[Bug] Documentation lacking how to access the metrics dashboard

[musselwhizzle]

Describe the bug
After following the documentation for docker installation, there is no mentioning how to access the metrics panel.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Follow install documentation here: https://philosowaffle.github.io/ambientweather-local-server/install/docker.html

Expected behavior
How do i access the metrics panel

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Bug #2
https://github.com/philosowaffle/ambientweather-local-server/blob/main/docker/docker-compose.yaml#L12
the following line should read

- ./api.configuration.local.json:/app/configuration.local.json:ro
vs
- ./configuration.local.json:/app/configuration.local.json:ro

Desktop (please complete the following information):

• OS: macOS 13.5 docker
• Version latest pull

configuration.local.json

{
  "AmbientWeather": {
    "EnrichFromAmbientWeatherNetwork": true,
    "UserApiKey": "my secret",
    "ApplicationKey": "my secret",
    "PollingFrequencySeconds": 60
  },

  "Observability": {
    "Metrics": {
      "Enabled": true
    },
  }
}

docker compose

version: "3.9"

services:
  ambient-weather:
    container_name: ambientweather-local-server
    image: philosowaffle/ambientweather-local-server:latest
    ports:
      - 8001:8080
    environment:
      - TZ=America/New_York
    volumes:
      - ./configuration.local.json:/app/configuration.local.json
      - ./output:/app/output # optional, logs may be written here based on your configuration