Rename the autogenerated volumes created when deploying an app template

[deviantony]

When deploying an app template and selecting 'Auto' to automatically create and bind a volume, the volume name is automatically generated by Docker.

In order to make it easier to retrieve the volume associated to a template, the volume name should be more explicit.

It could be prefixed with the image associated to the template first and then a random string to avoid name collision.