアップにおいてバックアップデータを外部ストレージに書き込む最大間隔を指定します。 | | TiKV | [ログバックアップの初期スキャンレート制限](/tikv-configuration-file.md#initial-scan-rate-limit-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、ログバックアップにおける増分データスキャンのスループットのレート制限を指定します。 | | TiKV | [log-backup.num-threads](/tikv-configuration-file.md#num-threads-new-in-v620) | 新しく追加された | この設定では、ログバックアップで使用されるスレッド数を指定します。 | diff --git a/ticdc/ticdc-changefeed-config.md b/ticdc/ticdc-changefeed-config.md index 46684e6ef3401..743fcbe695370 100644 --- a/ticdc/ticdc-changefeed-config.md +++ b/ticdc/ticdc-changefeed-config.md @@ -116,7 +116,7 @@ Info: {"upstream_id":7178706266519722477,"namespace":"default","id":"simple-repl -#### フィルター.イベントフィルター {#filter-event-filters} +#### filter.event-filters {#filter-event-filters} 詳細については、 [イベントフィルタルール](/ticdc/ticdc-filter.md#event-filter-rules)を参照してください。 @@ -346,14 +346,14 @@ v8.0.0 以降、TiCDC はSimple メッセージ エンコーディング プロ - デフォルト値: `json` - 値のオプション: `json` 、 `avro` -#### シンクを開く {#sink-open} +#### sink.open {#sink-open} ##### `output-old-value` {#output-old-value} - 行データが変更される前に値を出力するかどうかを制御します。デフォルト値は true です。無効にすると、 `UPDATE`イベントは「p」フィールドを出力しません。 - デフォルト値: `true` -#### シンク.Debezium {#sink-debezium} +#### sink.debezium {#sink-debezium} ##### `output-old-value` {#output-old-value} diff --git a/tidb-cloud/premium/premium-export.md b/tidb-cloud/premium/premium-export.md index eaa0d310e33dc..6b51cd468c3d6 100644 --- a/tidb-cloud/premium/premium-export.md +++ b/tidb-cloud/premium/premium-export.md @@ -74,12 +74,12 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを スキーマとデータは、以下の命名規則に従ってエクスポートされます。 -| アイテム | 圧縮されていない | 圧縮 | -| ---------- | ----------------------------- | ---------------------------------- | -| データベーススキーマ | {database}-schema-create.sql | {データベース}-スキーマ作成.sql.{圧縮タイプ} | -| テーブルスキーマ | {データベース}.{テーブル}スキーマ.sql | {データベース}.{テーブル}-スキーマ.sql.{圧縮タイプ} | -| データ | {database}.{table}.{0001}.csv | {データベース}.{テーブル}.{0001}.csv.{圧縮タイプ} | -| データ | {データベース}.{テーブル}.{0001}.sql | {データベース}.{テーブル}.{0001}.sql.{圧縮タイプ} | +| アイテム | 圧縮されていない | 圧縮されている | +| -------------------- | ----------------------------- | ------------------------------------------------ | +| データベーススキーマ | {database}-schema-create.sql | {database}-schema-create.sql.{compression-type} | +| テーブルスキーマ | {database}.{table}-schema.sql | {database}.{table}-schema.sql.{compression-type} | +| データ | {database}.{table}.{0001}.csv | {database}.{table}.{0001}.csv.{compression-type} | +| データ | {database}.{table}.{0001}.sql | {database}.{table}.{0001}.sql.{compression-type} | ### データ圧縮 {#data-compression} diff --git a/tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md b/tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md index c06679a455189..c5f2012704ccd 100644 --- a/tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md +++ b/tidb-lightning/tidb-lightning-requirements.md @@ -11,7 +11,7 @@ TiDB Lightningを使用する前に、環境が要件を満たしているかど インポートモードと有効な機能に基づいて、ターゲットデータベースユーザーには異なる権限を付与する必要があります。次の表にその例を示します。 -
特徴範囲必要な権限備考
必須基本関数ターゲットテーブルCREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP, ALTERDROP は、tidb-lightning-ctl が checkpoint-destroy-all コマンドを実行する場合にのみ必要です。
ターゲットデータベースCREATE
必須論理インポートモードinformation_schema.columnsSELECT
物理インポートモードmysql.tidbSELECT
-SUPER
-RESTRICTED_VARIABLES_ADMIN, RESTRICTED_TABLES_ADMINターゲットTiDBがSEMを有効にする場合に必要
推奨競合検出、最大エラーlightning.task-info-schema-name 用に設定されたスキーマSELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP必要でない場合は、値を "" に設定する必要があります
オプション並列インポートlightning.meta-schema-name 用に設定されたスキーマSELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP必要でない場合は、値を "" に設定する必要があります
オプションチェックポイント.ドライバー = "mysql" checkpoint.schema 設定SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROPチェックポイント情報がファイルではなくデータベースに保存される場合に必要
+
特徴範囲必要な権限備考
必須基本関数ターゲットテーブルCREATE, SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP, ALTERDROP は、tidb-lightning-ctl が checkpoint-destroy-all コマンドを実行する場合にのみ必要です。
ターゲットデータベースCREATE
必須論理インポートモードinformation_schema.columnsSELECT
物理インポートモードmysql.tidbSELECT
-SUPER
-RESTRICTED_VARIABLES_ADMIN, RESTRICTED_TABLES_ADMINターゲットTiDBがSEMを有効にする場合に必要
推奨競合検出、最大エラーlightning.task-info-schema-name 用に設定されたスキーマSELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP必要でない場合は、値を "" に設定する必要があります
オプション並列インポートlightning.meta-schema-name 用に設定されたスキーマSELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP必要でない場合は、値を "" に設定する必要があります
オプションcheckpoint.driver = "mysql" checkpoint.schema 設定SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROPチェックポイント情報がファイルではなくデータベースに保存される場合に必要
## 対象データベースのストレージスペース {#storage-space-of-the-target-database} diff --git a/tiflash/tiflash-configuration.md b/tiflash/tiflash-configuration.md index 22d3515e0847f..a06d0f0894d1b 100644 --- a/tiflash/tiflash-configuration.md +++ b/tiflash/tiflash-configuration.md @@ -209,7 +209,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - 例: `858993459200` (800 GiB) -#### フラッシュ {#flash} +#### flash {#flash} ##### `service_addr` {#service_addr} @@ -248,7 +248,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - 単位: 秒 - TiFlashサーバーがシャットダウンを待機している間 (猶予期間中)、TiDB は新しい MPP タスクをサーバーに送信しません。 -#### フラッシュプロキシ {#flashproxy} +#### flash.proxy {#flashproxy} ##### `addr` {#addr} @@ -294,7 +294,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 -#### ロガー {#logger} +#### logger {#logger} 以下のパラメータはTiFlashログとTiFlashエラーログにのみ有効です。TiFlashのログパラメータを設定する必要がある場合は、 [`tiflash-learner.toml`](#configure-the-tiflash-learnertoml-file)で指定してください。 @@ -326,21 +326,21 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - 保存できるログファイルの最大数。TiFlashとTiFlashエラーログの場合、保存できるログファイルの最大数はそれぞれ`count`です。 - デフォルト値: `10` -#### ラフト {#raft} +#### raft {#raft} ##### `pd_addr` {#pd_addr} - PD サービス アドレス。 - 複数のアドレスはカンマで区切られます。例： `"10.0.1.11:2379,10.0.1.12:2379,10.0.1.13:2379"` 。 -#### 状態 {#status} +#### status {#status} ##### `metrics_port` {#metrics_port} - Prometheus がメトリック情報を取得するポート。 - デフォルト値: `8234` -#### プロファイル.デフォルト {#profilesdefault} +#### profiles.default {#profilesdefault} ##### `dt_enable_logical_split` {#dt_enable_logical_split} @@ -457,7 +457,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - この項目はMinTSOスケジューラに使用されます。TiFlashで同時に実行できるクエリの最大数を指定します。詳細については、 [TiFlash MinTSO スケジューラ](/tiflash/tiflash-mintso-scheduler.md)を参照してください。 - デフォルト値: バージョン7.4.0より前のバージョンでは、デフォルト値は`vcpu * 0.25`で、これはvCPU数の4分の1を意味します。バージョン7.4.0以降では、デフォルト値は`vcpu * 2`で、これはvCPU数の2倍を意味します。 -#### セキュリティv4.0.5 の新機能 {#security-new-in-v405} +#### securityv4.0.5 の新機能 {#security-new-in-v405} セキュリティ関連の設定を構成します。 @@ -496,7 +496,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - TiKV と比較して、 TiFlash Proxy には[`raftstore.snap-handle-pool-size`](#snap-handle-pool-size-new-in-v400)追加パラメーターがあります。 - キーが`engine`の`label`は予約されており、手動で設定することはできません。 -#### ログ {#log-1} +#### log {#log-1} ##### `level` v5.4.0 の新機能 {#level-new-in-v540} @@ -504,7 +504,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - デフォルト値: `"info"` - `"info"` `"debug"` `"error"` `"warn"` `"trace"` -#### ログファイル {#logfile} +#### log.file {#logfile} ##### `max-backups` 5.4.0の新機能 {#max-backups-new-in-v540} @@ -520,7 +520,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - このパラメータがゼロ以外の値に設定されている場合、 TiFlash Proxy は`max-days`で指定された日数後に古いログファイルをクリーンアップします。 - デフォルト値: `0` -#### ラフトストア {#raftstore} +#### raftstore {#raftstore} ##### `apply-pool-size` {#apply-pool-size} @@ -539,7 +539,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - スナップショットを処理するスレッドの数。`0`に設定すると、マルチスレッド最適化は無効になります。 - デフォルト値: `2` -#### 安全 {#security} +#### security {#security} ##### `redact-info-log`バージョン5.0の新機能 {#redact-info-log-new-in-v50} @@ -550,7 +550,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - 設定項目が`true`または`"on"`に設定されている場合、ログ内のすべてのユーザーデータは`?`に置き換えられます。 - 設定項目を`"marker"`に設定すると、ログ内のすべてのユーザーデータは`‹ ›`で囲まれます。ユーザーデータに`‹`または`›`が含まれている場合、 `‹`は`‹‹`に、 `›`は`››`にエスケープされます。マークされたログに基づいて、ログを表示する際にマークされた情報を秘匿化するかどうかを決定できます。 -#### セキュリティ.暗号化 {#securityencryption} +#### security.encryption {#securityencryption} ##### `data-encryption-method` {#data-encryption-method} @@ -563,15 +563,15 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 - データ暗号化キーをローテーションする頻度を指定します。 - デフォルト値: `7d` -#### セキュリティ.暗号化.マスターキー {#securityencryptionmaster-key} +#### security.encryption.master-key {#securityencryptionmaster-key} - 暗号化が有効になっている場合、マスターキーを指定します。マスターキーの設定方法については、 [暗号化を設定する](/encryption-at-rest.md#configure-encryption)を参照してください。 -#### セキュリティ.暗号化.以前のマスターキー {#securityencryptionprevious-master-key} +#### security.encryption.previous-master-key {#securityencryptionprevious-master-key} - 新しいマスターキーをローテーションする際に使用する古いマスターキーを指定します。設定形式は`master-key`と同じです。マスターキーの設定方法については、 [暗号化を設定する](/encryption-at-rest.md#configure-encryption)を参照してください。 -#### サーバー {#server} +#### server {#server} ##### `labels` {#labels} From 1d8bf5ddea0405fc35d098f22b7ecaa0f653da1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:27:40 +0900 Subject: [PATCH 2/6] i18n(ja): fix table-header consistency and a sibling literal-identifier gap MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Unify "Item" table-header translation to 項目 across 4 files (was アイテム, an inconsistent minority form vs the dominant convention once compared across the corpus). - premium-export.md/serverless-export.md: also fix 圧縮/圧縮されている header pair not being grammatically parallel with 圧縮されていない. - serverless-export.md: same literal-identifier defect as premium-export.md's naming-convention table (missed by the earlier scan since this sibling file wasn't in its initial file list). --- ticdc/ticdc-canal-json.md | 2 +- tidb-cloud/premium/premium-export.md | 2 +- tidb-cloud/serverless-export.md | 10 +++++----- tidb-performance-tuning-config.md | 2 +- 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ticdc/ticdc-canal-json.md b/ticdc/ticdc-canal-json.md index e89f7014055de..1f947ef3ebaac 100644 --- a/ticdc/ticdc-canal-json.md +++ b/ticdc/ticdc-canal-json.md @@ -298,7 +298,7 @@ TiCDC は、次のように各バイトを文字表現に変換して、 [バイ TiCDCにおけるCanal-JSONデータ形式の実装方法（ `Update`イベントと`mysqlType`フィールドを含む）は、公式Canalとは異なります。主な違いは以下の表をご覧ください。 -| アイテム | TiCDC Canal-JSON | Canal | +| 項目 | TiCDC Canal-JSON | Canal | | :--------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :------------------------------- | | `Update`種類のイベント | デフォルトでは、 `old`フィールドにはすべての列データが含まれます。`only_output_updated_columns`が`true`の場合、 `old`フィールドには変更された列データのみが含まれます。 | `old`フィールドは変更された列データのみを含みます | | `mysqlType`フィールド | パラメータを持つ型の場合、型パラメータの情報は含まれません。 | パラメータを持つ型の場合、型パラメータの完全な情報が含まれます。 | diff --git a/tidb-cloud/premium/premium-export.md b/tidb-cloud/premium/premium-export.md index 6b51cd468c3d6..a082bf1de7a47 100644 --- a/tidb-cloud/premium/premium-export.md +++ b/tidb-cloud/premium/premium-export.md @@ -74,7 +74,7 @@ TiDB Cloudコンソールは、選択したデータベースとテーブルを スキーマとデータは、以下の命名規則に従ってエクスポートされます。 -| アイテム | 圧縮されていない | 圧縮されている | +| 項目 | 圧縮されていない | 圧縮されている | | -------------------- | ----------------------------- | ------------------------------------------------ | | データベーススキーマ | {database}-schema-create.sql | {database}-schema-create.sql.{compression-type} | | テーブルスキーマ | {database}.{table}-schema.sql | {database}.{table}-schema.sql.{compression-type} | diff --git a/tidb-cloud/serverless-export.md b/tidb-cloud/serverless-export.md index 2712d8d34f99f..2e1362dc550ec 100644 --- a/tidb-cloud/serverless-export.md +++ b/tidb-cloud/serverless-export.md @@ -108,11 +108,11 @@ Alibaba Cloud OSS にデータをエクスポートするには、次の情報 スキーマとデータは、次の命名規則に従ってエクスポートされます。 -| アイテム | 圧縮されていない | 圧縮 | -| ---------- | ---------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ | -| データベーススキーマ | {データベース}-schema-create.sql | {データベース}-schema-create.sql.{圧縮タイプ} | -| テーブルスキーマ | {データベース}.{テーブル}-schema.sql | {データベース}.{テーブル}-schema.sql.{圧縮タイプ} | -| データ | {データベース}.{テーブル}.{0001}.{csv|parquet|sql} | {データベース}.{テーブル}.{0001}.{csv|sql}.{圧縮タイプ}
{データベース}.{テーブル}.{0001}.{圧縮タイプ}.parquet | +| 項目 | 圧縮されていない | 圧縮されている | +| -------------------- | ------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| データベーススキーマ | {database}-schema-create.sql | {database}-schema-create.sql.{compression-type} | +| テーブルスキーマ | {database}.{table}-schema.sql | {database}.{table}-schema.sql.{compression-type} | +| データ | {database}.{table}.{0001}.{csv|parquet|sql} | {database}.{table}.{0001}.{csv|sql}.{compression-type}
{database}.{table}.{0001}.{compression-type}.parquet | ### データ圧縮 {#data-compression} diff --git a/tidb-performance-tuning-config.md b/tidb-performance-tuning-config.md index e0da159c3979c..63812a86ba247 100644 --- a/tidb-performance-tuning-config.md +++ b/tidb-performance-tuning-config.md @@ -265,7 +265,7 @@ sysbench oltp_read_only run --mysql-host={host} --mysql-port={port} --mysql-user 以下の表は、基準設定と最適化設定におけるスループット（1秒あたりの処理回数）を比較したものです。 -| アイテム | ベースライン（OPS） | 最適化済み（OPS） | 改善 | +| 項目 | ベースライン（OPS） | 最適化済み（OPS） | 改善 | | --------- | ----------- | ---------- | -------- | | データをロードする | 2858.5 | 5074.3 | +77.59% | | 作業負荷 | 2243.0 | 12804.3 | +470.86% | From 12d06b002ea6a9a1267efacedebd6e81d4a4614e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:32:36 +0900 Subject: [PATCH 3/6] i18n(ja): restore literal YCSB workload identifier "Workloada" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The table row translated "Workloada" (the literal go-ycsb benchmark workload name referenced two paragraphs earlier) as the generic noun 作業負荷 ("workload"), losing the fact that it names one specific benchmark preset. --- tidb-performance-tuning-config.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tidb-performance-tuning-config.md b/tidb-performance-tuning-config.md index 63812a86ba247..717c7ed3615a8 100644 --- a/tidb-performance-tuning-config.md +++ b/tidb-performance-tuning-config.md @@ -268,7 +268,7 @@ sysbench oltp_read_only run --mysql-host={host} --mysql-port={port} --mysql-user | 項目 | ベースライン（OPS） | 最適化済み（OPS） | 改善 | | --------- | ----------- | ---------- | -------- | | データをロードする | 2858.5 | 5074.3 | +77.59% | -| 作業負荷 | 2243.0 | 12804.3 | +470.86% | +| Workloada | 2243.0 | 12804.3 | +470.86% | #### パフォーマンス分析 {#performance-analysis} From d2069228dfdfd28fea1aece95164fd9c9ca50ba2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:33:13 +0900 Subject: [PATCH 4/6] i18n(ja): restore literal go-ycsb workloada identifier in link text MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Same defect as the table row fixed in the previous commit: the link text "go-ycsb workloada" (matching the URL's own /workloads/workloada path) was genericized to "go-ycsbワークロード", losing the specific benchmark identifier. --- tidb-performance-tuning-config.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tidb-performance-tuning-config.md b/tidb-performance-tuning-config.md index 717c7ed3615a8..4eed7ea317b47 100644 --- a/tidb-performance-tuning-config.md +++ b/tidb-performance-tuning-config.md @@ -259,7 +259,7 @@ sysbench oltp_read_only run --mysql-host={host} --mysql-port={port} --mysql-user - TiDBサーバー3台（16コア、64GiB） - TiKVサーバー3台（16コア、64GiB） - TiDBバージョン：v8.4.0 -- 作業負荷: [go-ycsbワークロード](https://github.com/pingcap/go-ycsb/blob/master/workloads/workloada) +- 作業負荷: [go-ycsb workloada](https://github.com/pingcap/go-ycsb/blob/master/workloads/workloada) #### 性能比較 {#performance-comparison} From ff8d870185cd5ad37436a6a32c41bf066965ebe3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:37:06 +0900 Subject: [PATCH 5/6] i18n(ja): add missing particle before "additional parameter" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Missing connector between the identifier and 追加パラメーター made the sentence read as an unnatural direct juxtaposition; EN's "has an extra `X` parameter" needs という to connect the identifier to the noun phrase naturally. --- tiflash/tiflash-configuration.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tiflash/tiflash-configuration.md b/tiflash/tiflash-configuration.md index a06d0f0894d1b..834df15fb6848 100644 --- a/tiflash/tiflash-configuration.md +++ b/tiflash/tiflash-configuration.md @@ -493,7 +493,7 @@ I/O トラフィック制限設定を構成します。 `tiflash-learner.toml`のパラメータは基本的にTiKVと同じです。TiFlashの設定については[TiKV構成](/tikv-configuration-file.md)を参照してください。以下はよく使用されるパラメータのみを示しています。ご注意ください。 -- TiKV と比較して、 TiFlash Proxy には[`raftstore.snap-handle-pool-size`](#snap-handle-pool-size-new-in-v400)追加パラメーターがあります。 +- TiKV と比較して、 TiFlash Proxy には[`raftstore.snap-handle-pool-size`](#snap-handle-pool-size-new-in-v400)という追加パラメーターがあります。 - キーが`engine`の`label`は予約されており、手動で設定することはできません。 #### log {#log-1} From 13b04710b0a9b144c9b3f7658ae702642859cbd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 3 Sep 2026 16:41:05 +0900 Subject: [PATCH 6/6] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20unify=20Update-event=20terminol?= =?UTF-8?q?ogy=20to=20=E3=82=BF=E3=82=A4=E3=83=97?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit EN consistently says "Event of Update Type"; JA had split into タイプ (heading, one bullet) and 種類 (table row, one paragraph) within the same file. --- ticdc/ticdc-canal-json.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ticdc/ticdc-canal-json.md b/ticdc/ticdc-canal-json.md index 1f947ef3ebaac..cf331a9555014 100644 --- a/ticdc/ticdc-canal-json.md +++ b/ticdc/ticdc-canal-json.md @@ -300,7 +300,7 @@ TiCDCにおけるCanal-JSONデータ形式の実装方法（ `Update`イベン | 項目 | TiCDC Canal-JSON | Canal | | :--------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :------------------------------- | -| `Update`種類のイベント | デフォルトでは、 `old`フィールドにはすべての列データが含まれます。`only_output_updated_columns`が`true`の場合、 `old`フィールドには変更された列データのみが含まれます。 | `old`フィールドは変更された列データのみを含みます | +| `Update`タイプのイベント | デフォルトでは、 `old`フィールドにはすべての列データが含まれます。`only_output_updated_columns`が`true`の場合、 `old`フィールドには変更された列データのみが含まれます。 | `old`フィールドは変更された列データのみを含みます | | `mysqlType`フィールド | パラメータを持つ型の場合、型パラメータの情報は含まれません。 | パラメータを持つ型の場合、型パラメータの完全な情報が含まれます。 | ### 公式Canalとの互換性 {#compatibility-with-the-official-canal} @@ -312,7 +312,7 @@ v6.5.6、v7.1.3、v7.6.0以降、 TiCDC Canal-JSONは公式Canalのデータ形 ### `Update`タイプのイベント {#event-of-update-type} -`Update`種類のイベントの場合: +`Update`タイプのイベントの場合: - TiCDCでは、 `old`フィールドにすべての列データが含まれます。 - 公式Canalでは、 `old`フィールドには変更された列データのみが含まれます。