[NEOS-1629] Update integration tests to have DB users that are of least privilege

[nickzelei]

We use the superadmin here which isn't good when we add features.

We aren't aware of any new permissions that we require.

This will keep us honest and ensure that our docs are always up to date.

_{From SyncLinear.com | NEOS-1629}