[cmd/builder] Improve module replacement for OCB

[jackgopack4]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently, OCB provides method for replacement of collector components using the path value and generic module replacements using the replaces yaml value.

However, if a local module replaces/imports other modules that are not available from source/GOPROXY, ocb fails to compile if each direct and implicit dependency is not specified under replaces. This can be time-consuming and would have to be done manually every time a dependency is updated that meets this condition.

Describe the solution you'd like
It would be great if ocb could respect local module's local replacements (if I import module X locally, and X has replacements for modules Y and Z, ocb should check first if the directories exist for Y and Z before trying to download from source/proxy.

Describe alternatives you've considered
Go mod does not support this natively so I am not sure there is an alternative method; the alternative is just not supporting this functionality

Alternatively we could add a flag to enable/disable this behavior if this causes unexpected outcomes for those using ocb in production, something like --recursive-local-replacements

[jackgopack4]

this would be mainly useful for integration testing, building modules with ocb in pipelines with source code that has changed but not yet been published.

[jackgopack4]

This has been a blocker on release prep: #11607