-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
translate_it-20160902.txt
1815 lines (1814 loc) · 151 KB
/
translate_it-20160902.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1.0 it 2015-11-09 12:30:44Z
(General) (Generale)
(Main) (Principale)
_3D_Extrude 3D Extrude Estrudi 3D
_3D_Profile 3D Profile Profilo 3D
_3DStudioFiles 3D Studio Files I file 3D Studio
_CleanShapeList Test _CleanShapeList Test
{0} is currently not licensed. To install a license, enter the key you received on purchasing the product and click OK. You may continue to evaluate the product under the terms of the evaluation license by leaving the License Key blank. {0} non è attualmente concesso in licenza. Per installare una licenza, digitare il codice che hai ricevuto all'acquisto del prodotto e fai click su OK. È possibile continuare a valutare il prodotto secondo i termini della licenza di valutazione lasciando vuoto il codice di licenza.
1/2" x 1/2" x 1/16" 1 / 2 "x 1 / 2" x 1 / 16 "
100 100
100% 100%
3D Profile Profilo 3D
3D Surface Superficie 3D
3D Surface - Back Face Superficie 3D - Faccia posteriore
3D Surface - Boundary Superficie 3D - Limiti
3DSurface Superficie 3D
A Axis Asse A
A Axis.info Il valore di A
Abort Interrompi
Aborting current operations... Interruzione operazioni in corso ...
About Riguardo a
Absolute Assoluto
Acceleration Accelerazione
Acceleration.info Accelerazione.info
AD2CB Plugin AD2CB Plugin
Add Line Numbers Aggiungi numeri di riga
Add machine definition Aggiungi definizione della macchina
Add material Aggiungi materiale
Add Tab Aggiungi Fermo
Add tool Aggiungi Utensile
Add_Holding_Tab Add holding tab Aggiungi Fermo
Additive Additivo
Additive.info If set to True then do a bottom up toolpath suitable for (additive) extrusion heads. Se impostato su Vero genera un PU additivo, dal basso verso l'alto, adatto per teste di estrusione.
Adjust Cut Width Regola larghezza di taglio
Adjust Cut Width.info False - the toolpaths will just follow the calculated profile.\r\nTrue - machine all the stock layers above as well as on the profile (rouging) Se Falso - Il PU si limiterà a seguire il profilo calcolato.\r\n\r\nSe Vero - Lavora tutti gli strati superiori del materiale, nonché il profilo (sgrossatura)
Adjust Cut Width.info:CBValue`1 False - the toolpaths will just follow the calculated profile.\nTrue - machine all the stock layers above as well as on the profile (rouging) Se Falso - Il PU si limiterà a seguire il profilo calcolato.\r\n\r\nSe Vero - Lavora tutti gli strati superiori del materiale, nonché il profilo (sgrossatura)
Advanced Avanzato
Align Allinea
Align Objects Allinea gli oggetti
All Tutti
All MOPs Per Copy Tutte le MOP per copia
All open documents Tutti i documenti aperti
AllFiles All Files Tutti i file
AllGeometryFiles All Geometry Files Tutti i file Geometria
AllScriptFiles All Script Files Tutti i File di script
alpha Trasparenza linea
Alpha Alfa
Alpha.info Layer transparancy (0.0 to 1.0). 0 is hidden, 1 is 100% (solid), 0.5 is 50% transparancy (faded). Trasparenza Livello (da 0,0 a 1,0). 0 è nascosta, 1 è al 100% (solido), 0,5 è trasparente al 50% (sbiadito).
ALT+Left ALT + Sinistra
Aluminium Extrusions Estrusioni in alluminio
Always Sempre
Amount Quantità
AND_RELATED_MOPS and all related machining operations? e tutte le Lavorazioni (MOP) connesse?
AND_RELATED_PRIMS and all related drawing objects? e tutti gli oggetti di disegno correlati?
Angle per step (RotX,RotY,RotZ) Angolo di rotazione (RotX, RotY, Rotz)
Angles Angoli
Anti-alias Anti-alias
Apply Applica
Apply Transformations Applica Trasformazioni
Apply_Transformations Apply transformations Applica Trasformazioni
Arc Arco
Arc CCW Arco CCW
Arc CCW.info Rule for a counter clockwise arc feed move. Imposta un movimento in senso antiorario dell'arco
Arc Center Absolute Centro Arco Assoluto
Arc Center Absolute.info Used in the {$mop.header} macro to specify that ArcCenterMode is set to Absolute.\r\nMach3 recognizes G90.1 Utilizzato nella macro{$mop.header} per specificare che Modo Centro Arco è impostato su Assoluto.\r\nMach3 riconosce G90.1
Arc Center Incremental Centro Arco Incrementale
Arc Center Incremental.info Used in the {$mop.header} macro to specify that ArcCenterMode is set to Incremental.\r\nMach3 recognizes G91.1 Utilizzato nella macro {$mop.header} per specificare che Modo Centro Arco è impostata su incrementale.\r\n Mach3 riconosce G91.1
Arc Center Mode Modo Centro Arco
Arc Center Mode.info NOTE: This only affects the arc I,J coordinates. It does not affect G90/G91 codes NOTA: Questo riguarda solo le coordinate I,J dell'arco. Non influisce sui codici G90/G91
Arc Center Mode.info:MachiningOptions If Default, then uses post processor setting. Se Default, usa le impostazione del post processore.
Arc CW Arco CW
Arc CW.info Rule for a clockwise arc feed move. Imposta un movimento in senso orario dell'arco.
Arc Display Degrees Gradi per l'Arco
Arc Display Degrees.info Arcs are displayed using multiple line segments. This setting defines the angle between each segment. Smaller numbers make smoother curves but slower display rates Gli archi vengono visualizzati utilizzando segmenti di linea. Questa impostazione definisce l'angolo tra ogni segmento. Piccoli numeri generano curve più arrotondate ma la visualizzazione è più lenta
Arc Expand Tolerance Tolleranza espansione Arco
Arc Fit Adattamento Curva
Arc Fit Tolerance Tolleranza Adattamento Curva
Arc Output Generazione Arco
Arc Output All Axis Tutti gli Assi dell'Arco
Arc Output All Axis.info Controls whether to output all the axis values for G02/G03 moves. Controlla i valori di output di tutti gli assi per movimenti G02/G03.
Arc Output.info Controls how arcs are output to gcode Controlla come gli archi vengono generati nel GCode
Arc To Lines Tolerance Tolleranza da Arco a Linee
Arc To Lines Tolerance.info If ArcOutput=ConverToLines is used, this value determines the allowed error.\nSmaller tolerances will result in smoother curves, but larger files. Se viene utilizzato "Generazione Arco" = Converti in Linee, questo valore determina l'errore consentito. Tolleranze più piccole si traducono in curve più arrotondate, ma in file di dimensioni maggiori.
ARC_EDIT_1 Enter first arc point or esc Inserisci il primo punto dell'arco o ESC
ARC_EDIT_2 Enter second arc point Inserisci secondo punto dell'arco
ARC_EDIT_3 Enter arc center, hold SHIFT to invert the arc Inserisci il centro dell'arco, tenere premuto SHIFT per invertire l'arco
Arc_Fit Arc fit Adattamento Curva
Arcs Centers Centri dell'Arco
ArcText Plugin ArcText Plugin
Array Copy Copia in serie
Array_Copy Array copy Copia in serie
Auto Auto
Auto Arc Fitting Auto Aggiusta Arco
Auto Arc Fitting.info Whether to apply arc fitting in certain drawing operations (such as plane slicing). Applica l'auto aggiustamento dell'arco per alcune operazioni di disegno (ad esempio nello "slicing" di un piano).
Auto Arc Fitting.info:CAMStyle Whether to apply arc fitting. Applica l'auto aggiustamento dell'arco.
Auto-Apply Transformations Auto-applica le trasformazioni
Auto-Apply Transformations.info If True, transformations such as rotations, moving, resizing and array copies will automatically apply transformations and reset the transformation matrix. Se Vero, trasformazioni come rotazione, spostamento, ridimensionamento e copie di matrice sono applicate automaticamente e viene impostata la matrice di trasformazione.
Autocalc Calcolo Automatico
Autocalc_Holding_Tabs Autocalc holding tabs Calcolo automatico Fermi
Automatic Automatico
Automatic (Inner) Automatico (Interno)
Automatic (Outer) Automatico (Esterno)
Axial Depth Of Cut Quota di taglio assiale
Axial Depth Of Cut.info Recommended axial depth of cut.\r\nNot currently used for toolpath generation! Quota di taglio assiale consigliata. Non è attualmente utilizzato per la generazione di PU!
Axis Asse
Axis Setup Impostazione Asse
B Axis Asse B
B Axis.info Il valore di B
Back Face Faccia posteriore
Back Face Culling Ignora faccette post.
Back Face Culling.info Enabling back face culling can improve performance if mesh is well formed. Abilita lo scarto delle faccette posteriori, può migliorare le prestazioni se la mesh è ben formata.
Back Face Zero Z Faccia post. - Zero Z
Back Face Zero Z.info The current Z offset that will be at Z=0 when the model is rotated to do the back face. Il valore di offset Z che sarà a Z = 0 quando il modello viene ruotato per lavorare la faccia posteriore.
Back Face.info If False then machine the front face of the model.\r\nIf True then machine the back face. Se Vero la macchina lavora la faccia posteriore.\r\n\r\nSe Falso la macchina lavora la faccia anteriore del modello.
Backface Culling Ignora faccette post.
Backface Culling.info When displaying surface meshes, faces with back facing normals (using right hand rule) are not displayed. Quando si visualizzano superfici 3D (Mesh), le faccette con i vertici rivolti nel verso contrario delle normali non vengono visualizzate
Background Color Colore di sfondo
Background Color.info Colore di Sfondo
Backlash Gioco
Backlash.info Gioco (Backslash)
Ball Nose Fresa tonda
Bas Relief Bassorilievo
Basic Di base
Biomorph Biomorfo
BitmapFiles Bitmap Files I file Bitmap
Bohrungen.TargetDepth Quota prevista di foratura.
Bold Grassetto
Bold.info Bold font style. Stile del carattere: grassetto.
Bottom Fondo
Bottom+Left In basso a sinistra
Bottom+Right In basso a destra
Boundary Limiti
Boundary Margin Estensione Limiti
Boundary Margin.info Distance around boundary shapes to machine. Distanza intorno al limite delle geometrie da lavorare.
Boundary Method Metodo di limitazione
Boundary Method.info Method to use to limit toolpaths to boundary shapes. Metodo da utilizzare per la limitazione dei PU
Boundary Shape IDs ID geometrie limite
Boundary Shape IDs.info List of drawing objects to use as toolpath boundary Elenco degli oggetti di disegno da utilizzare come contorno PU
Boundary Taper Inclinazione dei bordi
Boundary Taper.info Angle in degrees from vertical to taper the outer boundary edge. Angolo in gradi per l'inclinazione del bordo esterno della zona limitata.
Bounding Box Selezione Rettangolare
Break at Intersections Dividi alle Intersezioni
Break At Points Dividi nei Punti
Break_At_Intersections Break at intersections Dividi alle intersezioni
Break_At_Points Break at points Dividi nei punti
Browse gcode folder Sfoglia cartella gcode
Browse system folder Sfoglia cartella di sistema
Build Date Realizzato
Bull Nose Bull Nose
C Axis Asse C
C Axis.info Asse C.info
Cache Conflict Action Cache Conflitto d'azione
Cache Conflict Action.info Action to take when style properties are not found or have changed current default values. Azione da intraprendere quando le proprietà di stile non si trovano o sono cambiati i valori predefiniti.
CAD Extras Aggiunte a CAD
calc calc
Calculate Calcolare
CAM Styles Stili CAM
CAM_Styles CAM Styles Stili CAM
CamBam CamBam
CamBam Home Page CamBam Home Page
CAMBAM_THINKING CamBam is thinking... CamBam sta elaborando........
CamBamFiles CamBam Files file di CamBam
Cancel Annullare
Cancel Action Annulla azione
Cancel current action Annulla azione corrente
CANCEL_OPERATION Cancel current operation? Annullare l'operazione in corso?
CanConvertToPolylines Possibile convertire in polilinee
CanConvertToPolylines.info è possibile convertire in polilinee
Canned Cycle Ciclo Fisso
Canned Cycle End Fine del ciclo fisso
Canned Cycle End.info Code used at the start of a group of canned cycles. Codice utilizzato alla fine di un gruppo di cicli fissi.\nCancella il modo movimento (incluso qualsiasi ciclo)
Canned Cycle Start Inizio ciclo fisso
Canned Cycle Start.info Code used at the start of a group of canned cycles. Codice utilizzato all'inizio di un gruppo di cicli fissi.\nLivello iniziale di ritorno dai cicli (G81..G89)
Canned Cycles Cicli Fissi
Cannot explode {0} Non è possibile esplodere {0}
CCW CCW
Center Centro
Center (Extents) Centra (rds)
Center (Of Points) Centra (media punti)
Center.info The location of the circle center point. La posizione del centro del cerchio.
Center.info:Arc The center point of the arc. Il punto centrale dell'arco.
Centers Centri
Centimeters Centimetri
CHANGING_DEPTHINCREMENT Changing DepthIncrement to be +ve Modifica [Incremento quota] per essere + ve
CHANGING_FINALDEPTHINCREMENT Changing FinalDepthIncrement to be +ve Modifica [Incremento quota finale] per essere + ve
CHANGING_TARGETDEPTH TargetDepth > StockSurface : Changing TargetDepth = -TargetDepth [Quota Obiettivo] > [Zero Grezzo]: Modifica [Quota Obiettivo] = - [Quota Obiettivo]
Char Space Spazio
Char Space.info Used to space characters along a line.\n1.0 is the default size.\n2.0 would double the character spacing. Usato per spazi lungo una linea.\n 1.0 è la dimensione predefinita.\n 2,0 raddoppierebbe la spaziatura dei caratteri.
Char Space.info:MText Used to space characters along a line.\r\n1.0 is the default size.\r\n2.0 would double the character spacing. Usato per spazi lungo una linea.\n 1.0 è la dimensione predefinita.\n 2,0 raddoppierebbe la spaziatura dei caratteri.
Check for new version Verifica la presenza di nuove versioni
Check Version At Start Verifica Versione All'avvio
Check Version At Start.info If True, the program will check for updates from the internet when it loads. Se Vero, il programma controlla gli aggiornamenti in Internet durante il caricamento.
Circle Cerchio
CIRCLE_EDIT_1 Enter circle center point or esc Inserisci il punto centrale del cerchio o <ESC>
CIRCLE_EDIT_2 Enter a point on the circle Inserire un punto sul cerchio
Clean Pulisci
Cleaning Tolerance Tolleranza di Pulizia
Clear Svuota
Clear messages Cancella i Messaggi
Clear_Layer Clear layer Livello trasparente
Clearance Plane Piano di Sicurezza
Clearance Plane Axis Asse Piano di Sicurezza
Clearance Plane Axis.info Used to specify which direction clearance moves are made.\nUsually Z, but may be set to X or Z for lathe operations. Utilizzato per specificare in quale direzione si muove l'asse per il piano di sicurezza. Di solito Z, ma può essere impostato su X o Z per operazioni di tornitura.
Clearance Plane.info The 'safe' Z location to return before a rapid to a new location. La quota 'sicura' di Z a cui andare prima di un rapido per una nuova posizione.
Clearance Plane.info:CAMStyle The clearance plane (offset from the work plane) Il piano di sicurezza (rispetto alla superficie di lavoro)
Click to calculate the number of teeth from the tooth size and pitch diameter. Clicca per calcolare il numero di denti, dalla dimensione dei denti e dal diametro della ruota.
Click to calculate the pitch diameter from the tooth size and number of teeth. Clicca per calcolare il diametro della ruota dalla dimensione dei denti e dal numero dei denti.
Click to calculate the tooth size from the number of teeth and pitch diameter. Clicca per calcolare le dimensioni del dente dal numero dei denti e dal diametro della ruota.
CLICK_OK_TO_CONFIRM Click OK to confirm. Fare clic su OK per confermare.
Climb Concorde
Clip Area Max Limite max zona
Clip Area Max.info A 2D Point, used with ClipAreaMin to define a clipping area.\r\nIf ClipAreaMax and ClipAreaMin coordinates are both 0, the 3d machining area will not be clipped. Un punto 2D, usato con [Limite min zona] per definire la zona limitata. Se le coordinate [Limite max zona] e [Limite min zona] sono entrambe a 0, l'area di lavorazione 3D non sarà tagliata.
Clip Area Min Limite min zona
Clip Area Min.info A 2D Point, used with ClipAreaMax to define a clipping area.\r\nIf ClipAreaMax and ClipAreaMin coordinates are both 0, the 3d machining area will not be clipped. Un punto 2D, usata con [Limite max zona] per definire un'area di ritaglio. Se le coordinate [Limite max zona] e [Limite min zona] sono entrambe a 0, l'area di lavorazione 3D non sarà tagliata.
Clock Face Quadrante di orologio
Close Chiudi
Closed Chiuso
Closed.info Open - polyline has two ends and no defined inside or outside.\r\nClosed - the first and last points are the same and has a well defined inside and outside. Vero - La Polilinea possiede due estremità unite (Chiusa).\nFalso - La Polilinea possiede due estremità separate (Aperta).
Coating Rivestimento
Coating.info Tool coating. Rivestimento Utensile
Collision Detection Rilevamento collisione
Collision Detection.info Makes sure adjacent toolpaths do not overlap by unioning them together. Assicura che percorsi adiacenti non si sovrappongano quando vengono unificati.
Color Colore
Color.info Color used to draw objects within this layer. Colore usato per disegnare oggetti all'interno di questo Livello.
Color.info:StockDef Color used to display the stock. Colore usato per visualizzare la superfice del materiale.
Colors Colori
Columns Colonne
Columns.info Number of columns when using a grid nest method. Numero di colonne per la griglia di ripetizione.
Comment Commento
Comment.info Rule for an opening comment character.\r\nUsed by {$comment} macro. Regola per un carattere di inizio commento.\r\nUsato dalla macro {$comment}.
Comment.info:ToolDefinition This text can be included using the {$tool.comment} macro from the post processor.
Compile (F5) Compilazione (F5)
Concave Radius Raggio concavo
Configuration Configurazione
Constant Velocity Velocità costante
Contents Contenuto
Control Point Tolerance Tolleranza Punto di controllo
Control Point Tolerance.info Tolleranza Punto di controllo
Control Points Punti di controllo
Control Points.info Punti di Controllo
Conventional Discorde
Convert To Converti a
Convert To Lines Converti in linee
Convert_To_Polyline Convert to polyline Convertire in polilinea
Convert_To_Region Convert to region Convertire in regione
Convex Radius Raggio convesso
Copy Copia
Copyright Copyright
Corner Overcut Sovrataglio Angoli
Corner Overcut.info Add a move to cut corners otherwise too narrow for cutter. Aggiunge un movimento per tagliare gli angoli troppo stretti per l'Utensile.
Corner Overcut.info:CAMStyle Add a move to cut corners otherwise to narrow for cutter. Aggiunge un movimento per tagliare gli angoli troppo stretti per l'Utensile.
Corner Radius Raggio angolo
Corner Radius.info Used to give rounded corners to the rectangle. Usato per arrotondare gli angoli del rettangolo.\nAccetta valori compresi tra 0 e la metà del lato del rettangolo.
Create MOP Crea MOP
Create New File Crea nuovo file
Create Surface Crea una superficie
Create_New_File Create New File Crea nuovo file
CREATE_NEW_LAYER Would you like to create a new layer? Volete creare un nuovo Livello?
Current document Documento corrente
Current Test Prova corrente
Custom Personalizzato
Custom File Footer GCode pers. - Piè di pagina
Custom File Footer.info A multi line gcode script that will be inserted into the final gcode post footer section. GCode personalizzato che verrà inserito nella sezione piè di pagina dopo il GCode generato (multilinea).
Custom File Header GCode pers. - Intestazione
Custom File Header.info A multi line gcode script that will be inserted into the final gcode post header section. GCode personalizzato che verrà inserito nella sezione intestazione di pagina prima del GCode generato (multilinea).
Custom Filler Riempitivi personalizzati
Custom MOP Footer GCode pers. (MOP) - Piè di pagina
Custom MOP Footer.info A multi line gcode script that will be inserted into the final gcode post after the machine operation. GCode personalizzato che verrà inserito alla fine del GCode generato per la MOP (multilinea).
Custom MOP Header GCode pers. (MOP) - Intestazione
Custom MOP Header.info A multi line gcode script that will be inserted into the final gcode post before the machine operation. GCode personalizzato che verrà inserito all'inizio del GCode generato per la MOP (multilinea).
Custom Script Script personalizzato
Custom Script.info Custom GCode script used for drilling. Script personalizzato di GCode utilizzato per la foratura.
Cut Taglia
Cut Direction Direzione di Taglio
Cut Direction.info Direction of long profile cut. Direzione del taglio per lunghi profili.
Cut Feedrate Avanzamento
Cut Feedrate.info The feed rate to use when cutting. La velocità di avanzamento da utilizzare durante il taglio.
Cut Ordering Ordinamento del Taglio
Cut Ordering.info Controls whether to cut to depth first or all cuts on this level first. Controlla se tagliare prima alla quota o prima questo Livello di taglio.
Cut toolpath color Colore PU proc.
Cut Velocity Velocità di Taglio
Cut Velocity.info Velocità di Taglio.info
Cut Width Larghezza taglio
Cut Width Color Colore della Larghezza di Taglio
Cut Width Color.info The color used to display toolpath cut widths. Il colore utilizzato per visualizzare la "Larghezza di Taglio" del PU.
Cut Width.info The total width of the cut.\r\nCutWidth > ToolDiameter will result in multiple stepovers. La larghezza totale del taglio.\nLarghezza di taglio > [Utensile - Diametro] genererà più passate laterali.
Cutter Comp Left Comp. Fresa Sinistra
Cutter Comp Left.info Cutter radius compensation = left. Compensazione del raggio utensile = sinistra.
Cutter Comp Off Comp. Fresa Off
Cutter Comp Off.info Cutter radius compensation off. Compensazione del raggio utensile Off.
Cutter Comp Right Comp. Fresa Destra
Cutter Comp Right.info Cutter radius compensation = right. Compensazione del raggio utensile = destra.
Cutting Depth Quota di taglio
CW CW
DATA_MODIFIED Data has been modified.\n\nDo you wish to save the changes? I Dati sono stati modificati. Volete salvare le modifiche?
Debugging Debug
DebugPolylineOffsets Debug Offset Polilinee
DebugPolylineOffsets.info Used for generating raw offset polylines for debugging Utilizzato per la generazione di polilinee grezze per il debug
Default Predefinito
Default Font Family Famiglia del Carattere predefinito
Default Font Family.info This is the font used when no font is specified for text drawing objects. Questo è il carattere usato quando nessun carattere viene specificato per gli oggetti di disegno del testo.
Default GCode Extension Estensione Predefinita del GCode
Default GCode Extension.info A default file extension used when gcode files are produced. Estensione del file predefinita utilizzata quando viene generato un file GCode.
Default Layer Color Colore predefinito del livello
Default Layer Color.info The color to use when new layers are inserted into a drawing. Colore da utilizzare per i nuovi livelli inseriti in un disegno.
Default Post Processor Post Processor predefinito
Default Stock Color Colore predefinito del materiale
Default Stock Color.info The default color to use to display stock objects. Il colore predefinito da utilizzare per visualizzare il "Grezzo".
Defines the size of the teeth. Must be the same for gears that mesh. Large values have less backlash. Definisce la dimensione dei denti. Deve essere lo stesso per ingranaggi che ingranano. Grandi valori hanno meno gioco.
Degenerate Tolerance Tolleranza degenerata
Degenerate Tolerance.info Distance to use in silhouette degenerate test. Distanza da utilizzare per il test di silhouette degenerate.
Degree Grado
Degree.info 1=Linear,2=Quadratic,3=Cubic,etc... 1 = Lineare, 2 = Quadratica, 3 = Cubica, ecc ..
degrees Gradi
Delete Elimina
DELETE_CONFIRM Delete '{0}'? Eliminare '{0}'?
DELETE_CONFIRM2 Delete {0} {1}s? Eliminare {0} {1} s?
DELETE_ENTITIES Delete selected entities Eliminare le entità selezionate?
DELETE_ENTITY Delete entity 'ID={0}'? Eliminare entità 'ID = {0}'?
DELETE_LAYER Delete layer '{0}' Eliminare Livello '{0}'?
DELETE_LAYERS Delete selected layers Eliminare i livelli selezionati?
Delete_MachineOp Delete MachineOp Eliminare MOP?
DELETE_MOP Delete machine op {0}? Eliminare MOP {0}?
DELETE_MOPS Delete selected machine ops? Eliminare MOP selezionate?
DELETE_PART Delete part {0}? Eliminare parte {0}?
Delete_Part2 Delete part Eliminare Parte
DELETE_PARTS Delete selected parts Eliminare parti selezionate
Density Densità
Density.info Informational. Informazione
Depth Profondità
Depth First Prima la Profondità
Depth Increment Incremento quota
Depth Increment.info Depth increment of each machining pass. Incremento quota per ogni passaggio di lavorazione.
Depth Increment.info:MOPDrill Used for spiral drilling only. Depth increment of each spiral cut. Utilizzato solo per fresatura a spirale. Incremento quota di ogni taglio a spirale.
Description Descrizione
Description.info Description.info
Destination Destinazione
Diagnostic Level Livello di diagnostica
Diagnostic Level.info An integer number used to control the number of information messages displayed in the message pane at the bottom of the CamBam interface. Typical values are 0 to 4, where 0 displays little or no messages and 4 displays reams of diagnostic information. Numero intero utilizzato per controllare il numero di messaggi informativi visualizzati nel riquadro messaggio nella parte inferiore di CamBam. Valori tipici vanno da 0 a 4, dove 0 visualizza pochi o nessun messaggio e 4 mostra elenchi di informazioni di diagnostica.
Diameter Diametro
Diameter.info The diameter of the circle. Diametro del cerchio.
Diameter.info:ToolDefinition The tool diameter. Used for calculating toolpath offsets. Diametro dell'utensile. Utilizzato per calcolare l'offset del PU.
Diametral pitch Passo diametrale
Diametral Pitch Passo diametrale
Direction Direzione
Direction.info Describes the winding direction for closed polylines. Descrive il senso di rotazione per le polilinee chiuse.
Display Visualizza
Display Mode Modalità di visualizzazione
Display Mode.info Controls the method used to display the 3D drawing view.\r\nChanging this option requires CamBam to be restarted. Controlla il metodo utilizzato per visualizzare la vista 3D del disegno. La modifica di questa opzione richiede che CamBam venga riavviato.
Display Test Shapes Forme di visualizzazione di prova
Distance Distanza
Distance Absolute Posizionamento assoluta
Distance Absolute.info Code used for absolute distance mode Codice utilizzato per il posizionamento assoluto
Distance between offset fill lines. Distanza tra linee di riempimento
Distance between points (in drawing units) that will be joined. Distanza tra i punti (in unità di disegno), che verranno uniti.
Distance Incremental Posizionamento incrementale
Distance Incremental.info Code used for incremental distance mode Codice utilizzato per il posizionamento incrementale
Distance Mode Modalità posizionamento
Distance Mode.info GCode distance mode (absoulte or relative), used to determine X, Y and Z coordinates. This affects G90/G91 codes GCode per posizionamento (Assoluto o Relativo), utilizzati per determinare X, Y e Z. relativo ai codici G90/G91
Distance to extrude the selected objects. Distanza per l'estrusione degli oggetti selezionati.
Distance to keep clear between boundary shapes. Le distanze per tenersi discosta tra il contorno delle figure.
Divers Diversi
Divide Geometry Dividi geometria
Dot Product Dot Product
Down Left In basso a Sinistra
Down Right In basso a Destra
Download latest translations Scarica ultime traduzioni
Drag Trascinare
Drag mouse around center point to rotate - Rotation Axis = {0}, Angle = {1}°\nPress X,Y or Z to change axis Trascinare il mouse intorno al punto centrale per ruotare - Asse di rotazione = {0}, Angolo = {1} ° Premere X, Y o Z per cambiare l'asse
Drag Point Trascinare Punti
Drag point list points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel Trascinare punto o elenco di punti, premere INVIO o centrale del mouse per finire, ESC per annullare
Drag polyline points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel Trascinare i punti polilinea, premere INVIO o centrale del mouse per finire, ESC per annullare
Drag rectangle points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel Trascinare i punti del rettangolo
DRAG_ENTITY_1 SHIFT+arrow moves 1 grid unit, CTRL+SHIFT+arrow moves 1 major grid unit MAIUSC + freccia si muove 1 unità di rete, CTRL + MAIUSC + freccia si muove di 1 unità principale di griglia
DRAG_MACHINING_ORIGIN Drag machining origin Trascinare l'origine di lavorazione
DRAG_MODE Drag Mode Modalità trascinamento
DRAG_POINT Drag Point Trascinare Punti
DRAG_POINT1 SHIFT+arrow moves 1 grid unit, CTRL+SHIFT+arrow moves 1 major grid unit MAIUSC + freccia si muove 1 unità di rete, CTRL + MAIUSC + freccia si muove di 1 unità principale di griglia
DRAG_START_POINT Drag start point Trascinare il punto di partenza
Draw Disegno
Draw a Circle Disegna un cerchio
Draw a Point List Disegna un Elenco di Punti
Draw a Polyline Disegna una polilinea
Draw a Rectangle Disegna un rettangolo
Draw Text Disegna testo
Draw_a_Circle Draw a Circle Disegna un cerchio
Draw_a_Point_List Draw a Point List Disegna un Elenco di Punti
Draw_a_Polyline Draw a Polyline Disegna una polilinea
Draw_a_Rectangle Draw a Rectangle Disegna un rettangolo
DRAW_RECTANGLE_1 Enter first rectangle point or esc Inserisci il primo punto del rettangolo o ESC
DRAW_RECTANGLE_2 Enter second rectangle point or esc Inserisci il secondo punto del rettangolo o ESC
Draw_Text Draw Text Disegna testo
Drawing Disegno
Drawing Template Disegno da modello
Drawing Template.info Filename of a CamBam drawing (.cb file) to be used as a template for new drawings. Nome file di un disegno CamBam (file. Cb) da utilizzare come modello per nuovi disegni.
drawing units Unità di disegno
Drawing Units Unità di disegno
Drawing Units.info The unit of distance used within the drawing. L'unità di disegno impiegata all'interno del disegno.
Drawing Units.info:CamBamConfig This sets the drawing units to be used for new drawings. Imposta le unità di disegno da utilizzare per nuovi disegni.
Drawing Units.info:DrawingGrid Unità di disegno
DrawingTemplate Disegno da Modello
DrawingTemplate.info Filename of a CamBam drawing (.cb file) to be used as a template for new drawings. Nome di un disegno CamBam (file. Cb) da utilizzare come modello per nuovi disegni.
Drill Foratura
Drill Dwell Foratura con Pausa
Drill Dwell.info Rule for a drill with dwell canned cycle. Regola per una foratura con pausa.
Drill Lead Out MdU - Foratura
Drill Lead Out.info For spiral drilling only. If True, then move toward or away from the center of the hole before retracting. Solo per fresatura a spirale. Se Vero, allora sposta verso o lontano dal centro del foro prima della ritrazione.
Drill Lead Out.info:CAMStyle For spiral drilling only. Controls how to move away at the bottom of the cut before retracting. Solo per fresatura a spirale. Controlla come allontanarsi dal fondo del taglio prima della ritrazione.
Drill Peck Foratura con ritrazione
Drill Peck.info Rule for a peck drill canned cycle. Regola per una foratura con rottura truciolo.
Drill.info Rule for a normal drill canned cycle. Regola per una foratura normale.
Drilling Foratura
Drilling Method Metodo di foratura
Drilling Method.info Method used to generate the drilling instruction. Metodo utilizzato per generare le istruzioni di foratura.
Dwell Tempo di sosta
Dwell.info The time to pause at the bottom of the drill cycle. Il tempo di sosta alla fine del ciclo di foratura, per permettere l'estrazione del truciolo.
DXF_SECTIONS_READ {0} sections read from {1} {0} sezioni letti dal {1}
DXF_UNHANDLED_ENTITY unhandled entity : {0} entità non gestita: {0}
DXF_UNHANDLED_EXTRUSION Unhandled extrusion value {0} at {1} Valore estrusione non gestita {0} a {1}
DXF_UNKNOWN_POLY_ENTITY Line {0} : unknown polyline entity : {1} Linea {0}: entità polilinea sconosciuto: {1}
DXFFiles DXF Files File DXF
Ebauche.OptimisationMode Progetto. Modalità Ottimizzazione
ebauche1-A.Additive Progetto1-A.Additive
ebauche1-A.Profile3DMethod Progetto1-A.Profile3DMethod
ebauche1-A.SpindleDirection Progetto1-A.SpindleDirection
Edge Detect Rilevamento bordi
Edit Modifica
Edit gcode Modifica GCode
Edit Text Modifica testo
Edit Text Style Modifica stile del testo
Edit_Pointlist Edit pointlist Modifica Elenco di punti
EDIT_POINTLIST_1 Drag point list points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel Trascinare punto di un Elenco di punti, premere INVIO o centrale del mouse per finire, ESC per annullare
EDIT_POLY_1 Drag polyline points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel Trascinate i punti di polilinea, premere INVIO o centrale del mouse per finire, ESC per annullare
Edit_Polyline Edit polyline Modifica polilinea
EDIT_RECT_1 Drag rectangle points, press enter or middle mouse to end, ESC to cancel
Edit_Rectangle
Ellipse Ellisse
ELLIPSE_DRAW1 Enter first bounding rectangle point or esc Inserire il primo punto del rettangolo o <ESC> per annullare
ELLIPSE_DRAW2 Enter second bounding rectangle point or esc Inserire il secondo punto del rettangolo o <ESC> per annullare
Enable / Disable MOP Attiva / Disattiva MOP
Enable / disable part Attiva / Disattiva Parte
Enabled Abilitato
Enabled.info If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this part and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa Parte e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MachineAxisDefinition Abilitato.info: Definizione Asse Macchina
Enabled.info:MOP3DSurface If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPDrill If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPEngrave If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPLathe If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPNCFile If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPPocket If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
Enabled.info:MOPProfile If Enabled is True, then display the toolpaths associated with this machine op and include them in g-code output. Se Abilitato è Vero, visualizza i PU associati a questa MOP e li include nel GCode generato.
End Comment Fine Commento
End Comment.info Rule for a closing comment character.\nUsed by {$endcomment} macro. Regola per il carattere di chiusura commento. Utilizzato dalla macro {$endcomment}.
End Cut Fine Taglio
End Cut.info Macro to use when finished a feed cut.\nMay be used for plasma or laser to power off the cutting tool. Macro da utilizzare una volta terminato il taglio.\nPuò essere utilizzato per spegnere l'utensile da taglio al plasma o laser.
End Mill Utensile (Fine Fresatura)
End Of Line Fine della riga
End Of Line.info Character sequence to denote a new line. Sequenza di caratteri per indicare una nuova riga
End Rewind Riavvolgere al Termine
End Rewind.info Code used for end rewind. Codice utilizzato per tornare all'inizio dopo la fine del programma
Engrave Incisione
Enter a point on the circle Inserire un punto sul cerchio
Enter a point on the mirror line
Enter any two parameters below and click on "Calculate" to generate the third. Inserisci due parametri e clicca su "Calcola" per generare il terzo.
Enter arc center, hold SHIFT to invert the arc Inserisci il centro dell'arco, tieni premuto SHIFT per invertire l'arco
Enter circle center point or esc Inserisci il centro del cerchio o ESC
Enter first arc point or esc Inserisci il primo punto dell'arco o ESC
Enter first bounding rectangle point or esc
Enter first rectangle point or esc Inserisci il primo punto del rettangolo o ESC
Enter second arc point Inserisci il secondo punto dell'arco
Enter second bounding rectangle point or esc
Enter second rectangle point or esc Inserisci il secondo punto del rettangolo o ESC
Enter the first tangent point
Enter the second tangent point
ENTITY_MOVE_1 Select a reference point Selezionare un punto di riferimento
ENTITY_MOVE_2 Enter destination point Inserisci il punto di destinazione
Entity_Reorder Entity reorder Entità di riordino
ENTITY_ROTATE_1 Select rotation center point Selezionare il punto centrale di rotazione
ENTITY_ROTATE_2 Select reference angle Selezionare angolo di riferimento
ENTITY_ROTATE_3 Drag mouse around center point to rotate - Rotation Axis = {0}, Angle = {1}°\nPress X,Y or Z to change axis Trascinare il mouse intorno al punto centrale per ruotare - Asse di rotazione = {0}, Angolo = {1} ° Premere X, Y o Z per cambiare l'asse
ENTITY_SELECT Select objects, (use ctrl+click to deselect), then press enter or esc. Selezionare gli oggetti, (usare CTRL + clic per deselezionare), quindi premere INVIO o ESC.
ERR_CANT_CONVERT_TO_REGION_POLY Warning! Can not convert {0} to region or polyline. Attenzione! Impossibile convertire {0} in regione o polilinea.
ERR_CANT_EXPLODE Cannot explode {0} Non è possibile esplodere {0}
ERR_CANT_SLICE Can not slice {0} object Non è possibile tagliare {0} oggetto
ERR_DEGENERATE_RAYTEST Degenerate raytest at surface({0}), face({1}) Raggio di prova degenerato sulla superficie ({0}), faccia ({1})
ERR_DEPENDENCY_LOOP Depdency loop detected! Ciclo di dipendenza rilevato!
ERR_DUPLICATE_INDEX_IN_TREE Duplicate {0} index in tree Duplicare indice {0} nella struttura ad albero!
ERR_ERROR_HANDLING_EXCEPTION Error '{0}' when handling exception Errore di '{0}' eccezione durante la manipolazione!
ERR_EXECUTING_SCRIPT Error executing script! Errore di esecuzione dello script!
ERR_FILE_TOO_BIG File is too big! Il file è troppo grande!
ERR_GENERATE_GCODE_FIRST You must first generate the gcode file È necessario prima generare il file GCode!
ERR_INSUFFICIENT_POINTS Insufficient points entered Punti inseriti insufficenti!
ERR_INVALID_ARC Invalid arc detected Rilevato arco non valido!
ERR_INVALID_OPACITY Invalid Opacity - use 0 to 100 Opacità non valido - utilizzare 0-100
ERR_INVALID_POINT_LIST ERROR! Invalid PointList ID ERRORE! ID Elenco di punti non valido!
ERR_INVALID_START_POINT Invalid Start Point expression Punto di avvio dell'espressione non valido!
ERR_JOIN_CLOSED_POLY Can't join closed Polyline Non è possibile unire polilinee chiuse!
ERR_LIB_PATH_NOT_FOUND Library path not found: {0} Percorso della libreria non trovato: {0}
ERR_LOADING_PLUGIN Error loading plugin {0} Errore nel caricamento dei plug-in {0}
ERR_MEASURE_INSUFFICIENT_POINTS Insufficient measure points Punti di misura insufficienti
ERR_NESTED_XML_NOT_SUPPORTED Nested XML values not supported {0} Valori XML nidificati non sono supportati {0}
ERR_NO_DRILL_POINTS ERROR! {0} : No drill points detected ERRORE! {0}: Punti di foratura non rilevati
ERR_NO_DUPE_POINTS No duplicate points detected! Nessun punto duplicato rilevato!
ERR_NO_MOP_OBJECTS ERROR! {0} : No drawing objects detected ERRORE! {0}: Nessun oggetto di disegno rilevato
ERR_NO_OBJECTS No objects selected! Nessun oggetto selezionato!
ERR_NO_POLYS No polylines detected! Nessuna polilinea rilevata!
ERR_NO_POLYS_TO_JOIN No Polylines found to join Nessuna polilinea trovata da unirsi
ERR_NO_SUBTRACTING_OBJECTS No subtracting objects selected Nessun oggetto selezionato da sottrarre
ERR_NO_SURFACES_FOR_3D No surfaces found for 3D surface Nessuna superficie trovata per superficie 3D
ERR_NO_TRIMMING_OBJECTS No trimming objects selected Nessun oggetto selezionato per il taglio
ERR_NON_POLYS_IGNORED Non-polylines ignored. Convert them to polylines first. Ignorate le non polilinee. Convertirle prima in polilinee.
ERR_NOT_FOUND {0} - "{1}" not found! {0} - "{1}" non trovato!
ERR_OBJECT_NOT_FOUND Object ID={0} not found Object ID = {0} non trovato
ERR_OBJECT_NOT_FOUND_IN Object ID={0} not found in {1} Object ID = {0} non trovato in {1}
ERR_ONE_FILE_ONLY You can only specify one file! Si può specificare un solo file!
ERR_PARSING_INT_LIST Error parsing integer list Errore di analisi lista interi
ERR_PRIM_IN_INDEX Primtitive {0} already in index Primtitive {0} già nell'indice
ERR_READING_PROMPTS Error reading prompt history : {0} Errore durante la lettura cronologia prompt: {0}
ERR_READING_TRANSLATIONS Error reading translations ({0}) at line {1} Errore leggendo la traduzione ({0}) alla riga {1}
ERR_REVERSE_POLY_IN_JOIN Reversing Polyline in join Errore inversione polilinea in Unisci
ERR_SCRIPT_LINE Line={0} - {1} Linea = {0} - {1}
ERR_SCRIPT_UNKNOWN_OBJECT {1} Error : Unknown object {0} {1} Errore: oggetto sconosciuto {0}
ERR_SELECT_POLYS_TO_SPLIT You must first select some polylines to split. È necessario innanzitutto selezionare alcune polilinee da dividere.
ERR_SELECT_SPLIT_POINTS You must first select the split points. È necessario innanzitutto selezionare i punti da dividere.
ERR_SETTING_POINT_VALUE Error setting point value Errore di impostazione del valore punto
ERR_SETTING_POLY_START Error setting new poly start Errore di impostazione nuovo inizio poli
ERR_SETTING_VALUE Error setting value! Errore di impostazione del valore!
ERR_SPIRAL_HOLE_TOO_SMALL ERROR! {0} : Hole diameter must be > tool diameter for spiral drill ERRORE! {0}: Il Diametro foro deve essere > [Utensile - Diametro] per fori a spirale
ERR_STEPOVER StepOver must be positive and non-zero StepOver deve essere positivo e diverso da zero
ERR_STYLE_RECURSION CAM style recursion detected in style '{0}' Ricorsione stile CAM rilevato in stile '{0}'
ERR_TARGET_DEPTH_ABOVE_STOCKSURFACE ERROR! {0} : Target depth must be less than stock surface ERRORE! {0}: [Quota Obiettivo] deve essere inferiore a [Zero Grezzo]
ERR_TO_POLY_NOT_SUPPORTED {0}->Polyline not supported {0} -> Polilinea non supportata
ERR_TOOL_LIB_DUPLICATE_INDEX Duplicate tool index {0} in library '{1}' Duplicare indice strumento {0} nella libreria '{1}'
ERR_TOOLPATH_GEN_IN_PROGRESS Toolpath generating already in progress for '{0}' Generazione di PU già in corso per '{0}'
ERR_UNKNOWN_FILL Unknown fill style Stile di riempimento sconosciuto
ERR_UNKNOWN_MACRO Unknown macro : {0} Macro sconosciuta: {0}
ERR_UNKNOWN_NODE_TYPE Unknown node type : {0} Nodo di tipo sconosciuto: {0}
ERR_UNKNOWN_PROPERTY Unknown property {0} Proprietà sconosciuta {0}
ERR_UNRECOGNIZED_XML_ELEM Unrecognized Xml element : '{0}' Non riconosciuto elemento Xml: '{0}'
ERR_WRITING_PROMPTS Error writing prompt history : {0} Errore durante la scrittura cronologia promt: {0}
ERR_ZERO_CUTTER_DIAMETER Cutter diameter cannot be 0 Il [Utensile - Diametro] non può essere 0
ERR_ZERO_FLUTES Num flutes cannot be 0 Numero taglienti non può essere 0
ERR_ZERO_RPM RPM cannot be 0 RPM non può essere 0
ERR_ZERO_TOOTH_LOAD Tooth loading cannot be 0 Carico dei denti non può essere 0
EVALUATION_COUNT Evaluation Copy : {0} evaluations remaining Copia di valutazione: {0} valutazioni rimanenti
EVALUATION_EXPIRED Evaluation period expired. Please register CamBam to continue Periodo di valutazione è scaduto. Si prega di registrarsi CamBam per continuare
EVALUATION_EXPIRED2 Your evaluation has expired.\nPlease help support the future development of CamBam\nPurchase at www.cambam.co.uk/shop\nSome functionality will be disabled. Il tuo periodo di prova è scaduto. Si prega di contribuire a sostenere lo sviluppo futuro acquistando CamBam a www.cambam.co.uk/shop Alcune funzionalità verranno disabilitate.
Exact Stop Arresto preciso
Excellon
ExcellonIO Config Impostazioni ExcellonIO
Exclude Reference Geometry Escludi Geometria di riferimento
Exit Esci
Experimental Sperimentale
Explode Esplodi
Export Esporta
Extents Estensioni
EXTERNAL_COMMAND External command: {0} {1} Comando esterno: {0} {1}
Extrude Estrusione
Extrusion Height Quota di estrusione
Extrusion Steps Passi di estrusione
False Falso
Fast Plunge Height Distanza Avv. Veloce
Fast Plunge Height.info Rapid to this height above stock surface then use plunge feedrate. Utilizza i rapidi per avvicinarsi a questa distanza dalla superficie da lavorare, poi usa [Avanzamento Verticale].
Fast Plunge Height.info:MachiningOptions Rapid to this height above stock surface then use plunge feedrate.\nA negative value will use one minor grid unit. Utilizza i rapidi per avvicinarsi a questa distanza dalla superficie da lavorare, poi usa [Avanzamento Verticale] \nUn valore negativo userà l'unità di griglia minore
Feed Move Movimento Lineare
Feed Move.info Rule for a straight feed move. Regola per un movimento di avanzamento in linea retta.
Feedrate Velocità Avanzamento
Feedrate / (RPM x Flutes) Velocità Avanzamento / (RPM x Taglienti)
Feedrate / (Tooth Load x Flutes) Velocità Avanzamento / (Carico Dente x Taglienti)
Feedrates Avanzamenti
Field Of View Angolo di visione
File File
File Backups File di backup
File Backups.info Specify the number of backups copies to retain for CamBam (.cb), library and post processor files. Specificare il numero di copie di backup da conservare per: File CamBam (. cb), Libreria e File di post processor.
FILE_DELETE_CONFIRM File {0} will be permanantly deleted! File {0} sarà cancellato definitivamente!
Fill Geometry Riempi geometria
Fill Margin Riempi Margine
Fill Region Riempi Regione
Fill Stepover Riempi StepOver
Fillet Raccorda
Fillet Radius Raggio del raccordo
Final Depth Increment Incremento quota finale
Final Depth Increment.info The depth increment of the final machining pass. L'incremento quota della passata finale di lavorazione.
Find Trova
Find / Replace (ctrl+F) Trova / Sostituisci (CTRL + F)
Find what: Trova:
Find_Next Find Next Trova successivo
FIND_REACHED_END Reached end of document, starting from beginning. Raggiunto la fine del documento, partire dall'inizio.
FindDialog Trova. finestra di dialogo
Finish Stepover Stepover finitura
Finish Stepover At Target Depth Stepover fin. a [QO]
Finish Stepover At Target Depth.info If true, then finish stepover stock will be removed at the target depth pass. If false then finish stepover removed at each depth pass. Se Vero, il materiale lasciato per [Stepover finitura] viene asportato in un solo passaggio a [Quota Obiettivo].\n\nSe Falso, il materiale viene asportato in più passaggi usando l'incremento quota di taglio.
Finish Stepover At TargetDepth Stepover finitura a [Quota Obiettivo]
Finish Stepover At TargetDepth.info If true, then finish stepover stock will be removed at the target depth pass. If false then finish stepover removed at each depth pass. Se Vero, il materiale lasciato da [Stepover finitura] viene asportato in un solo passaggio a [Quota Obiettivo].\n\nSe Falso, il materiale viene asportato in più passaggi usando l'incremento [Stepover finitura].
Finish Stepover.info This is the thickness of stock to leave for the final cut. Lo spessore del materiale, intorno ai perimetri delle geometrie, che verrà asportato con l'ultima passata del PU.
Finishing Finitura
First select a path for the spiral to follow. Selezionare prima un percorso da seguire per la spirale.
Fit Points Adatta punti
Fit Points.info Adatta punti.info
Fit Tolerance Adatta - tolleranza
Fit Tolerance.info Adatta Tolleranza.info
FIT_CURVE_RESULT Fit Curves results {0} segments Adatta Curve risulta {0} segmenti
FIT_CURVE_START Fit Curves start {0} segments Adatta Curve inizia {0} segmenti
Flat Bar Barra piatta
Flat Spiral Spirale piatta
Flat Spiral Draw Disegno a spirale piatta
Flip Axis Asse di rotazione
Flip Axis.info The axis around which you would flip the stock to machine the back face. L'asse attorno al quale va ruotato il Grezzo per lavorare la faccia posteriore.
Flute Length Lunghezza Tagliente
Flute Length.info Length of the cutting flutes. Lunghezza dei Taglienti dell'Utensile.
Flutes Taglienti
Flutes.info Number of cutting edges or flutes. Quantità di Taglienti.
Font Carattere
Font Color Colore Carattere
Font Color.info Il colore selezionato per il Carattere
Font.info The name of the font used to display the text. Il nome del font utilizzato per visualizzare il testo.
Footer Piè di pagina
Footer.info Rules for the {$footer} macro.\nUsually inserted at the end of the gcode output. Regole per la macro {$footer}.\nSolitamente inserita alla fine del GCode generato.
For a pressure angle of 14.5 deg the minimum number of teeth is 16. Per un angolo di pressione di 14,5 gradi il numero minimo di denti è 16.
Framework Version Versione Framework
From Bitmap Da Bitmap
From Mesh File Da file Mesh
From Text File Da file di testo
G Codes GCode
G0 G0
G0.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Rapidi
G1 G1
G1.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Interpolazione lineare
G2 G2
G2.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Interpolazione circolare/elica (orario)
G3 G3
G3.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Interpolazione circolare/elica (antiorario)
G81 G81
G81.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Ciclo foratura
G82 G82
G82.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Ciclo foratura con pausa
G83 G83
G83.info Defines how the commonly used gcode operators are output. Ciclo foratura profonda con rottura truciolo
GCode GCode
GCode Editor Editor GCode
GCode Editor.info An external command used to edit gcode files.\r\nIf no command is specified, the internal editor is used. Un programma esterno utilizzato per modificare i file GCode. Se nessun programma è specificato, viene utilizzato l'editor interno.
GCode Generation Generazione GCode
G-Code Options Opzioni GCode
GCode Order Ordine GCode
GCode Order.info Auto - post all consecutive MOPs with the same toolnumber for each nest copy\r\nNestEachMOP - each MOP is output at each nest location before moving to the next MOP.\r\nAllMOPsPerCopy - All the MOPs in the part are posted before moving to the next nest location. [Auto] - Inserisce tutte le MOP consecutive con stesso numero di utensile per ogni copia.\r\n[Ripeti Ogni MOP] - Ogni MOP è generata per ogni posizione di ripetizione prima di passare alla successiva MOP.\r\n[Tutte le MOP per Copia] - Tutte le MOP della parte sono inserite prima di passare alla successiva posizione di ripetizione.
GcodeFiles Gcode Gcode
Gear information. Select and right click to copy to clipboard. Informazioni Ingranaggio. Selezionare e fare clic destro per copiare negli appunti.
Gear Information: Informazioni Ingranaggio:
Generate Biomorph Genera biomorfa
Generate Gear Genera Ingranaggio
Generate toolpath '{0}' duration : {1} Genera PU '{0}' durata: {1}
Generate toolpaths Genera PU
GenerateWaterlines duration : {0} Genera LdG durata: {0}
Gerber - Flatten Gerber - Unisci
Gerber - Flatten.info If True, flatten all layers to a single (unioned) layer. Se Vero, unifica tutti i Livelli in un unico Livello.
Gerber - Subtract Layers Gerber - Sottrai Livelli
Gerber - Subtract Layers.info If True, 'Clear' layers will be subtracted from previous layers. Se Vero, strati chiari saranno sottratti dai livelli precedenti.
Gerber - Union Layers Gerber - Unifica Livelli
Gerber - Union Layers.info If True, all shapes on each layer will be unioned together. Se Vero, tutte le geometrie su ogni Livello saranno unificate.
Gerber - Union Traces Gerber - Unifica Tracce
Gerber - Union Traces.info If True, each trace will be unioned together. If False the traces will be left as line and arc sections. Se Vero, ogni traccia viene unificata.\n\n Se Falso le tracce saranno lasciate come linee o sezioni di arco.
Gerber Import Gerber - Importa
GERBER_APERTURE_DEFINED Aperture {0} already defined Diaframma {0} già definito
GERBER_APERTURE_NOT_DEFINED Aperture {0} not defined Diaframma {0} non definito
GERBER_MOVEPOINT_NOT_DEFINED Move point not fully defined Muovi punto non completamente definito
GERBER_PARAMETER_TOO_BIG Gerber parameter > 4096 characters : line {0} Gerber - Parametri > 4096 caratteri: Linea {0}
GERBER_UNEXPECTED_MOVE Unexpected move format {0} Movimento non previsto {0}
GERBER_UNHANDLED_APERTURE Unhandled aperture type {0} Tipo di apertura non gestita {0}
GERBER_UNHANDLED_APERTURE_MACRO_TYPE Unhandled aperture macro type : {0} Tipo di apertura macro non gestita: {0}
GERBER_UNHANDLED_COMMAND Unhandled gerber command {0} {1} Comando gerber non gestito {0} {1}
GERBER_UNHANDLED_DIRECTIVE Unhandled gerber directive {0} {1} Direttiva gerber non gestita {0} {1}
GERBER_UNHANDLED_GCODE Unhandled code G{0} Codice G non gestito {0}
GERBER_UNHANDLED_LAYER_PARAMETER Unhandled layer parameter {0} {1} Parametro Livello non gestito {0} {1}
Get object extremas Prendi estremi oggetto
Get Selected Prendi selezionato
Get Selected as PolyLine Selezionato come Polilinea
G-Force G-Force
G-Force.info G-Force.info
GLSL Shader Version
Grid Griglia
Grid Alternate Griglia Alternata
Grid Alternate.info If True then alternate row or column directions will alternate. Se Vero, le direzioni di riga o di colonna si alterneranno.
Grid Color Colore griglia
Grid Color.info The color of the drawing grid. Il colore con cui è disegnata la griglia.
Grid Info (Inches) Informazioni Griglia (pollici)
Grid Info (Inches).info Information that defines the drawing grid, when Inches drawing units are used. Informazioni che definiscono il disegno della griglia, quando vengono utilizzate le unità di misura in pollici.
Grid Info (Metric) Informazioni Griglia (metrico)
Grid Info (Metric).info Information that defines the drawing grid, when Metric drawing units are used. Informazioni che definiscono il disegno della griglia, quando vengono utilizzate le unità di misura metriche.
Grid Order Ordine di Griglia
Grid Order.info The direction that grid copies are ordered. La direzione in cui le copie sulla griglia sono ordinate.
Grid Stepover Griglia StepOver
Hardness Durezza
Hardness.info Informational. Informativo.
Header Intestazione
Header.info Rules for the {$header} macro.\nUsually inserted at the start of the gcode output. Regole per la macro {$header} . Di solito inserita all'inizio del gcode.
Height Dim. - Altezza
Height.info The height of the rectangle. L'altezza del rettangolo.
Height.info:CBValue`1 The height of the holding tab measured from the stock base or target depth. L'altezza dei Fermi misurata dal fondo del Grezzo o da [Quota Obiettivo].
Height.info:MText The height of the 'em' square defined for the font.\r\nThe em square will enclose the largest character in the font. L'altezza del quadrato (em) definito per il tipo di carattere.\nIl quadrato sarà tale da racchiudere il carattere più grande del font di solito la 'm'.
HeightMap Generator Generatore Heightmap
Heightmap Size Dimensione Heightmap
Helix Angle Angolo Spirale
Helix Angle.info Angle of the spiral profile in degrees. Angolo del profilo spirale in gradi.
Helix Convert To Lines Spirale Converti in Linee
Help Aiuto
Hide Nascondi
Hide all but this Nascondi tutti tranne questo
Hide_All_But_This_Layer Hide all but this layer Nascondi tutti tranne questo Livello
Hide_Layer Hide layer Nascondi Livello
Hint Suggerimento
Holding Tab Drag Toolpath Refresh Aggiorna il PU trascinando i fermi
Holding Tab Drag Toolpath Refresh.info If True, holding tabs are automatically applied to toolpaths when tabs are moved.\r\nIf False tabs will be applied when the toolpaths are regenerated. Se Vero, Il PU sarà aggiornato automaticamente quando si spostano i Fermi.\r\nSe Falso,Il PU sarà aggiornato quando i PU verranno rigenerati.
Holding Tabs Gestione Fermi
Holding Tabs.info Defines holding tabs (bridges) to prevent cut parts moving while cutting. Definisce i Fermi (ponti) per evitare che parti tagliate si spostano durante il taglio.
HOLDING_TAB_DRAG Drag the holding tab... Trascinare Fermo...
Holding_Tab_Move Holding tab move Muovi Fermo
Hole Diameter Diametro foro
Hole Diameter.info The diameter of the hole required. If 0, then uses tooldiameter. Il diametro del foro richiesto. Se è 0, viene utilizzato il diametro dll'utensile.
Horizontal Orizzontale
Horizontal Hatch Tratteggio orizzontale
Hypocycloid generator Generatore di Ipocicloidi
ID ID
ID.info Each drawing object has a unique ID which used to refer to and locate the object. Ogni oggetto di disegno ha un ID univoco che viene usato per indicare e individuare l'oggetto.
Identity Identità
If Needed Se Necessario
Ignore Ignorare
Image to Heightmap Immagine > heightmap
ImageFiles Image Files File immagine
Import gcode Importa GCode
Import Surface Mesh Importazione di superficie Mesh
Import_gcode Import gcode Importa GCode
Import_Surface_Mesh Import Surface Mesh Importazione di superficie Mesh
Inches Pollici
inches to mm pollici a mm
Incremental Incrementale
Incremental (C-P1)
INCREMENTAL_DISTANCEMODE Incremental DistanceMode currently not supported. Modalità posizionamento incrementale non attualmente supportato.
Index Indice
Index.info Index is used to identify the current tool, control tool changes and lookup properties from the tool library. L'Indice viene utilizzato per identificare: l'utensile attuale, il controllo del cambio utensile e recupero delle proprietà dalla libreria utensili.
Inherited style Stile genitore
Inherited_from Inherited from... Ereditato da ...
Inner Tab Scale Scala interno Fermi
Inner Tab Scale.info Scala l'interno Fermi.info
Inner Tab Scale.info:MachiningOptions Scale the inner side of holding tab rectangle by this amount. Scala il lato interno dei rettangoli dei Fermi di questo valore.
Insert an arc Inserire un arco
Insert_an_arc Insert an arc Inserire un arco
Insert_Entity Insert entity Inserisci entità
Insert_MOP Insert MOP Inserisci MOP
Inside Interno
Inside / Outside Tipo profilo
Inside / Outside.info Whether to cut Inside or Outside the selected shapes.\r\nFor open shapes the point order determines which side of the line to cut. Sia per tagliare all'interno che all'esterno delle geometrie selezionate.\nPer le geometrie aperte determina il lato della linea da lavorare.
Inside + Outside Offsets Interno + Esterno
Inside Offsets Interno
Install {0} License
Install CamBam License Installare Licenza CamBam
Intersection Intersezione
Intersection Points Punti di intersezione
Intersection Tolerance Intersezione - tolleranza
Intersection_Points Intersection points Punti di intersezione
Invalid valid for tooth size. Please enter a value and try again. Valore non valido per dimensione dei denti. Si prega di inserire un nuovo valore e riprovare.
Invert Invertire
Invert Arcs Inverti Archi
Invert Arcs.info If set True, CW arcs will be output as CCW and vice versa.\nThis may be useful for front face lathe operations. Se è impostato su Vero archi CW vengono commutati come CCW e viceversa.\nCiò può essere utile per operazioni di tornitura delle facce anteriori.
Invert Faces Inverti le normali
Invert_Faces Invert faces Inverti le normali
Involute Evolvente
Involute Gear Ingranaggi Evolvente
Involute Gear Generator Generatore ingranaggi Evolvente
Iso Grid Griglia Iso
Italic Corsivo
Italic.info Italic font style. Stile del carattere corsivo.
Javascript Javascript
Join Unisci
Join Tolerance Unisci - tolleranza
JScript JScript
Knot Tolerance Nodo - tolleranza
Knot Tolerance.info Nodo Tolerance.info
Kontur.TargetDepth Kontur.Quota Finale
Language Lingua
Language Translations Traduzioni Lingua
Language.info La lingua usata da CamBam
Larger = higher load capacity. Smaller = higher contact ratio, smoother, quieter operation. A larger value also allows less teeth without undercutting occurring. Più grande = maggiore capacità di carico. Più piccolo = rapporto di contatto più alto, funzionamento più fluido, più silenzioso. Un valore maggiore permette anche meno denti senza che si verifichino errori di taglio per difetto.
Lathe Tornitura
Lathe Cut Direction Tornitura - direzione di taglio
Lathe Cut Direction.info Tornitura - direzione di taglio.info
Lathe Tool Radius Offset Tornitura - Offset raggio utensile
Lathe Tool Radius Offset.info If True then the toolpath coordinates will be offset by the tool radius. Se Vero, le coordinate del PU saranno compensate con raggio utensile.
Lathe X Mode Tornitura - modalità X
Lathe X Mode.info For lathe operations, specifies whether X values are radius or diameter mode. Per le operazioni di tornitura, specifica se il valore di X è riferito al raggio o al diametro.
Layer Livello
Layer.info The layer that contains this drawing object. Livello che contiene questo oggetto di disegno.
Layer_Reorder Layer reorder Riordina Livello
Layers Livelli
Lead In Move Movimento di ingresso
Lead In Move.info Defines the lead in move as the tool enters the stock. Definisce il movimento di ingresso dell'Utensile nel Grezzo
Lead In/Out Movimenti di ingresso/uscita
Lead Move Feedrate Avanzamento Movimento
Lead Move Feedrate.info The feed rate to use for the lead in. If 0 use cutting feedrate. La velocità di avanzamento da utilizzare. Se 0 viene utilizzata la velocità di taglio.
Lead Move Type Tipo di movimento
Lead Move Type.info None | Spiral | Tangent Nessuno | Spirale | Tangente
Lead Out Length Lunghezza MdU
Lead Out Length.info For spiral drilling only. The distance to move in the lead out direction.\r\nIf length is positive, move toward the center.\r\nIf length is negative, move away from the center. Solo per fresatura a spirale.\nSpecifica quanto muoversi con un "movimento di uscita".\r\nSe la lunghezza è positiva, si muove verso il centro.\r\nSe la lunghezza è negativa, si allontana dal centro.
Lead Out Length.info:CAMStyle For spiral drilling only. The distance to move in the lead out direction as specified in LeadoutMove. Solo per fresatura a spirale.\r\n Specifica quanto muoversi con un "Movimento di uscita".
Lead Out Move Movimento di uscita
Lead Out Move.info Defines the lead out move as the tool leaves the stock. Definisce il movimento dell'Utensile quando esce dal Grezzo.
Left Sinistra
Left Down Sinistra Giù
Left Hand Mano Sinistra
Left Up Sinistra Su
Left+Middle Sinistra + Centrale
Left+Right Sinistra + Destra
Legacy (0.9.7) Legacy (0.9.7)
Length Lunghezza Utensile
Length.info The total length of the tool. La lunghezza totale dell'utensile
Level First Prima i Livelli
LEVEL_DURATION Level {0} duration : {1} Livello {0} durata: {1}
LIB_ACTIVE_ITEM_NOT_FOUND Active item {0} not found, searching all libraries... Elemento attivo {0} non trovato, ricerca in tutte le librerie ...
LIB_DELETE_CONFIRM Library {0} will be permanantly deleted! Libreria {0} sarà permanentemente cancellata!
LibraryFiles Library Files File di libreria
LIBS_SAVE_CONFIRM Save libraries before refresh? Salvare le librerie prima di aggiornare?
LIBS_UNSAVED The following libraries have unsaved changes Le seguenti librerie hanno modifiche non salvate
Licenced To Licenza Per
License Key Codice licenza
Line Linea
Line Number Format Formato numero di linea
Line Number Increment Incremento numero di linea
Line Number Prefix Prefisso numero di linea
Line Number Skip Salta numero di linea
Line Number Space After Spazio dopo il numero di linea
Line Number Start Inizio numero di linea
Line Numbering Numerazione linee
Line Space Spazio di linea
Line Space.info Number of height units used to space multiple lines of text. Altezza linea, utilizzato come spazio per linee multiple di testo.
line width Spessore linea
LINE_EDIT_1 Enter points then press enter or esc Inserire i punti, quindi premere INVIO o ESC
Linear Lineare
Linear.info This property is not currently used Questa proprietà non è attualmente utilizzata
Location Posizione
Location.info Posizione.info
Lower Inferiore
Lower Left Origine - SX-Basso
Lower Left.info The location of the lower left point of the rectangle. La posizione del punto in basso a sinistra del rettangolo.
M Codes Codici M
Machinability Index Indice di lavorabilità
Machinability Index.info Not currently used for toolpath generation! Non è attualmente utilizzato per la generazione di PU!
Machine Macchina
Machine Definitions Definizioni Macchina
Machine_Definitions Machine Definitions Definizioni Macchina
Machining Lavorazioni (MOP)
Machining Origin Origine della lavorazione
Machining Origin.info A drawing point to be used as the machining origin (X=0,Y=0) when gcode is created. Un punto di disegno da utilizzare come origine di lavorazione (X = 0, Y = 0) quando il GCode viene generato.
Major Scale Linee principali
Major Scale.info Spaziatura delle linee principali della griglia in unità di disegno
Manual Manuale
Mark All Segna tutti
Marker Color Colore marcatore
Match case Maiuscole e minuscole
Match whole word Solo parole intere
MATCHES_REPLACED {0} matches replaced {0} corrispondenze sostituite
Material Materiale
Material.info Stock material.\r\nMay be used to determine which style library to use. Materiale del Grezzo. Può essere usato per determinare quale libreria stile da utilizzare.
Material.info:ToolDefinition The main tool material. L'Utensile principale per il materiale
Materials Materiale
MatrixIdentity Identity Identità
Max Max
Max Crossover Distance Massimo Incrocio
Max Crossover Distance.info Maximum distance as a decimal (0 - 1.0) of the tooldiameter to be cut in horizontal transitions. Spostamento massimo da tagliare in passaggi orizzontali.\r\nIn rapporto (0 - 1.0) a [Utensile - Diametro].
Max Crossover Distance.info:CAMStyle Maximum distance as a % of the tooldiameter to be cut in horizontal transitions. Spostamento massimo da tagliare in passaggi orizzontali.\r\nIn rapporto (0 - 1.0) a [Utensile - Diametro].
Max Line Width Massima larghezza linea
Max Line Width.info The maximum line width allowed (in pixels).\r\nA zero value will use an automatic setting. Lo spessore massimo consentito (in pixel) della linea.\r\nSe 0 saranno usati valori determinati automaticamente.
Max Ramp Angle Massimo Angolo di rampa
Max Ramp Angle.info Maximum ramp angle.\r\nNot currently used for toolpath generation! Massimo angolo di rampa.\r\n Non è attualmente utilizzato per la generazione di PU!
Max Value Valore Massimo
Max Value.info Valore Massimo
Maximum Massimo
Maximum allowed error between arc segment and mid point of source segment. Errore massimo consentito tra segmento di arco e il punto medio del segmento di origine.
Maximum allowed error when converting arcs to lines. Errore massimo consentito nella conversione Arco > Linea
Maximum Arc Radius Raggio massimo dell'arco
Maximum Arc Radius.info A numerical value that controls the maximum radius allowed for arc moves. If an arcs radius exceeds this value, a straight line move (G1) is used. Valore numerico che controlla il raggio massimo consentito per movimenti circolari. Se un raggio di arco supera questo valore, viene usato un movimento rettilineo (G1).
Maximum distance between points to be considered intersected. Distanza massima tra i punti per essere considerati intersecanti.
Maximum Endmill Diameter Diametro massimo Utensile
Maximum Tabs Numero massimo Fermi
Maximum Tabs.info The maximum number of auto tabs to insert around each shape. Il numero massimo di fermi da inserire in automatico attorno ad ogni forma.
Maximum.info Massimo.info
Maze Generator Generatore labirinto
Measure Misura
MEASURE_1 Enter first measure point Inserisci il primo punto di misura
MEASURE_2 Enter second measure point Inserisci il secondo punto di misura
Melting Point Punto di fusione
Melting Point.info Informational. Informativo.
Mesh Mesh
Mesh Options Opzioni Mesh
Meters Metri
Method Metodo
Method.info None - Normal perpendicular sides.\nSlope - Value contains the angle in degrees from vertical.\nConvexRadius - Value contains the radius of the convex curve.\nConcaveRadius - Value contains the radius of the concave curve. Nessuno - lati perpendicolari.\nSmusso - Valore dell'angolo in gradi dalla verticale.\nRaggio Convesso - Valore del raggio della curva convessa.\nRaggio Concavo - Valore del raggio della curva concava.
Millimeters Millimetri
Milling Direction Direzione di fresatura
Milling Direction.info Controls the direction the cutter moves around the toolpath.\r\nConventional or Climb milling supported. Controlla la direzione del taglio di tutto il PU.\r\nSono supportate Fresature Concorde o Discorde.
Min Min
Min Value Valore Minimo
Min Value.info Valore Minimo.info
Minimum Minimo
Minimum Arc Length Lunghezza Minima Arco
Minimum Arc Length.info A numerical value that controls the precision limits used for outputting arc moves (G2, G3).\nIf the length of an arc is less than the MinimumArcLength value then a straight move (G1) is used instead. Valore numerico che controlla i limiti di precisione utilizzati per genereare movimenti circolari (G2, G3).\nSe la lunghezza di un arco è inferiore a [Lunghezza Minima Arco] allora è usato un movimento rettilineo (G1).
Minimum Tabs Numero minimo Fermi
Minimum Tabs.info The minimum number of auto tabs to insert around each shape. Numero minimo di fermi da inserire in automatico attorno ad ogni forma.
Minimum.info Minimo.info
Minor Scale Linee secondarie
Minor Scale.info Spaziatura delle linee secondarie della grglia in unità di disegno
MinorScale Linee secondarie
MinorScale.info Spaziatura delle linee secondarie della grglia in unità di disegno
Mirror Specchia
MIRROR_EDIT1 Enter a point on the mirror line
MIRROR_EDIT2 Select a second point along the mirror line
Misc Varie
Mixed Misto
mm to inches mm a pollici
MODIFIED_BY_ANOTHER_SOURCE The file '{0}' has been modified by another source. Il file '{0}' è stato modificato da un'altra fonte.
Module Modulo
Mold Stampo
Mold.info If False then machine a positive image of the model. If True then machine a negative mold of the model. Se Falso la macchina lavora una immagine positiva del modello. Se Vero la macchina lavora una immagine negativa (Stampo) del modello.
MOP MOP
MOP.info Defines how each item of the {$mops} macro is formatted. Each active machining operation in the drawing will have its own 'MOP' section. Definisce come ogni elemento della macro {$mops} è formattato. Ogni Lavorazione attiva nel disegno avrà la propria sezione 'MOP'.
MOP_Reorder MOP reorder Riordinare MOP
More... Extra...
Motor Torque Coppia del Motore
Motor Torque.info Coppia del Motore.info
Move Muovi
Moves Mosse (Moves)
MSG_ABORTED Operations aborted. Operazioni interrotta.
MSG_ABORTING Aborting current operations... Interruzione operazioni in corso ...
MSG_ABORTING_EXCEED_5S Waiting longer than 5s for thread abort Attesa più lunga di 5 secondi per interruzione filettatura
MSG_EVALUATION_COUNT You have used {0} of your 40 evaluation uses. Hai usato {0} delle 40, sessioni di valutazione.
Name Nome
Name.info The name of the drawing minus file extension. Il nome del disegno senza estensione.
Name.info:CAMPart Descriptive name of this part Nome descrittivo di questa Parte
Name.info:CAMStyle Unique name of this item. Nome univoco dello Stile.
Name.info:CAMStyleLibrary Name.info: CAMStyleLibrary
Name.info:CAMStyleLibraryFolder Name.info: CAMStyleLibraryFolder
Name.info:Layer Unique name of the layer. Nome univoco del Livello.
Name.info:MachineDefinition Unique name of this item. Nome univoco della Macchina.
Name.info:Material Unique name of this item. Nome univoco del Materiale.
Name.info:MaterialLibrary Nome.info: MaterialLibrary
Name.info:MaterialLibraryCollection Nome.info: MaterialLibraryCollection
Name.info:MOP3DSurface Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode generato come commento.
Name.info:MOPDrill Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode generato come commento.
Name.info:MOPEngrave Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode come commento.
Name.info:MOPLathe Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode come commento.
Name.info:MOPNCFile Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode come commento.
Name.info:MOPPocket Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode come commento.
Name.info:MOPProfile Each machine operation can be given a meaningful name or description.\r\nThis name is written to the g-code as a comment. Ad ogni MOP può essere dato un nome significativo o descrittivo. Questo nome è inserito nel GCode come commento.
Name.info:ToolDefinition Unique name of this item. Nome univoco di questo Utensile.
Name.info:ToolLibrary Name.info: ToolLibrary
NC File File NC
Nest Ripetizione
Nest Each MOP Ripeti ogni MOP
Nest Method Metodo Ripetizione
Nest Method.info Grid - a grid arry of part copies.\r\nIsoGrid - a grid with alternate rows offset.\r\nPointList - copy points are taken from a point list. Griglia - una matrice a griglia di copie di parti.\r\nIsoGrid - una griglia con righe alternate offset.\r\nPointList - i centri delle copie sono presi da un elenco di punti.
Nest Method.info:NestingInfo Grid - a grid arry of part copies.\r\nIsoGrid - a grid with alternate rows offset.\r\nPointList - copy points are taken from a point list. Griglia - una matrice a griglia di copie di parti.\r\nIsoGrid - una griglia con righe alternate offset.\r\nPointList - i centri delle copie sono presi da un elenco di punti.
Nest to point list Da Ripetizione a Elenco punti
Nest_Item_Move Nest item move Muovi Elemento Ripetizione
Nesting Ripetizione
Nesting Items Ripetizione - Elementi
Nesting Items.info Elementi che compongono la Ripetizione
Nesting.info Nests can be used to create arrays of copies of parts. Le Ripetizioni possono essere usate per creare di copie di parti ordinate come griglia (matrice).
New Nuovo
New (0.9.8) Nuovo (0.9.8)
New CAM style Nuovo stile CAM
New CAM style variant Nuova variante stile CAM
New From Template... Nuovo da modello ...
New layer Nuovo Livello
New library Nuova Libreria
New machining operation Nuova MOP
New part Nuova Parte
New post processor Nuovo post processore
New Size Nuova dimensione
New tool Nuovo utensile
New_Layer New layer Nuovo Livello
New_Part New part Nuova Parte
NEWER_VERSION A newer version is available [{0}].\r\nWould you like to download it? Una versione più recente è disponibile [{0}]. Vorresti scaricarlo?
No No
No duplicate points detected! Nessun punto da duplicare rilevato!
No objects selected! Nessun oggetto selezionato!
No trimming objects selected Nessun oggetto taglio selezionato
None Nessuno
Normal Normale
Normals Normali
Notes Note
Notes.info General purpose notes. Note di uso generale.
Num Flutes Num. Taglienti
Number Format Formato numero
Number Format.info The number format to use when writing coordinates to the output file Il formato del numero da utilizzare quando vengono generate le coordinate per il file gcode
Number Format.info:PostProcessor This is a string formatting pattern that controls how floating point numbers are displayed. Si tratta di un modello di formattazione di stringhe che controlla come numeri in virgola mobile vengono visualizzati.
Number Format.info:ToolLibrary Numero Format.info: ToolLibrary
Number of Copies Numero di copie
Number of Faces Numero di facce
Number of Faces.info The number of faces that make up the surface. Il numero di facce che compongono la superficie.
Number of points Numero di punti
Number of points to create from the selected geometry. Numero di punti per creare a partire dalla geometria selezionata.