Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Mozilla a…

…ccounts

Co-authored-by: Translation Memory <[email protected]>
Co-authored-by: Google Translate <[email protected]>
Co-authored-by: Marcelo Poli <[email protected]>

locale/es_AR/LC_MESSAGES/client.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-27 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Translation Memory <pontoon-tm@example.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 05:22+0000\n"
+"Last-Translator: Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "No se pudo completar la configuración. Iniciá sesión con tu correo el
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:1
 msgid "Signed in successfully!"
-msgstr "¡Ingresaste exitosamente!"
+msgstr "¡Inicio de sesión exitoso!"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:7
 msgid "Sync your Firefox experience"

locale/es_AR/settings.ftl

@@ -406,9 +406,9 @@ password-reset-warning-icon = Advertencia
 password-reset-chevron-expanded = Advertencia de contraer
 password-reset-chevron-collapsed = Expandir advertencia
 password-reset-data-may-not-be-recovered = Es posible que no se recuperen los datos del navegador
-password-reset-previously-signed-in-device = ¿Tienes un dispositivo en el que iniciaste sesión anteriormente?
-password-reset-data-may-be-saved-locally = Los datos de su navegador pueden guardarse localmente en ese dispositivo. Inicia sesión allí con tu nueva contraseña para restaurar y sincronizar.
-password-reset-no-old-device = ¿Tienes un dispositivo nuevo pero no tienes el anterior?
+password-reset-previously-signed-in-device = ¿Tenés un dispositivo en el que iniciaste sesión anteriormente?
+password-reset-data-may-be-saved-locally = Los datos de navegador pueden guardarse localmente en ese dispositivo. Iniciá sesión ahí con tu nueva contraseña para restaurar y sincronizar.
+password-reset-no-old-device = ¿Tenés un dispositivo nuevo pero no tenés el anterior?
 password-reset-encrypted-data-cannot-be-recovered = Lo sentimos, pero los datos cifrados del navegador en los servidores de { -brand-firefox } no pueden recuperarse. Sin embargo, aún puedes acceder a tus datos locales en cualquier dispositivo en el que hayas iniciado sesión previamente.
 password-reset-learn-about-restoring-account-data = Conocer más sobre cómo restaurar los datos de la cuenta
 
@@ -1341,18 +1341,18 @@ third-party-auth-callback-message = Esperá, estás siendo redireccionado a la a
 
 ## AccountRecoveryConfirmKey page
 
-account-recovery-confirm-key-heading = Ingresa tu clave de recuperación de cuenta
-account-recovery-confirm-key-instruction = Esta clave recupera sus datos de navegación encriptados, como contraseñas y marcadores, de los servidores de { -brand-firefox }.
+account-recovery-confirm-key-heading = Ingresá tu clave de recuperación de cuenta
+account-recovery-confirm-key-instruction = Esta clave recupera los datos de navegación encriptados, como contraseñas y marcadores, de los servidores de { -brand-firefox }.
 # Prompts the user to enter their account recovery key
 # Account recovery key contains a mix of letters and numbers, no special characters
 account-recovery-confirm-key-input-label =
-    .label = Ingrese su clave de recuperación de cuenta de 32 caracteres
+    .label = IngresIngresá tu clave de recuperación de cuenta de 32 caracteres
 # When setting up an account recovery key, users have the option of storing an account recovery key hint that is shown during password reset
 account-recovery-confirm-key-hint = Tu sugerencia de almacenamiento es:
 # Clicking this button checks if the recovery key provided by the user is correct and associated with their account
 account-recovery-confirm-key-button-2 = Continuar
 # Link that leads to the password reset page (without recovery code)
-account-recovery-lost-recovery-key-link-2 = ¿No puedes encontrar la clave de recuperación de la cuenta?
+account-recovery-lost-recovery-key-link-2 = ¿No podés encontrar la clave de recuperación de cuenta?
 
 ## CompleteResetPassword component
 ## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password
@@ -1364,7 +1364,7 @@ complete-reset-password-success-alert = Contraseña establecida
 # An error occurred while attempting to set a new password (password reset flow)
 # Displayed in an alert bar
 complete-reset-password-error-alert = Disculpá, hubo un problema al establecer tu contraseña
-password-reset-could-not-determine-account-recovery-key = ¿Tienes la clave de recuperación de la cuenta?
+password-reset-could-not-determine-account-recovery-key = ¿Tenés la clave de recuperación de cuenta?
 password-reset-use-account-recovery-key = Restablece tu contraseña y conserva tus datos
 
 ## Confirm Reset Password With Code