Update dependency waitress to v3 (#1939)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

requirements.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ shapely==2.0.2
 SQLAlchemy==2.0.26
 pyaml-env==1.2.1
 urllib3==2.2.0
-waitress==2.1.2
+waitress==3.0.0
 pyreproj==3.0.0
 mako-render==0.1.0
 requests==2.31.0