The Onboarding.TermsOfService.PrivacyNoticeAgreement.v135 string is not l10n friendly

[ItielMaN]

https://pontoon.mozilla.org/he/firefox-for-ios/firefox-ios.xliff/?string=314023
The string reads Firefox cares about your privacy. Read more in our Privacy Notice. when parsed, but this doesn't work in some locales such as Hebrew, where the "our" comes after the "Privacy Notice." string, making this being read as "Firefox cares about your privacy. Read more in Privacy Notice. our" when translated.

┆Issue is synchronized with this Jira Task

[ItielMaN]

CC @Delphine

[Delphine]

So would it not work if you're formatting the string as:
%1$@ cares about your privacy. Read more in %2$@ our

(there's no ending punctuation at the end of the string, so IIUC this workaround should work?)

[ItielMaN]

@Delphine This would work only if I would remove the end punctuation from Onboarding.TermsOfService.PrivacyNoticeLink.v135, and add it to Onboarding.TermsOfService.PrivacyNoticeAgreement.v135.
But this seems like twisting the original strings too much...

[Delphine]

Thanks for further explaining. I'll get something on file on bugzilla to fix this, and maybe you can use that workaround in the meantime