The upload button should open a modal providing better control over uploads.

[AndrewIngram]

At the moment it's not obvious that uploading will add images to the current category. I propose that the upload button should trigger a modal which allows the user to select any category for uploading, but defaulting to the current category.