New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Critical Issue with German Language #140

Open

TheRealFreelancer opened this issue Jun 27, 2023 · 1 comment

TheRealFreelancer commented Jun 27, 2023

Please note that the German translation file has a significant reversal of meanings. It is a critical issue because it is misleading.

Here are the translations of "Estimate" and "Proposal" into German:

Estimate: "Schätzung" or "Kostenvoranschlag"
1
2

Proposal: "Angebot" or "Vorschlag"
3
2
Note that "Angebot" can also mean "quotation" or "bid," depending on the context
2

Best translation in the business sector would be
Estimate: Kostenvoranschlag
Proposal: Angebot

Author

TheRealFreelancer commented Aug 14, 2023

I can provide a completely overhauled German language file.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment