[NEOS-1679] Add better auth integration tests for api keys

[nickzelei]

We need to add auth integration tests for API keys (account and worker) to ensure they have access to the resources they need.

This is coming from not having a test to ensure api keys can call GetJobs, which the addition of RBAC was not properly checking that the user was an api key and skipping RBAC.

_{From SyncLinear.com | NEOS-1679}