by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-initdb.html

@@ -244,8 +244,9 @@
         use <xref linkend="app-initdb-no-data-checksums"/> to disable
         checksums.
 </span>
-《機械翻訳》データページでチェックサムを使用して、他の方法ではサイレントになる入出力システムによる破損をヘルプで検出します。
-これはデフォルトで有効になります。
+データページにおいてチェックサムを使用します。
+これにより、他の方法では検出されないI/Oシステムによる破損を検知できるようになります。
+これはデフォルトで有効です。
 チェックサムを無効にするには<a class="xref" href="app-initdb.html#APP-INITDB-NO-DATA-CHECKSUMS"><code class="option">--no-data-checksums</code></a>を使用します。
        </p><p>
 <span class="original">
@@ -257,10 +258,10 @@
         &lt;structname&gt;pg_stat_database&lt;/structname&gt;&lt;/link&gt; view.
         See &lt;xref linkend="checksums" /&gt; for details.
 </span>
-《機械翻訳》チェックサムを有効にすると、小さなパフォーマンスペナルティが発生する場合があります。
-設定されている場合、すべてのデータベースのすべてのオブジェクトに対してチェックサムが計算されます。
-すべてのチェックサム障害は<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-DATABASE-VIEW" title="27.2.17. pg_stat_database"><code class="structname">pg_stat_database</code></a>ビューで報告されます。
-詳細は<a class="xref" href="checksums.html" title="28.2. データチェックサム">28.2</a>を参照してください。
+チェックサムを有効にすると、わずかに性能が低下するかもしれません。
+設定した場合、すべてのデータベースにおいて、すべてのオブジェクトに対してチェックサムが計算されます。
+チェックサムの失敗はすべて<a class="link" href="monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-DATABASE-VIEW" title="27.2.17. pg_stat_database"><code class="structname">pg_stat_database</code></a>ビューで報告されます。
+詳細については<a class="xref" href="checksums.html" title="28.2. データチェックサム">28.2</a>を参照してください。
        </p></dd><dt id="APP-INITDB-OPTION-LOCALE"><span class="term"><code class="option">--locale=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code></span> <a href="#APP-INITDB-OPTION-LOCALE" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Sets the default locale for the database cluster.  If this
@@ -278,8 +279,7 @@
         specified and set to &lt;literal&gt;C&lt;/literal&gt;, &lt;literal&gt;C.UTF-8&lt;/literal&gt;
         or &lt;literal&gt;PG_UNICODE_FAST&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《マッチ度[73.790323]》<code class="option">--locale-provider</code>が<code class="literal">builtin</code>の場合、<code class="option">--locale</code>または<code class="option">--builtin-locale</code>を指定し、<code class="literal">C</code>または<code class="literal">C.UTF-8</code>に設定する必要があります。
-《機械翻訳》<code class="option">--ロケール-provider</code>が<code class="literal">builtin</code>,<code class="option">--ロケール</code>または<code class="option">--builtin-ロケール</code>の場合は、指定して<code class="literal">C</code>,<code class="literal">C.UTF-8</code>または<code class="literal">PG_UNICODE_FAST</code>に設定する必要があります。
+<code class="option">--locale-provider</code>が<code class="literal">builtin</code>の場合、<code class="option">--locale</code>または<code class="option">--builtin-locale</code>を指定し、<code class="literal">C</code>、<code class="literal">C.UTF-8</code>、または<code class="literal">PG_UNICODE_FAST</code>に設定する必要があります。
        </p></dd><dt id="APP-INITDB-OPTION-LC-COLLATE"><span class="term"><code class="option">--lc-collate=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--lc-ctype=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--lc-messages=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--lc-monetary=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--lc-numeric=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--lc-time=<em class="replaceable"><code>locale</code></em></code></span> <a href="#APP-INITDB-OPTION-LC-COLLATE" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Like &lt;option&gt;&amp;#45;-locale&lt;/option&gt;, but only sets the locale in
@@ -313,7 +313,7 @@
 <span class="original">
         Do not enable data checksums.
 </span>
-《機械翻訳》データチェックサムは有効にしないでください。
+データチェックサムを有効にしません。
        </p></dd><dt id="APP-INITDB-OPTION-PWFILE"><span class="term"><code class="option">--pwfile=<em class="replaceable"><code>filename</code></em></code></span> <a href="#APP-INITDB-OPTION-PWFILE" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Makes &lt;command&gt;initdb&lt;/command&gt; read the bootstrap superuser's password
@@ -462,24 +462,23 @@
         synchronized unless the &lt;option&gt;&amp;#45;-no-sync&lt;/option&gt; option is also
         specified.
 </span>
-《機械翻訳》デフォルトでは、<code class="command">initdb</code>すべてのデータベースファイルをディスクに安全に書き込みます。
-このオプションは、<code class="filename">base</code>サブディレクトリと他のテーブルスペースディレクトリ内のすべてのファイルなど、個々のデータベースディレクトリ、データベースディレクトリ自体、およびテーブルスペースディレクトリ内のすべてのファイルを同期するように<code class="command">initdb</code>スキップに指示します。
-<code class="literal">pg_wal</code>および<code class="literal">pg_xact</code>などの他のファイルは、<code class="option">--no-sync</code>オプションも指定されていない限り同期されます。
+デフォルトでは、<code class="command">initdb</code>はすべてのデータベースファイルを安全にディスクに書き出します。
+このオプションは、個々のデータベースディレクトリ内のすべてのファイル、データベースディレクトリ自体、およびテーブル空間ディレクトリ、つまり<code class="filename">base</code>サブディレクトリと他のテーブル空間ディレクトリ内のすべての同期をスキップするように<code class="command">initdb</code>に指示します。
+<code class="option">--no-sync</code>オプションも指定しない限り、<code class="literal">pg_wal</code>や<code class="literal">pg_xact</code>などに存在する他のファイルは引き続き同期されます。
        </p><p>
 <span class="original">
         Note that if &lt;option&gt;&amp;#45;-no-sync-data-files&lt;/option&gt; is used in
         conjunction with &lt;option&gt;&amp;#45;-sync-method=syncfs&lt;/option&gt;, some or all of
         the aforementioned files and directories will be synchronized because
         &lt;literal&gt;syncfs&lt;/literal&gt; processes entire file systems.
 </span>
-《機械翻訳》ノートで<code class="option">--no-sync-データ-files</code>を<code class="option">--sync-論理積=syncfs</code>とともに使用すると、<code class="literal">syncfs</code>メソッドシステム全体を処理するため前述のファイルとディレクトリの一部またはすべてがファイルで同期されます。
+<code class="option">--no-sync-data-files</code>を<code class="option">--sync-method=syncfs</code>と組み合わせて使用する場合、<code class="literal">syncfs</code>はファイルシステム全体を処理するため、前述のファイルとディレクトリの一部またはすべてが同期されることに注意してください。
        </p><p>
 <span class="original">
         This option is primarily intended for internal use by tools that
         separately ensure the skipped files are synchronized to disk.
 </span>
-《機械翻訳》このオプションは、保証ファイルをスキップされたに個別に同期するツールによる内部使用を主な目的としています。
-ディスク
+このオプションは主に、スキップされたファイルがディスクに同期されることを別途保証するツールで内部的に使用することを意図しています。
        </p></dd><dt id="APP-INITDB-OPTION-NO-INSTRUCTIONS"><span class="term"><code class="option">--no-instructions</code></span> <a href="#APP-INITDB-OPTION-NO-INSTRUCTIONS" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         By default, &lt;command&gt;initdb&lt;/command&gt; will write instructions for how