Bugs to fix for the JMAG tool for translation

[dubdabasoduba]

Still noticeable bugs on the MLS works

All widgets

• any of the text with the property keys with special characters that are not _ don't get resolved correctly e,g

  • anc_close.step1.delivery_complications.options.Pre-eclampsia.text = Pre-eclampsia
  • anc_close.step1.delivery_complications.options.Perineal_tear_(2nd,_3rd_or_4th_degree).text = Perineal tear (2nd, 3rd or 4th degree)

e.g

{
            "key": "Perineal tear (2nd, 3rd or 4th degree)",
            "text": "{{anc_close.step1.delivery_complications.options.Perineal tear (2nd, 3rd or 4th degree).text}}",
            "value": false,
            "openmrs_choice_id": "165247AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
          }

for keys written with spaces can we replace the spaces with underscores e.g for the piece above we could have had something like {{anc_close.step1.delivery_complications.options.Perineal_tear_2nd_3rd_or_4th_degree.text}}

---

• also interpolate the following on the edit_text & native_edit_text

"v_numeric_integer": {  
  "value": "true",  
  "err": "Enter valid cervical dilation in cm"  
},  
    - "v_min": {  
  "value": "0",  
  "err": "Cervical dilation must be greater than or equal to 0"  
},  
    - "v_max": {  
  "value": "10",  
  "err": "Cervical dilation must be equal to or less than 10"  
}

---

• Translate the "specify_info" attribute in native radio buttons

 "key": "ultrasound_done",  
 "openmrs_entity_parent": "",  
 "openmrs_entity": "concept",  
 "openmrs_entity_id": "159617AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA",  
 "type": "native_radio",  
 "label": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.label}}",  
 "label_info_text": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_text}}",  
 "label_info_title": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.label_info_title}}",  
 "label_text_style": "bold",  
 "options": [  
{  "key": "yes",  
 "text": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.options.yes.text}}",  
 "openmrs_entity_parent": "",  
 "openmrs_entity": "concept",  
 "openmrs_entity_id": "1065AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA",  
 "specify_info": "ultrasound date",  
 "specify_widget": "date_picker",  
 "max_date": "today",  
 "min_date": "today-9m"  
 },  
 {  
 "key": "no",  
 "text": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.options.no.text}}",  
 "openmrs_entity_parent": "",  
 "openmrs_entity": "concept",  
 "openmrs_entity_id": "1066AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"  
 }  
],  
 "v_required": {  
 "value": true,  
 "err": "{{anc_profile.step2.ultrasound_done.v_required.err}}"  
 }  
}

---

• Translate the uploadButtonText attribute on the choose_image widget

{  
  "key": "wom_image",  
  "openmrs_entity_parent": "",  
  "openmrs_entity": "",  
  "openmrs_entity_id": "",  
  "type": "choose_image",  
  "uploadButtonText": "Take a picture of the woman"  
}

---

• Translate the scanButtonText attribute on the barcode widget

{  
  "key": "anc_id",  
  "openmrs_entity_parent": "",  
  "openmrs_entity": "person_identifier",  
  "openmrs_entity_id": "ANC_ID",  
  "type": "barcode",  
  "barcode_type": "qrcode",  
  "hint": "{{anc_register.step1.anc_id.hint}}",  
  "value": "0",  
  "scanButtonText": "Scan QR Code",  
  "v_numeric": {  
  "value": "true",  
  "err": "{{anc_register.step1.anc_id.v_numeric.err}}"  
  },  
  "v_required": {  
  "value": "true",  
  "err": "{{anc_register.step1.anc_id.v_required.err}}"  
  }  
}

[vincent-karuri]

@dubdabasoduba

I think we'll still need a comprehensive list of all characters we wish to replace with _.

For instance, I see some weird options like + and ++ which we'd want to preserve. Hence a blanket rule like replace all non-alphanumeric characters won't work.

Could you please help with compiling this list based on ANC?

[cafootitt]

@dubdabasoduba @vincent-karuri Feedback/QA so far:

Main register page

• Let's just show the age as a number, let's not show the year or month unit (a and m in French).

ANC Reg form

• The two button labels are not translated, and these are not showing up in Transifex
• The constraint messages are not translated, and these strings are not showing up in Transifex
• I need to find the string file in Transifex where "Terminé" is translated, as this is not correct. I can't find this in the ANC project in Transifex.

Close ANC Record

No issues so far - good job!

Quick Check

• What is the discrepancy between the transifex form name here (Vérification Rapide - note the capital "R" on Rapide) vs. what's in the app (lowercase R)? How is this different?
• Info icon for central cyanosis is not translated, and the string does not show up in Transifex
• Where can I find the string for the red refer button and the pop up message after hitting the red refer button? I need to change these translations, and I cannot find them on Transifex.

  

Main Contact Container Page

• Where can I find these translations on Transifex? I need to update them, and I cannot find them
• The complete check mark is not working on the French version. On this screenshot, the Quick Check should have the Complete check mark here, but it's absent.

Exit widget

• Where can I find these translations on Transifex? I need to update them, and I cannot find them
  

Tests

• I was unable to check HIV test, as it wasn't showing up when it should have been. We need to look into this. I think it's because some of the pop characteristics have disappeared (will create separate issue for this).
• The Done today, done earlier, ordered, not done options are not translated for any of the tests; nor are the strings showing up in Transifex

[dubdabasoduba]

@cafootitt the other translations (that aren't native forms & YAML files) should be on the strings.xml file on transifex.
@vincent-karuri the validation errors, the two buttons i.e the image & barcode buttons are listed at the top of the issues description. The only new addition it the radio button which shows the Done Today options as shown in the screenshot above. I have attached a sample of the same. Its type is an extended_radio_button which is an extension of the native_radio_button

 {
      "key": "hepb_test_status",
      "openmrs_entity_parent": "161475AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA",
      "openmrs_entity": "concept",
      "openmrs_entity_id": "163725AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA",
      "label": "{{tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.label}}",
      "label_text_style": "bold",
      "text_color": "#000000",
      "type": "extended_radio_button",
      "options": [
        {
          "key": "done_today",
          "text": "Done today",
          "type": "done_today",
          "openmrs_entity_parent": "",
          "openmrs_entity": "concept",
          "openmrs_entity_id": "165383AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
        },
        {
          "key": "done_earlier",
          "text": "Done earlier",
          "type": "done_earlier",
          "openmrs_entity_parent": "",
          "openmrs_entity": "concept",
          "openmrs_entity_id": "165385AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
        },
        {
          "key": "ordered",
          "text": "Ordered",
          "type": "ordered",
          "openmrs_entity_parent": "",
          "openmrs_entity": "concept",
          "openmrs_entity_id": "165384AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
        },
        {
          "key": "not_done",
          "text": "Not done",
          "type": "not_done",
          "openmrs_entity_parent": "",
          "openmrs_entity": "concept",
          "openmrs_entity_id": "1118AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
        }
      ],
      "v_required": {
        "value": true,
        "err": "{{tests_hepatitis_b_sub_form.step1.hepb_test_status.v_required.err}}"
      }
    }

[cafootitt]

Hi @dubdabasoduba

Here is the link to the strings.xml on Transifex: https://www.transifex.com/opensrp/opensrp-client-anc/translate/#fr/strings-xml--master/182818330

As you can see, there are only 2 translations done in this folder. Specifically, things like age and GA are not translated yet, yet they appear translated in the app:

Can you look into this further please?

[dubdabasoduba]

This PR shows that they were merged from transifex some time back. I can try find out why they don't appear on transifex but I am not sure why that would happen.

[cafootitt]

@dubdabasoduba Thanks for helping me figure this out. This seems to be due to the "suggestions" feature in Transifex, so Transifex is using the suggested string from another repo in the absence of an inputted string.

[vincent-karuri]

@vincent-karuri the validation errors, the two buttons i.e the image & barcode buttons are listed at the top of the issues description. The only new addition it the radio button which shows the Done

Thanks @dubdabasoduba, will add the fixes.

[vincent-karuri]

@dubdabasoduba I recommend renaming the problematic keys in the ANC app rather than adding rules in JMAG that are not easily generalizable.