Skip to content

Commit 1fbb783

Browse files
transifex-integration[bot]transifex-integration[bot]
authored
Translate strings.xml in fr (#3299)
100% translated source file: 'strings.xml' on 'fr'. Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
1 parent 0209ba3 commit 1fbb783

File tree

1 file changed

+83
-45
lines changed

1 file changed

+83
-45
lines changed

‎android/quest/src/main/res/values-fr/strings.xml

Lines changed: 83 additions & 45 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,67 +12,105 @@
1212
<string name="loading_responses">Chargement des réponses</string>
1313
<string name="no_test_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
1414
<string name="patient_test_results">Résultat du test</string>
15-
<string name="last_test">" Dernier Test - %1$s"</string>
15+
<string name="last_test">Dernier essai -%1$s</string>
1616
<string name="menu_tasks">Tâches</string>
17+
<string name="household">Ménage</string>
1718
<string name="routine_visit">Visite de routine</string>
18-
<string name="anc_visit">Visite CPN</string>
19-
<string name="at_risk">À risque</string>
19+
<string name="anc_visit">Visite ANC</string>
20+
<string name="at_risk">A risque</string>
2021
<string name="no_tasks">Aucune tâche</string>
21-
<string name="add_member">AJOUTER UN MEMBRE</string>
22-
<string name="what_to_do">Qu\'est-ce que tu veux faire?</string>
22+
<string name="add_member">Ajouter un membre</string>
23+
<string name="what_to_do">Qu\'est-ce que tu veux faire aujourd\'hui ?</string>
24+
25+
<!--Overflow menu strings -->
2326
<string name="view_profile">Voir le profil</string>
24-
<string name="family_details">Détails de famille</string>
25-
<string name="change_primary_caregiver">Changer de soignant principal</string>
27+
<string name="family_details">Informations sur la famille</string>
2628
<string name="change_family_head">Changer de chef de famille</string>
27-
<string name="family_activity">Activités familiale</string>
29+
<string name="change_primary_caregiver">Changer de soignant principal</string>
30+
<string name="family_activity">Activité de la famille</string>
2831
<string name="view_past_encounters">Voir les rencontres passées</string>
2932
<string name="remove_family">Supprimer la famille</string>
30-
<string name="family_suffix">Famille %1$s</string>
31-
<string name="remove_this_person">Supprimer cette personne</string>
32-
<string name="individual_details">Détails individuels</string>
33+
<string name="family_suffix">%1$s Famille</string>
34+
<string name="remove_this_person">Retirer cette personne</string>
35+
<string name="individual_details">Informations individuelles</string>
3336
<string name="view_family">Afficher la famille</string>
37+
<string name="record_sick_child">Enregistrer l\'enfant malade</string>
38+
39+
<!-- SideMenu option strings-->
3440
<string name="device_to_device_sync">Synchronisation d\'appareil à appareil</string>
35-
<string name="anc_clients">Clients CPN</string>
41+
<string name="anc_clients">Clients ANC</string>
3642
<string name="all_clients">Tous les clients</string>
3743
<string name="pnc_clients">Clients PNC</string>
38-
<string name="family_planning_clients">Clients de la planification familiale</string>
44+
<string name="hiv_clients">Liste des clients</string>
45+
<string name="phone_tracing_clients">Recherche de numéros de téléphone</string>
46+
<string name="home_tracing_clients">Recherche de domicile</string>
47+
<string name="appointment_clients">Rendez-vous</string>
48+
<string name="family_planning_clients">Clients du planning familial</string>
3949
<string name="households">Ménages</string>
4050
<string name="children">Enfants</string>
41-
<string name="remove_family_warning">La suppression de %1$s supprimera l\'intégralité de son dossier médical de votre appareil. Cette action ne peut pas être annulée.</string>
42-
<string name="remove_family_member_warning">%1$s sera supprimé définitivement de cette famille. Cette action ne peut pas être annulée.</string>
43-
<string name="household">Ménage</string>
44-
<string name="all">Tout</string>
45-
<string name="alert_message_abort_operation">Voulez-vous vraiment annuler cette opération ?</string>
46-
<string name="label_assign_new_family_head">Nommer chef de famille</string>
47-
<string name="change">Changer</string>
51+
52+
<!--remove family questionnaire strings-->
53+
<string name="remove_family_warning">La suppression %1$ssupprime l\'ensemble du dossier médical de l\'utilisateur de votre appareil. Cette action ne peut pas être annulée.</string>
54+
55+
<!--remove family member questionnaire strings-->
56+
<string name="remove_family_member_warning">%1$s sera définitivement retiré de cette famille. Cette action ne peut être annulée.</string>
57+
<string name="remove_member">Supprimer un membre</string>
58+
59+
<!--Reporting strings -->
4860
<string name="date_range">Plage de dates</string>
49-
<string name="due_on">Dû le %1$s</string>
50-
<string name="end_date">Date de fin</string>
51-
<string name="generate_report">GÉNÉRER UN RAPPORT</string>
52-
<string name="unsaved_changes_message_alert">Si vous quittez avant d\'enregistrer, vos modifications ou changements seront perdus</string>
61+
<string name="change">Changer</string>
62+
<string name="all">Tout</string>
5363
<string name="individual">Individuel</string>
54-
<string name="no_eligible_family_members">Aucun membre de la famille éligible n\'a été identifié comme chef de ménage.</string>
55-
<string name="patient">Patiente</string>
56-
<string name="please_wait">Veuillez patienter...</string>
57-
<string name="record_as_anc">Enregistrer sous CPN</string>
58-
<string name="remove_member">Supprimer le membre du ménage</string>
59-
<string name="label_select_new_head">Choisir un nouveau chef de famille</string>
60-
<string name="select_date">Sélectionnez des dates</string>
61-
<string name="select_patient">SÉLECTIONNER PATIENT</string>
64+
<string name="please_wait">S\'il vous plaît, attendez</string>
65+
<string name="patient">Patient</string>
66+
<string name="subject">Sujet</string>
67+
<string name="generate_report">GÉNÉRER DES RAPPORTS</string>
68+
<string name="select_patient">Sélection de patient</string>
69+
<string name="select_subject">Sélection de sujet</string>
6270
<string name="start_date">Date de début</string>
71+
<string name="end_date">Date de fin</string>
72+
<string name="select_date">Sélectionnez les dates</string>
73+
74+
<!--Change family head strings -->
75+
<string name="no_eligible_family_members">Aucun membre de la famille éligible n\'a été trouvé pour le chef de famille.</string>
76+
<string name="label_select_new_head">Sélectionner un nouveau chef de famille</string>
77+
<string name="label_assign_new_family_head">Assigner un nouveau chef de famille</string>
78+
<string name="alert_message_abort_operation">Êtes-vous sûr de vouloir interrompre cette opération ?</string>
79+
80+
<!-- Dialog alert messages-->
81+
<string name="unsaved_changes_message_alert">Si vous quittez le site avant de l\'avoir enregistré, vos modifications seront perdues.</string>
6382
<string name="visit_due_on">%1$s dû le %2$s</string>
64-
<string name="visit_due_today">%1$s dû aujourd\'hui</string>
65-
<string name="visit_overdue">%1$s en retard il y a %2$s</string>
66-
<string name="pregnancy_outcome">Résultat de la grossesse</string>
83+
<string name="visit_due_today">%1$sà régler aujourd\'hui</string>
84+
<string name="visit_overdue"> %1$sen retard il y a%2$s</string>
85+
<string name="record_as_anc">Enregistrer comme ANC</string>
86+
<string name="pregnancy_outcome">Résultats de la grossesse</string>
6787
<string name="registers">Registres</string>
68-
<string name="record_sick_child">Inscrire un enfant malade</string>
69-
<string name="hiv_clients">Liste de clients</string>
70-
<string name="phone_tracing_clients">Recherche de téléphone</string>
71-
<string name="home_tracing_clients">Recherche de domicile</string>
72-
<string name="appointment_clients">Rendez-vous</string>
73-
<string name="structure_success">Ressources extraites avec succès pour %1$s</string>
74-
<string name="structuremap_failed">Échec de l\'extraction des ressources pour le %1$s</string>
75-
<string name="structure_map_missing_message">StructureMap manquante pour Questionnaire , QuestionnaireResponse enregistré</string>
76-
<string name="sync_completed_with_errors">Synchronisation terminée avec des erreurs. Nouvelle tentative…</string>
77-
<string name="error_occurred">Quelque chose sest mal passé...</string>
88+
<string name="title_no_location_set">Pas d\'emplacement défini</string>
89+
<string name="message_location_set">Définir l\'emplacement pour synchroniser les données et charger les points de service</string>
90+
<string name="positive_button_location_set">Définir l\'emplacement</string>
91+
92+
<string name="due_on">Échéance le %1$s</string>
93+
94+
<string name="structuremap_failed">Échec de l\'extraction des ressources pour %1$s</string>
95+
<string name="structure_map_missing_message">StructureMap manquante pour le questionnaire, réponse du questionnaire sauvegardé</string>
96+
<string name="structure_success">Des ressources extraites avec succès pour %1$s</string>
97+
<string name="reassigned_managing_entity">Réaffectation réussie de l\'entité gestionnaire</string>
98+
<string name="error_fetching_user_details">Échec de la recherche des informations de l\'utilisateur</string>
99+
<string name="questionnaire_not_found">Questionnaire introuvable, synchroniser tous les questionnaires pour régler ce problème</string>
100+
<string name="no_visits">Pas de visites</string>
101+
<string name="questionnaire_response_invalid">Réponse du questionnaire invalide</string>
102+
<string name="missing_subject_type">Type de sujet manquant dans le questionnaire. Fournir Questionnaire.subjectType pour résoudre le problème.</string>
103+
<string name="missing_questionnaire_config">QuestionnaireConfig est requis mais manquant</string>
104+
<string name="error_populating_questionnaire">Erreur dans le remplissage de certains champs du questionnaire. Réponse au questionnaire non valide.</string>
105+
<string name="extraction_in_progress">Traitement des données du questionnaire...</string>
106+
<string name="loading_questionnaire">Chargement du questionnaire...</string>
107+
<string name="clear_all">Tout effacer</string>
108+
<string name="yes">Oui</string>
109+
<string name="no">Non</string>
110+
111+
<string name="location_permissions_denied">Accès à la localisation refusé : Pour capturer les coordonnées GPS, veuillez activer les autorisations de localisation dans les paramètres de votre appareil.</string>
112+
<string name="location_services_disabled">Les services de localisation sont désactivés. Souhaitez-vous les activer ?</string>
113+
<string name="copy_text_success_message">Lien %1$s copié avec succès</string>
114+
<string name="submit_questionnaire">Soumettre</string>
115+
78116
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)