[studio] Remove glob usage from chokidar

[Janpot]

Steps to reproduce

paulmillr/chokidar#1195

chokidar is removing support for watching glob patterns. We use this in a few places:

• mui-toolpad/packages/toolpad-studio/src/server/FunctionsManager.ts

  Line 235 in 916ed10

  const resourcesWatcher = chokidar.watch([this.getFunctionResourcesPattern()], {

• mui-toolpad/packages/toolpad-studio/src/server/localMode.ts

  Line 1067 in 916ed10

  chokidar.watch(getDomFilePatterns(this.root), watchOptions).on('all', () => {

We need to replace this with:

• a glob call that collects all affected files from the pattern we now feed to chokidar
• from this list, recursively find all subfolders from the root up
• combine the two and feed to chokidar

Current behavior

No response

Expected behavior

No response

Context

No response

Your environment

npx @mui/envinfo

  Don't forget to mention which browser you used.
  Output from `npx @mui/envinfo` goes here.

Search keywords: chokidar