From 4d52013ecaa022a6a2cab3036c2dd0e4ae481395 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ian Neal Date: Sat, 28 Sep 2024 00:41:11 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Mozilla accounts Co-authored-by: Ian Neal --- locale/en_GB/LC_MESSAGES/client.po | 51 ++++++++------------- locale/en_GB/settings.ftl | 73 ++++++++++++++++++++++-------- 2 files changed, 71 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/client.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/client.po index ccb00dac38..b2735a1ac9 100644 --- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/client.po +++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/client.po @@ -1,10 +1,10 @@ -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-27 17:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-21 00:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-28 00:34+0000\n" "Last-Translator: Ian Neal \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: en_GB\n" @@ -835,12 +835,8 @@ msgid "Invalid Token" msgstr "Invalid Token" #: .es5/lib/strings.js:26 -msgid "" -"By proceeding, you agree to the Terms of Service andPrivacy Notice of %(serviceName)s " -"(%(serviceUri)s)." -msgstr "" -"By proceeding, you agree to the Terms of Service andPrivacy Notice of %(serviceName)s " -"(%(serviceUri)s)." +msgid "By proceeding, you agree to the Terms of Service andPrivacy Notice of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)." +msgstr "By proceeding, you agree to the Terms of Service andPrivacy Notice of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)." #: .es5/lib/strings.js:33 msgid "Help" @@ -906,8 +902,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p msgstr "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account." #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8 -msgid "" -"NOTE: If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)." +msgid "NOTE: If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)." msgstr "" "NOTE: If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synchronised server data like history and " "bookmarks)." @@ -1098,7 +1093,7 @@ msgstr "Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?" #: .es5/templates/connect_another_device.mustache:24 .es5/templates/ready.mustache:2 msgid "Manage your account" -msgstr "" +msgstr "Manage your account" #: .es5/templates/force_auth.mustache:1 .es5/templates/sign_in_password.mustache:1 msgid "Enter your password for your Mozilla account" @@ -1112,15 +1107,13 @@ msgstr "Password" msgid "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " msgstr "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " @@ -1128,24 +1121,20 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " msgstr "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:16 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10 -msgid "" -"By proceeding, you agree to the Terms of Service and Privacy Notice." -msgstr "" -"By proceeding, you agree to the Terms of Service and Privacy Notice." +msgid "By proceeding, you agree to the Terms of Service and Privacy Notice." +msgstr "By proceeding, you agree to the Terms of Service and Privacy Notice." #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6 msgid "Use a different account" @@ -1183,15 +1172,13 @@ msgstr "A Mozilla account also unlocks access to more privacy-protecting product msgid "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " msgstr "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Pocket Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " @@ -1199,15 +1186,13 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " msgstr "" "\n" " By proceeding, you agree to the:
\n" -" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" +" Mozilla Subscription Services Terms of Service and Privacy Notice
\n" " Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice\n" " " @@ -1942,7 +1927,7 @@ msgstr "Connecting your mobile device with your Mozilla account" #: .es5/templates/partial/unsupported-pair.mustache:2 msgid "Open Firefox on your computer, visit firefox.com/pair, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device." -msgstr "" +msgstr "Open Firefox on your computer, visit firefox.com/pair, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device." #: .es5/templates/pair/auth_allow.mustache:1 msgid "Did you just sign in to Firefox?" @@ -2004,7 +1989,7 @@ msgstr "The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email." #: .es5/templates/pair/index.mustache:1 msgid "Signed in successfully!" -msgstr "" +msgstr "Signed in successfully!" #: .es5/templates/pair/index.mustache:7 msgid "Sync your Firefox experience" diff --git a/locale/en_GB/settings.ftl b/locale/en_GB/settings.ftl index bb349a3487..690a4aa9f2 100644 --- a/locale/en_GB/settings.ftl +++ b/locale/en_GB/settings.ftl @@ -167,6 +167,25 @@ form-password-sr-not-common-message = Password must not be a commonly used passw form-password-sr-requirements-met = The entered password respects all password requirements. form-password-sr-passwords-match = Entered passwords match. +## FormPasswordInlineCriteria + +form-password-with-inline-criteria-signup-new-password-label = + .label = Password +form-password-with-inline-criteria-signup-confirm-password-label = + .label = Repeat password +form-password-with-inline-criteria-signup-submit-button = Create account +form-password-with-inline-criteria-reset-new-password = + .label = New password +form-password-with-inline-criteria-confirm-password = + .label = Confirm password +form-password-with-inline-criteria-reset-submit-button = Create new password +form-password-with-inline-criteria-match-error = Passwords do not match +form-password-with-inline-criteria-sr-too-short-message = Password must contain at least 8 characters. +form-password-with-inline-criteria-sr-not-email-message = Password must not contain your email address. +form-password-with-inline-criteria-sr-not-common-message = Password must not be a commonly used password. +form-password-with-inline-criteria-sr-requirements-met = The entered password respects all password requirements. +form-password-with-inline-criteria-sr-passwords-match = Entered passwords match. + ## FormVerifyCode # Fallback default localized error message for empty input field @@ -320,11 +339,18 @@ password-strength-balloon-not-email = Not your email address password-strength-balloon-not-common = Not a commonly used password password-strength-balloon-stay-safe-tips = Stay safe — Don’t reuse passwords. See more tips to create strong passwords. +## PasswordStrengthBalloon component + +password-strength-inline-min-length = At least 8 characters +password-strength-inline-not-email = Not your email address +password-strength-inline-not-common = Not a commonly used password +password-strength-inline-confirmed-must-match = Confirmation matches the new password + ## Ready component reset-password-complete-header = Your password has been reset ready-complete-set-up-instruction = Complete setup by entering your new password on your other { -brand-firefox } devices. -ready-start-browsing-button = Start browsing +manage-your-account-button = Manage your account # This is a string that tells the user they can use whatever service prompted them to reset their password or to verify their email # Variables: # { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable @@ -373,6 +399,19 @@ flow-recovery-key-hint-char-limit-error = The hint must contain fewer than 255 c # "Hint" refers to "storage hint" flow-recovery-key-hint-unsafe-char-error = The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed. +## ResetPasswordWarning component +## Warning shown to sync users that reset their password without using an account recovery key + +password-reset-warning-icon = Warning +password-reset-chevron-expanded = Collapse warning +password-reset-chevron-collapsed = Expand warning +password-reset-data-may-not-be-recovered = Your browser data may not be recovered +password-reset-previously-signed-in-device = Have a device where you previously signed in? +password-reset-data-may-be-saved-locally = Your browser data may be locally saved on that device. Sign in there with your new password to restore and synchronise. +password-reset-no-old-device = Have a new device but don’t have your old one? +password-reset-encrypted-data-cannot-be-recovered = We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered. However, you can still access your local data on any device where you have previously signed in. +password-reset-learn-about-restoring-account-data = Learn more about restoring account data + ## Alert Bar alert-bar-close-message = Close message @@ -1309,37 +1348,31 @@ third-party-auth-callback-message = Please wait, you are being redirected to the ## AccountRecoveryConfirmKey page -# Strings within the elements appear as a subheading. -# If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" -account-recovery-confirm-key-heading-w-default-service = Reset password with account recovery key to continue to account settings -# Strings within the elements appear as a subheading. -# If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" -# { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable -account-recovery-confirm-key-heading-w-custom-service = Reset password with account recovery key to continue to { $serviceName } -account-recovery-confirm-key-instructions-2 = Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }. -account-recovery-confirm-key-warning-message = Note: If you reset your password and don’t have your account recovery key saved, some of your data will be erased (including synchronised server data like history and bookmarks). -# Prompts the user to enter their account recovery code -account-recovery-confirm-key-input = - .label = Enter account recovery key +account-recovery-confirm-key-heading = Enter your account recovery key +account-recovery-confirm-key-instruction = This key recovers your encrypted browsing data, such as passwords and bookmarks, from { -brand-firefox } servers. +# Prompts the user to enter their account recovery key +# Account recovery key contains a mix of letters and numbers, no special characters +account-recovery-confirm-key-input-label = + .label = Enter your 32-character account recovery key +# When setting up an account recovery key, users have the option of storing an account recovery key hint that is shown during password reset +account-recovery-confirm-key-hint = Your storage hint is: # Clicking this button checks if the recovery key provided by the user is correct and associated with their account -account-recovery-confirm-key-button = Confirm account recovery key +account-recovery-confirm-key-button-2 = Continue # Link that leads to the password reset page (without recovery code) -account-recovery-lost-recovery-key-link = Don’t have an account recovery key? +account-recovery-lost-recovery-key-link-2 = Can’t find your account recovery key? ## CompleteResetPassword component ## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password -complete-reset-pw-header = Create new password -complete-reset-password-warning-message-2 = Remember: When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected. +complete-reset-pw-header-v2 = Create a new password # A new password was successfully set for the user's account # Displayed in an alert bar complete-reset-password-success-alert = Password set # An error occurred while attempting to set a new password (password reset flow) # Displayed in an alert bar complete-reset-password-error-alert = Sorry, there was a problem setting your password -complete-reset-password-recovery-key-error-v2 = Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key. -complete-reset-password-recovery-key-link = Reset your password with your account recovery key. -account-restored-success-message = You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location. +password-reset-could-not-determine-account-recovery-key = Got your account recovery key? +password-reset-use-account-recovery-key = Reset your password and keep your data ## Confirm Reset Password With Code