[Optimization] Replace `call` & `dryCall` with their optimized versions

[m-Peter]

Now that we have CadenceOwnedAccount.callWithSigAndArgs & CadenceOwnedAccount.dryCallWithSigAndArgs, we can replace usages of CadenceOwnedAccount.call and CadenceOwnedAccount.dryCall, to optimize for computation costs.

Related issue: onflow/flow-go#8401