diff --git a/translations/client_ru.ts b/translations/client_ru.ts
index 4517494b720d4..dbf8842f331db 100644
--- a/translations/client_ru.ts
+++ b/translations/client_ru.ts
@@ -550,7 +550,7 @@ Should the account be imported?</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="319"/>
         <source>Connection settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Настройки подключения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="93"/>
@@ -1598,7 +1598,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="678"/>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="707"/>
         <source>Encrypted metadata setup error!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ошибка настройки зашифрованных метаданных!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1763,7 +1763,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallymanager.cpp" line="119"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пожалуйста, попробуйте снова.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1771,19 +1771,19 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="92"/>
         <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Получен недействительный токен.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="92"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="99"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="105"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пожалуйста, попробуйте снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="99"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Был указан неверный путь к файлу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyverificationjob.cpp" line="105"/>