Translation bugs for CHW and HF apps

[ellykits]

Introduction

The following translation bugs were reported for HF application but after further investigation I noticed similar issues in the CHW app. This is due to the fact that we share same code base for both CHW and HF app. Meaning fixing some of the issues will resolve the bugs for the 2 apps (apart from the overridden implementations).

• HF - Translation issues No. 1353
• HF - Several fields are not translated to Swahili

Some of the translation issues above have been resolved with this PR #299. However there are a couple of translation issues that will need update to the code logic so that the right translations are picked at runtime.

Possible causes

• Spinner values save the option labels instead of the key
• Some string values saved in the SQLITE database and their content used as they are without being translated (Affecting registers and profiles)
• Some strings are part of returned query results like in the case of All Clients register

Possible fixes

1. For spinner values, use the keys instead of the actual spinner option labels then use the key to get the right translated string from the JSON form. Alternatively have a logic to map the saved value to a string resource that can be translated (this would be recommended in situations where we have data in production that saved the option labels instead)
2. Provide a custom logic to map strings saved on database to translatable string resources for the strings that are saved on the database
3. Provide custom logic to replace translatable strings of the returned query results e.g for All Cients returned results replace every occurrence of the gender string with the right translated value from the string xml file

[msschroeder]

Translations remaining:
CHW App:

• Community Responder:

• Add a new community responder/Edit a community responder form:
  

• Malaria

• The sex on the register/profile page
  
  

• Family Planning:

• Type of family planning on the register page
  

• The sex on the family planning profile
  

• Referral Register

• Type of referral is not in Swahili
  

• Referral is not completely translated
  

[msschroeder]

Translations:
HF:

• All Clients Register

• The heading ("All Clients"), gender, and type of client (i.e. Malaria, ANC, Family Planning) on the All Clients Register are in English
  

• All Families Register

• Family profile > the Family name is in English (e.g. Obrien Family which should be Kaya ya Obrien)
  

• Child Register

• The child's gender is in English on register:
  

• Family Planning

• Type of family planning in English on FP Register page
  

• Gender is in English on FP profile page - Male profile page (head of family registered for FP)
  

• Malaria Register

• Gender on Malaria Register and profile page in English