Add better logging / error handling for 403 FORBIDDEN responses from ampt-generator

[dspruell]

ampt-generator returns 403 errors with informative payloads upon failures validating ampt-manager requests. Improve error handling by catching and logging these.

(Should probably also capture dispatch error conditions in event logging to expose it in the manager UI/etc.).