by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/pgupgrade.html

@@ -267,7 +267,7 @@
 <span class="application">pg_upgrade</span>は論理スロットの移行を試みます。
 これは、新しいパブリッシャー上で同じ論理スロットを手動で定義する必要性を回避するのに役立ちます。
 論理スロットの移行は、古いクラスタがバージョン17.0以降の場合にのみサポートされます。
-バージョン17.0より前のクラスタ上の論理スロットは、無視されます。
+バージョン17.0より前のクラスタ上の論理スロットは、警告なく無視されます。
     </p><p>
 <span class="original">
      Before you start upgrading the publisher cluster, ensure that the
@@ -320,7 +320,7 @@
        is not &lt;literal&gt;true&lt;/literal&gt;.
 </span>
 古いクラスタの全てのスロットが使用可能でなければなりません。
-つまり<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="52.19. pg_replication_slots">pg_replication_slots</a>.<code class="structfield">conflicting</code>が<code class="literal">true</code>でないこと。
+つまり<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="52.19. pg_replication_slots">pg_replication_slots</a>.<code class="structfield">conflicting</code>が<code class="literal">true</code>であってはいけません。
       </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
        The new cluster must not have permanent logical slots, i.e.,
@@ -329,7 +329,7 @@
        is &lt;literal&gt;false&lt;/literal&gt;.
 </span>
 新しいクラスタは、永続的な論理スロットを持ってはなりません。
-つまり、<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="52.19. pg_replication_slots">pg_replication_slots</a>.<code class="structfield">temporary</code>が<code class="literal">false</code>でないこと。
+つまり、<a class="link" href="view-pg-replication-slots.html" title="52.19. pg_replication_slots">pg_replication_slots</a>.<code class="structfield">temporary</code>が<code class="literal">false</code>であってはいけません。
       </p></li></ul></div></li><li class="step"><span class="original">
     &lt;title&gt;Prepare for subscriber upgrades&lt;/title&gt;
 </span><p class="title"><strong>サブスクライバーのアップグレードの準備</strong></p><p>
@@ -349,7 +349,7 @@
 <span class="application">pg_upgrade</span>は、<a class="link" href="catalog-pg-subscription-rel.html" title="51.55. pg_subscription_rel">pg_subscription_rel</a>システムカタログに存在するサブスクリプションのテーブル情報と、サブスクリプションのレプリケーション元を含むサブスクリプション依存関係の移行を試みます。
 これにより、新しいサブスクライバーで論理レプリケーションを、古いサブスクライバーが存在していた場所から継続できます。
 サブスクリプションの依存関係の移行は、古いクラスタがバージョン17.0以降の場合にのみサポートされます。
-バージョン17.0より前のクラスタに対するサブスクリプションの依存関係は、黙って無視されます。
+バージョン17.0より前のクラスタに対するサブスクリプションの依存関係は、警告なく無視されます。
     </p><p>
 <span class="original">
      There are some prerequisites for &lt;application&gt;pg_upgrade&lt;/application&gt; to

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-05-15 04:29:48 JST
+last-updated: 2025-05-16 04:29:07 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
@@ -25,7 +25,7 @@ last-updated: 2025-05-15 04:29:48 JST
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
-| [16.4最新](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4-A4.pdf)     |                                              |     | <em id="update">2025-05-15</em> |
+| [16.4最新](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4-A4.pdf)     |                                              |     | <em id="update">2025-05-16</em> |
 | [16.4](jpug-doc/16.4old/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4old/postgresql-16.4-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.4old/postgresql-16.4.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.4old/man.tar.gz) | 2024-09-03 |
 | [16.3](jpug-doc/16.3/html/) | [PDF](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.3/man.tar.gz) | 2024-08-15 |
 | [16.0](jpug-doc/16.0/html/) | [PDF](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.0/man.tar.gz) | 2024-05-15 |