diff --git a/translations/client_de.ts b/translations/client_de.ts
index 21805ee01abc..81db2dcd55ca 100644
--- a/translations/client_de.ts
+++ b/translations/client_de.ts
@@ -3225,12 +3225,12 @@ Objekte, bei denen Löschen erlaubt ist, werden gelöscht, wenn diese das Lösch
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="120"/>
         <source>The following filenames are not allowed: %1</source>
-        <translation>Die folgenden Dateinamen sind unzulässig: %1</translation>
+        <translation>Die folgenden Dateinamen sind nicht erlaubt: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="123"/>
         <source>The following file extensions are not allowed: %1</source>
-        <translation>Die folgenden Dateierweiterungen sind unzulässig: %1</translation>
+        <translation>Die folgenden Dateierweiterungen sind nicht erlaubt: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="100"/>
diff --git a/translations/client_fr.ts b/translations/client_fr.ts
index 0bd876491219..50609324512d 100644
--- a/translations/client_fr.ts
+++ b/translations/client_fr.ts
@@ -6562,7 +6562,7 @@ Le serveur a répondu avec l&apos;erreur : %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="100"/>
         <source>Appear offline</source>
-        <translation>Apparaitre hors-ligne</translation>
+        <translation>Apparaitre hors ligne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="124"/>
diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index 47cad8a5c778..e74221dd16d6 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -6328,7 +6328,7 @@ O servidor respondeu co erro: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="279"/>
         <source>Sharing is disabled</source>
-        <translation>O uso compartido está desactivado</translation>
+        <translation>A compartición está desactivada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="287"/>
@@ -6338,7 +6338,7 @@ O servidor respondeu co erro: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/ShareView.qml" line="296"/>
         <source>Sharing is disabled.</source>
-        <translation>O uso compartido está desactivado.</translation>
+        <translation>A compartición está desactivada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>